PSA 17:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Show your loyal commitment in a wonderful way,
⇔ you who use your power to protect
⇔ those who take refuge in you from their enemies.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπεκαλεσάμην τὸν Κύριον, καὶ πρὸς τὸν Θεόν μου ἐκέκραξα· ἤκουσεν ἐκ ναοῦ ἁγίου αὐτοῦ φωνῆς μου. καὶ ἡ κραυγή μου ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ.
(Kai en tōi thlibesthai me epekalesamaʸn ton Kurion, kai pros ton Theon mou ekekraxa; aʸkousen ek naou hagiou autou fōnaʸs mou. kai haʸ kraugaʸ mou enōpion autou eiseleusetai eis ta ōta autou. )

BrTr And when I was afflicted I called upon the Lord, and cried to my God: he heard my voice out of his holy temple, and my cry shall enter before him, even into his ears.

ULT Show your covenant faithfulness in a wonderful way, you who save by your right hand those who take refuge in you from their enemies!

UST Continue to show me your love as you promised you would do.
⇔ By your great power you protect all who trust in you; you keep them safe from their enemies.

BSB Show the wonders of Your loving devotion, You who save by Your right hand those who seek refuge from their foes.
⇔ 

MSB Show the wonders of Your loving devotion, You who save by Your right hand those who seek refuge from their foes.
⇔ 

OEB Show your marvellous love, you who save from enemies
⇔ those who take refuge at your right hand.

WEBBE Show your marvellous loving kindness,
⇔ you who save those who take refuge by your right hand from their enemies.

WMBB (Same as above)

NET Accomplish awesome, faithful deeds,
⇔ you who powerfully deliver those who look to you for protection from their enemies.

LSV Separate Your kindness wonderfully, O Savior of the confiding,
By Your right hand, from withstanders.

FBV Show me how wonderful your trustworthy love really is, Savior of those who come to you for protection against their enemies!

T4T Show me that you faithfully love me.
⇔ By your great power [MTY] rescue those who ◄run to/trust in► you to protect them from their enemies.

LEB No LEB PSA book available

BBE Make clear the wonder of your mercy, O saviour of those who put their faith in your right hand, from those who come out against them.

Moff Strong saviour, in thy kindness interpose,
⇔ for those who shelter with thee from their foes;

JPS Make passing great Thy mercies, O Thou that savest by Thy right hand from assailants them that take refuge in Thee.

ASV Show thy marvellous lovingkindness,
⇔ O thou that savest by thy right hand them that take refuge in thee
⇔ From those that rise up against them.

DRA In my affliction I called upon the Lord, and I cried to my God: And he heard my voice from his holy temple: and my cry before him came into his ears.

YLT Separate wonderfully Thy kindness, O Saviour of the confiding, By Thy right hand, from withstanders.

Drby Shew wondrously thy loving-kindnesses, O thou that savest by thy right hand them that trust [in thee] from those that rise up [against them].

RV Shew thy marvelous lovingkindness, O thou that savest them which put their trust in thee from those that rise up against them, by thy right hand.
(Show thy/your marvellous loving-kindness, Oh thou/you that savest/save them which put their trust in thee/you from those that rise up against them, by thy/your right hand. )

SLT Make thy kindnesses distinguished, thou saving those putting their trust, from those rising up against thy right hand.

Wbstr Show thy wonderful loving-kindness, O thou that savest by thy right hand them who put their trust in thee from those that rise up against them .

KJB-1769 Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.[fn]
(Show thy/your marvellous loving-kindness, Oh thou/you that savest/save by thy/your right hand them which put their trust in thee/you from those that rise up against them. )

17.7 by thy…: or, them which trust in thee from those that rise up against thy right hand

KJB-1611 [fn]Shewe thy marueilous louing kindnesse, O thou that sauest by thy right hand, them which put their trust in thee, frō those that rise vp against them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

17:7 Or, that sauest them which trust in thee from these that rise vp against thy right hand.

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva Shewe thy marueilous mercies, thou that art the Sauiour of them that trust in thee, from such as resist thy right hand.
(Show thy/your marvellous mercies, thou/you that art the Saviour of them that trust in thee/you, from such as resist thy/your right hand. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg In tribulatione mea invocavi Dominum, et ad Deum meum clamavi: et exaudivit de templo sancto suo vocem meam; et clamor meus in conspectu ejus introivit in aures ejus.
(In tribulation my I_called the_Master, and to God mine I_cried: and he_listened from/about temple holy his_own voice of_mine; and clamor mine in/into/on in_sight his introivit in/into/on ears his. )

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

Show your covenant faithfulness in a wonderful way

(Some words not found in UHB: wondrously_show steadfast_love_of,your saviour take_refuge from,rise_up in/on/at/with,right_hand_of,your )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faithfulness, you could express the same idea with an adjective. Alternate translation: “Show in a wonderful way that you are faithful to your covenant”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

your right hand

(Some words not found in UHB: wondrously_show steadfast_love_of,your saviour take_refuge from,rise_up in/on/at/with,right_hand_of,your )

The “right hand” refers to God’s power. Alternate translation: “your mighty power”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

take refuge in you

(Some words not found in UHB: wondrously_show steadfast_love_of,your saviour take_refuge from,rise_up in/on/at/with,right_hand_of,your )

Going to Yahweh for protection is spoken of as taking refuge in him. Alternate translation: “go to you for protection”

Parallel PSA 17:7