PSA 132:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT With wild game I will abundantly bless her.
⇔ I will satisfy her poor with bread.

UST I will give to the people of Jerusalem all that they need;
⇔ I will give enough food to satisfy even the poor people there.

BSB I will bless her with abundant provisions;
⇔ I will satisfy her poor with bread.

OEB I will royally bless her provision,
⇔ and give bread to her poor in abundance.

WEBBE I will abundantly bless her provision.
⇔ I will satisfy her poor with bread.

WMBB (Same as above)

NET I will abundantly supply what she needs;
⇔ I will give her poor all the food they need.

LSV I greatly bless her provision,
I satisfy her poor [with] bread,

FBV I will provide the people of the city with all they need; I will feed the poor.

T4T I will give to the people of Jerusalem all that they need;
⇔ I will give enough food even to satisfy the poor people there.

LEB • I will satisfy its poor with bread.

BBE My blessing will be on her food; and her poor will be full of bread.

Moff I will enrich her food-supplies, and satisfy her poor with bread.

JPS I will abundantly bless her provision; I will give her needy bread in plenty.

ASV I will abundantly bless her provision:
⇔ I will satisfy her poor with bread.

DRA No DRA PSA 132:15 verse available

YLT Her provision I greatly bless, Her needy ones I satisfy [with] bread,

Drby I will abundantly bless her provision; I will satisfy her needy ones with bread;

RV I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

Wbstr I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

KJB-1769 I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.[fn]

132.15 abundantly: or, surely

KJB-1611 [fn]I will abundantly blesse her prouision: I will satisfie her poore with bread.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

132:15 Or, surely.

Bshps I wyll aboundauntly powre my blessinges vpon her victuals: and I wyll satisfie her poore with bread.
(I will aboundauntly pour my blessinges upon her victuals: and I will satisfy her poor with bread.)

Gnva I will surely blesse her vitailes, and will satisfie her poore with bread,
(I will surely bless her vitals/essentials, and will satisfy her poor with bread, )

Cvdl This shalbe my rest, here wil I dwel, for I haue a delite therin.
(This shall be my rest, here will I dwel, for I have a delite therein.)

Wycl No Wycl PSA 132:15 verse available

Luth Ich will ihre Speise segnen und ihren Armen Brots genug geben.
(I will their/her food segnen and your Armen bread enough give.)

ClVg No ClVg PSA 132:15 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

God continues to speak about the city of Zion as if Zion was a woman.

(Occurrence 0) will abundantly bless her

(Some words not found in UHB: provisions_of,its to_bless bless poor_of,its satisfy bread )

Alternate translation: “will abundantly bless Zion”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

will satisfy her poor with bread

(Some words not found in UHB: provisions_of,its to_bless bless poor_of,its satisfy bread )

Here “poor” refers to the poor people in Zion and “bread” probably represents food in general. Alternate translation: “will satisfy the poor people in Zion with food” (See also: figs-synecdoche)

Parallel PSA 132:15