PSA 45:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 361427
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 251034
1. תּוּבַלְנָה
2. 361428
3. they are brought
4. -
5. 2986
6. V-VHi3fp
7. they_are_brought
8. -
9. -
10. 251035
2. 361429
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 251036
1. בִּ,שְׂמָחֹת
2. 361430,361431
3. with joy(s)
4. -
5. 8057
6. S-R,Ncfpa
7. with,joy(s)
8. -
9. -
10. 251037
1. וָ,גִיל
2. 361432,361433
3. and rejoicing
4. -
6. S-C,Ncmsa
7. and,rejoicing
8. -
9. -
10. 251038
1. תְּבֹאֶינָה
2. 361434
3. they go
4. -
5. 935
6. V-Vqi3fp
7. they_go
8. -
9. -
10. 251039
1. בְּ,הֵיכַל
2. 361435,361436
3. in (the) palace
4. -
5. 1964
6. S-R,Ncmsc
7. in=(the)_palace
8. -
9. -
10. 251040
1. מֶֽלֶךְ
2. 361437
3. +the king
4. -
5. 4428
6. S-Ncmsa
7. [the]_king
8. -
9. -
10. 251041
2. 361438
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 251042

OET (OET-LV) [fn] they _are _brought[fn] with_joy(s) and_rejoicing they _go in_(the)_palace the_king.

45:16 Note: KJB: Ps.45.15

45:16 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

אֲ֭בֹתֶי⁠ךָ & בָנֶ֑י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: led_in with,joy(s) and,rejoicing enter in=(the)_palace king )

The psalmist is using the term fathers to represent “ancestors,” and he is using the term sons to represent “descendants.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [your ancestors … your descendants]

Note 2 topic: writing-pronouns

תְּשִׁיתֵ֥⁠מוֹ

(Some words not found in UHB: led_in with,joy(s) and,rejoicing enter in=(the)_palace king )

Since the psalmist is referring to multiple people (sons or descendants), it may be more natural in many languages to use a plural pronoun here. Alternate translation: [you will make them]

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

בְּ⁠כָל־הָ⁠אָֽרֶץ

(Some words not found in UHB: led_in with,joy(s) and,rejoicing enter in=(the)_palace king )

The psalmist is saying all as an overstatement for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. (However, since an overstatement like this one was an appropriate compliment for a ruler in this culture, you may wish to retain the overstatement in your translation, as the UST does. See what you decided to do in verse 2.) Alternate translation: [in many parts of the world]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. they are brought
2. -
3. 3190
5. 361428
6. V-VHi3fp
8. -
9. -
10. 251035
1. with joy(s)
2. -
3. 846,8032
5. 361430,361431
6. S-R,Ncfpa
8. -
9. -
10. 251037
1. and rejoicing
2. -
3. 1987,1385
5. 361432,361433
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 251038
1. they go
2. -
3. 1274
5. 361434
6. V-Vqi3fp
8. -
9. -
10. 251039
1. in (the) palace
2. -
3. 846,1870
5. 361435,361436
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 251040
1. +the king
2. -
3. 4308
5. 361437
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 251041

OET (OET-LV) [fn] they _are _brought[fn] with_joy(s) and_rejoicing they _go in_(the)_palace the_king.

45:16 Note: KJB: Ps.45.15

45:16 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 45:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)