PSA 110:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἰσχὺν ἔργων αὐτοῦ ἀνήγγειλε τῷ λαῷ αὐτοῦ, τοῦ δοῦναι αὐτοῖς κληρονομίαν ἐθνῶν.
(Isⱪun ergōn autou anaʸngeile tōi laōi autou, tou dounai autois klaʸronomian ethnōn. )

BrTr He has declared to his people the power of his works, to give them the inheritance of the heathen.

ULT He will judge the nations;
⇔ he will fill corpses;
⇔ he will crush the heads of many lands.

UST He will judge and punish the people of many nations;
⇔ many bodies of the killed enemy soldiers will lie on the ground.
⇔ He will crush kings all over the earth.

BSB He will judge the nations, heaping up the dead;
⇔ He will crush the leaders far and wide.

OEB He will execute judgment
⇔ filling the valleys with dead,
⇔ the broad fields with shattered heads.

WEBBE He will judge amongst the nations.
⇔ He will heap up dead bodies.
⇔ He will crush the ruler of the whole earth.

WMBB (Same as above)

NET He executes judgment against the nations;
⇔ he fills the valleys with corpses;
⇔ he shatters their heads over the vast battlefield.

LSV He judges among the nations,
He has completed the carcasses,
Has struck the head over the mighty earth.

FBV He will execute judgment on the nations, filling their lands with corpses. He will strike down those who rule all over the earth.

T4T He will judge and punish the people of many nations;
⇔ he will fill the land with their corpses.
⇔ He will crush the heads of other kings all over the earth.

LEB • he will fill them with corpses. • He will shatter the[fn] of many countries.

110:? Literally “head”

BBE He will be judge among the nations, the valleys will be full of dead bodies; the head over a great country will be wounded by him.

Moff He sends pagans to their doom,
⇔ filling the valleys with their corpses,
⇔ shattering their chiefs far and wide;

JPS He will judge among the nations; He filleth it with dead bodies, He crusheth the head over a wide land.

ASV He will judge among the nations,
⇔ He will fill the places with dead bodies;
⇔ He will strike through the head in many countries.

DRA He will shew forth to his people the power of his works.

YLT He doth judge among the nations, He hath completed the carcases, Hath smitten the head over the mighty earth.

Drby He shall judge among the nations; he shall fill [all places] with dead bodies; he shall smite through the head over a great country.

RV He shall judge among the nations, he shall fill the places with dead bodies; he shall strike through the head in many countries.

Wbstr He will judge among the heathen, he will fill the places with the dead bodies; he will wound the heads over many countries.

KJB-1769 He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.[fn]

110.6 many: or, great

KJB-1611 [fn]He shal iudge among the heathen, he shal fil the places with the dead bodies: he shall wound the heads ouer many countries.
(He shall judge among the heathen, he shall fil the places with the dead bodies: he shall wound the heads over many countries.)

110:6 Or, great.

Bshps He wyll iudge the Heathen: he wyll fill euery place with dead bodyes, he wyll smyte the head of a great countrey.
(He will judge the Heathen: he will fill every place with dead bodyes, he will smite the head of a great country.)

Gnva He shalbe iudge among the heathen: he shall fill all with dead bodies, and smite the head ouer great countreis.
(He shall be judge among the heathen: he shall fill all with dead bodies, and smite the head over great countryis. )

Cvdl He shal be iudge amoge the Heithen, he shal fyll them with deed bodies, and smyte in sonder the heades ouer dyuerse countres.
(He shall be judge among the Heithen, he shall fill them with dead bodies, and smite in sonder the heads over dyuerse countrys.)

Wycl he schal telle to his puple the vertu of hise werkis.
(he shall telle to his people the virtue of his works.)

Luth Er wird richten unter den Heiden; er wird große Schlacht tun; er wird zerschmeißen das Haupt über große Lande.
(He becomes richten under the Heiden; he becomes large Schlacht tun; he becomes zerschmeißen the head above large land.)

ClVg Virtutem operum suorum annuntiabit populo suo,[fn]
(Virtutem operum suorum annuntiabit to_the_people suo, )

110.6 Virtutem operum. CASS. Virtus operum est, quod cæci vident, etc. Quæ fecit nota Christiano populo. Ut det illis hæreditatem, hæc fuit intentio miraculorum, ut crederent.

110.6 Virtutem operum. CASS. Virtus operum it_is, that cæci vident, etc. Quæ he_did nota of_Christano to_the_people. Ut det illis inheritance, these_things fuit intentio miraculorum, as crederent.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

he will fill the battlegrounds with dead bodies

(Some words not found in UHB: judge in/on/at/with,nations heaping_up corpses shatter head on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in earth/land enough/great(fs) )

This means that Yahweh will cause this to happen, not that he will personally kill all of the people who die on the battleground. Alternate translation: “he will cause the battlegrounds to be filled with death bodies”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

he will kill the leaders in many countries

(Some words not found in UHB: judge in/on/at/with,nations heaping_up corpses shatter head on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in earth/land enough/great(fs) )

This means that Yahweh will cause this to happen, not that he will personally kill the leaders. Alternate translation: “he will cause the leaders in many countries to be killed” or “he will allow the leaders in many countries to die”

Parallel PSA 110:6