PSA 110:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִ,נַּחַל
2. 378969,378970
3. From a wadi
4. -
6. S-R,Ncmsa
7. from,a_wadi
8. S
9. Y-1042
10. 263675
1. בַּ,דֶּרֶךְ
2. 378971,378972
3. on way
4. -
5. 1870
6. S-Rd,Ncbsa
7. on,way
8. -
9. Y-1042
10. 263676
1. יִשְׁתֶּה
2. 378973
3. he drinks
4. -
5. 8354
6. V-Vqi3ms
7. he_drinks
8. -
9. Y-1042
10. 263677
1. עַל
2. 378974
3. therefore
4. -
6. S-R
7. therefore
8. -
9. Y-1042
10. 263678
2. 378975
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 263679
1. כֵּן
2. 378976
3. yes/correct/thus/so
4. -
6. S-Tm
7. yes/correct/thus/so
8. -
9. Y-1042
10. 263680
1. יָרִים
2. 378977
3. he lifts up
4. -
6. V-Vhi3ms
7. he_lifts_up
8. -
9. Y-1042
10. 263681
1. רֹאשׁ
2. 378978
3. a head
4. -
6. O-Ncmsa
7. a_head
8. -
9. Y-1042
10. 263682
2. 378979
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 263683

uW Translation Notes:

יִשְׁתֶּ֑ה

(Some words not found in UHB: from,a_wadi on,way drink on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so lift_up head )

Here, He could refer to: (1) the king. Alternate translation: [The king will drink] or (2) Yahweh. Alternate translation: [Yahweh will drink]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

עַל־כֵּ֝֗ן

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: from,a_wadi on,way drink on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so lift_up head )

Therefore introduces the result of Yahweh fighting for and strengthening the king, as the previous verses of this psalm describe. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Because Yahweh has fought for him]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

יָרִ֥ים רֹֽאשׁ

lift_up head

David is using he will lift up the head as a common expression of his culture to mean “he will triumph over his enemies.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [he will triumph over his enemies]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. From a wadi
2. -
3. 4129,5081
5. 378969,378970
6. S-R,Ncmsa
8. S
9. Y-1042
10. 263675
1. on way
2. -
3. 846,1685
5. 378971,378972
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-1042
10. 263676
1. he drinks
2. -
3. 7902
5. 378973
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1042
10. 263677
1. therefore
2. -
3. 5837
5. 378974
6. S-R
8. -
9. Y-1042
10. 263678
1. yes/correct/thus/so
2. -
3. 3529
5. 378976
6. S-Tm
8. -
9. Y-1042
10. 263680
1. he lifts up
2. -
3. 7391
5. 378977
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1042
10. 263681
1. a head
2. -
3. 7356
5. 378978
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1042
10. 263682

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 110:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)