OET interlinear PSA 45:17

◄ ← PSA 45:17 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 361439
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 251043
1. תַּחַת
2. 361440
3. in place of
4. -
5. 8478
6. S-R
7. in_place_of
8. -
9. -
10. 251044
1. אֲבֹתֶי,ךָ
2. 361441,361442
3. ancestors of your
4. -
5. 1
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. ancestors_of,your
8. -
9. -
10. 251045
1. יִהְיוּ
2. 361443
3. they will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3mp
7. they_will_be
8. -
9. -
10. 251046
1. בָנֶי,ךָ
2. 361444,361445
3. children of your
4. -
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. children_of,your
8. -
9. -
10. 251047
1. תְּשִׁיתֵ,מוֹ
2. 361446,361447
3. you will make them
4. -
5. 7896
6. VO-Vqi2ms,Sp3mp
7. you,will_make_them
8. -
9. -
10. 251048
1. לְ,שָׂרִים
2. 361448,361449
3. into princes
4. -
5. 8269
6. S-R,Ncmpa
7. into,princes
8. -
9. -
10. 251049
1. בְּ,כָל
2. 361450,361451
3. in all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. -
10. 251050
2. 361452
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 251051
1. הָ,אָרֶץ
2. 361453,361454
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 251052
2. 361455
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 251053

OET (OET-LV) [fn] in _place _of ancestors _of_your they _will _be children _of_your you_will _make _them into_princes in_all the_earth/land.

45:17 Note: KJB: Ps.45.16

OET (OET-RV) I’ll ensure that your name will be remembered by all generations,
⇔  ≈ therefore the peoples will give you thanks forever.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

שִׁ֭מְ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: below/instead_of ancestors_of,your be children_of,your you,will_make_them into,princes in=all the=earth/land )

Here the king’s name represents his reputation. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [your reputation]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

בְּ⁠כָל־דֹּ֣ר וָ⁠דֹ֑ר

(Some words not found in UHB: below/instead_of ancestors_of,your be children_of,your you,will_make_them into,princes in=all the=earth/land )

It might seem that this expression contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: [in every generation] or [from generation to generation]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. in place of
2. -
3. 8310
5. 361440
6. S-R
8. -
9. -
10. 251044
1. ancestors of your
2. -
3. 613,1978
5. 361441,361442
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 251045
1. they will be
2. -
3. 1929
5. 361443
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 251046
1. children of your
2. -
3. 1043,1978
5. 361444,361445
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 251047
1. you will make them
2. -
3. 7555,1978
5. 361446,361447
6. VO-Vqi2ms,Sp3mp
8. -
9. -
10. 251048
1. into princes
2. -
3. 3705,8068
5. 361448,361449
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 251049
1. in all
2. -
3. 846,3671
5. 361450,361451
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 251050
1. the earth/land
2. -
3. 1893,422
5. 361453,361454
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 251052

OET (OET-LV) [fn] in _place _of ancestors _of_your they _will _be children _of_your you_will _make _them into_princes in_all the_earth/land.

45:17 Note: KJB: Ps.45.16

OET (OET-RV) I’ll ensure that your name will be remembered by all generations,
⇔  ≈ therefore the peoples will give you thanks forever.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.