OET interlinear PSA 45:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

בְּ⁠יִקְּרוֹתֶ֑י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: myrrh and,aloes cassia all/each/any/every clothes_of,your from/more_than palaces_of ivory stringed_instruments they,have_made_you_glad )

The psalmist is using the adjective precious as a noun to mean a certain kind of person. (The ULT indicates this by supplying the word ones.) Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [are among your honored women] or [are among the ladies of your court]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

נִצְּבָ֥ה

(Some words not found in UHB: myrrh and,aloes cassia all/each/any/every clothes_of,your from/more_than palaces_of ivory stringed_instruments they,have_made_you_glad )

The expression is stationed is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [is standing]

Note 3 topic: translate-symaction

לִֽ֝⁠ימִינְ⁠ךָ֗ בְּ⁠כֶ֣תֶם אוֹפִֽיר

(Some words not found in UHB: myrrh and,aloes cassia all/each/any/every clothes_of,your from/more_than palaces_of ivory stringed_instruments they,have_made_you_glad )

Having the queen stand at his right hand (that is, on his right side) was a symbolic action by which the king honored his bride. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text or in a footnote. Alternate translation: [in a place of honor at your right side]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠כֶ֣תֶם אוֹפִֽיר

(Some words not found in UHB: myrrh and,aloes cassia all/each/any/every clothes_of,your from/more_than palaces_of ivory stringed_instruments they,have_made_you_glad )

Here, gold of Ophir represents garments decorated with that very fine gold, as verses 13 and 14 indicate. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in garments decorated with gold of Ophir]

Note 5 topic: translate-names

אוֹפִֽיר

(Some words not found in UHB: myrrh and,aloes cassia all/each/any/every clothes_of,your from/more_than palaces_of ivory stringed_instruments they,have_made_you_glad )

The word Ophir is the name of a land that produced gold of excellent quality.