OET interlinear PSA 45:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

תּוּבַ֪ל

(Some words not found in UHB: all/each/any/every glorious daughter_of king within [is]_from,settings_of gold clothing_of,her )

The expression will be led is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [Royal officials will lead her]

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

לַ֫⁠מֶּ֥לֶךְ

(Some words not found in UHB: all/each/any/every glorious daughter_of king within [is]_from,settings_of gold clothing_of,her )

The psalmist is addressing the king once again, as the pronoun you at the end of the verse indicates. So it may be more natural in some languages to use a second-person form here. Alternate translation: [to you, O king,]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠רְקָמוֹת֮

(Some words not found in UHB: all/each/any/every glorious daughter_of king within [is]_from,settings_of gold clothing_of,her )

Here, embroidery represents embroidered garments, that is, garments decorated with embroidery. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in embroidered garments]

Note 4 topic: translate-unknown

לִ⁠רְקָמוֹת֮

(Some words not found in UHB: all/each/any/every glorious daughter_of king within [is]_from,settings_of gold clothing_of,her )

The term embroidery describes the art of making decorative designs in cloth by using needles to work colored threads into it to make beautiful images or patterns. If your readers would not be familiar with what embroidery is, in your translation you could use a general expresion. Alternate translation: [in garments decorated with colored thread]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

בְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶי⁠הָ רֵעוֹתֶ֑י⁠הָ מ֖וּבָא֣וֹת לָֽ⁠ךְ

(Some words not found in UHB: all/each/any/every glorious daughter_of king within [is]_from,settings_of gold clothing_of,her )

The expression will be brought is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [Royal officials will bring her companions to you, the virgins who follow her]