PSA 132:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’ll bless Tsiyyon with generous provisions.
⇔ Her poor people will have enough food to be satisfied.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

SLBL I will richly bless her provisions;
her poor people I will satisfy with food. ‡

ULT With wild game I will abundantly bless her.
⇔ I will satisfy her poor with bread.

UST I will certainly give the people of Zion everything that they need;
⇔ I will give enough food to satisfy even the poor people who live there.

BSB I will bless her with abundant provisions;
⇔ I will satisfy her poor with bread.

MSB (Same as BSB above)

OEB I will royally bless her provision,
⇔ and give bread to her poor in abundance.

WEBBE I will abundantly bless her provision.
⇔ I will satisfy her poor with bread.

WMBB (Same as above)

NET I will abundantly supply what she needs;
⇔ I will give her poor all the food they need.

LSV I greatly bless her provision,
I satisfy her poor [with] bread,

FBV I will provide the people of the city with all they need; I will feed the poor.

T4T I will give to the people of Jerusalem all that they need;
⇔ I will give enough food even to satisfy the poor people there.

LEB • I will bless its provisions abundantly;
• I will satisfy its poor with bread.

BBE My blessing will be on her food; and her poor will be full of bread.

Moff I will enrich her food-supplies, and satisfy her poor with bread.

JPS I will abundantly bless her provision; I will give her needy bread in plenty.

ASV I will abundantly bless her provision:
⇔ I will satisfy her poor with bread.

DRA No DRA PSA 132:15 verse available

YLT Her provision I greatly bless, Her needy ones I satisfy [with] bread,

Drby I will abundantly bless her provision; I will satisfy her needy ones with bread;

RV I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

SLT Blessing I will bless her provision: I will fill her needy with bread.

Wbstr I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

KJB-1769 I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.[fn]

132.15 abundantly: or, surely

KJB-1611 [fn]I will abundantly blesse her prouision: I will satisfie her poore with bread.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

132:15 Or, surely.

Bshps I wyll aboundauntly powre my blessinges vpon her victuals: and I wyll satisfie her poore with bread.
(I will abundantly pour my blessings upon her victuals: and I will satisfy her poor with bread.)

Gnva I will surely blesse her vitailes, and will satisfie her poore with bread,
(I will surely bless her vitals/essentials, and will satisfy her poor with bread,)

Cvdl This shalbe my rest, here wil I dwel, for I haue a delite therin.
(This shall be my rest, here will I dwell, for I have a delight therein.)

Wycl No Wycl PSA 132:15 verse available

Luth Ich will ihre Speise segnen und ihren Armen Brots genug geben.
(I will their/her food bless and your(pl) poor_(one) bread enough give.)

ClVg No ClVg PSA 132:15 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

בָּרֵ֣ךְ אֲבָרֵ֑ךְ

(Some words not found in UHB: food-supply_of,its to_bless bless its_needy_of,[people] satisfy bread )

Yahweh is repeating forms of the verb bless in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [I will abundantly bless]

Note 2 topic: writing-pronouns

צֵ֭ידָ⁠הּ

food-supply_of,its

Here and through the next verse, the pronoun her refers to Zion (see [verse 13](../132/013.md)). It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Zion’s provisions]

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

אֶ֝בְיוֹנֶ֗י⁠הָ

its_needy_of,[people]

Yahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [I will bless her needy]

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

אֶ֝בְיוֹנֶ֗י⁠הָ

its_needy_of,[people]

Yahweh is using the adjective needy as a noun to mean people who are in need. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [her needy people]

Note 5 topic: figures-of-speech / synecdoche

לָֽחֶם

bread

The psalmist is using one kind of food, bread, to mean food in general. If it would be helpful in your language, you could use a general expression. Alternate translation: [with enough to eat]

Parallel PSA 132:15