OET interlinear PSA 45:16

◄ ← PSA 45:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 361427
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 251034
1. תּוּבַלְנָה
2. 361428
3. they are brought
4. -
5. 2986
6. V-VHi3fp
7. they_are_brought
8. -
9. -
10. 251035
2. 361429
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 251036
1. בִּ,שְׂמָחֹת
2. 361430,361431
3. with joy(s)
4. -
5. 8057
6. S-R,Ncfpa
7. with,joy(s)
8. -
9. -
10. 251037
1. וָ,גִיל
2. 361432,361433
3. and rejoicing
4. -
6. S-C,Ncmsa
7. and,rejoicing
8. -
9. -
10. 251038
1. תְּבֹאֶינָה
2. 361434
3. they go
4. -
5. 935
6. V-Vqi3fp
7. they_go
8. -
9. -
10. 251039
1. בְּ,הֵיכַל
2. 361435,361436
3. in (the) palace
4. -
5. 1964
6. S-R,Ncmsc
7. in=(the)_palace
8. -
9. -
10. 251040
1. מֶֽלֶךְ
2. 361437
3. +the king
4. -
5. 4428
6. S-Ncmsa
7. [the]_king
8. -
9. -
10. 251041
2. 361438
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 251042

OET (OET-LV) [fn] they _are _brought[fn] with_joy(s) and_rejoicing they _go in_(the)_palace the_king.

45:16 Note: KJB: Ps.45.15

45:16 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV) Your children will be in the positions that your ancestors used to hold—
⇔ ≈ you’ll make them princes across the whole country.

None

uW Translation Notes:

Connecting Statement:

The writer continues to address the king.

(Occurrence 0) In the place of your fathers will be your children

(Some words not found in UHB: led_in with,joy(s) and,rejoicing enter in=(the)_palace king )

This means that the king’s sons will replace him as king, just as he replaced his ancestors as king.

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

you will make princes in all the earth

(Some words not found in UHB: led_in with,joy(s) and,rejoicing enter in=(the)_palace king )

The phrase “in all the earth” is an exaggeration to emphasize that they will rule over many nations. Alternate translation: “you will make rulers over many nations”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. they are brought
2. -
3. 3190
5. 361428
6. V-VHi3fp
8. -
9. -
10. 251035
1. with joy(s)
2. -
3. 846,8032
5. 361430,361431
6. S-R,Ncfpa
8. -
9. -
10. 251037
1. and rejoicing
2. -
3. 1987,1385
5. 361432,361433
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 251038
1. they go
2. -
3. 1274
5. 361434
6. V-Vqi3fp
8. -
9. -
10. 251039
1. in (the) palace
2. -
3. 846,1870
5. 361435,361436
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 251040
1. +the king
2. -
3. 4308
5. 361437
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 251041

OET (OET-LV) [fn] they _are _brought[fn] with_joy(s) and_rejoicing they _go in_(the)_palace the_king.

45:16 Note: KJB: Ps.45.15

45:16 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV) Your children will be in the positions that your ancestors used to hold—
⇔ ≈ you’ll make them princes across the whole country.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.