OET interlinear PSA 45:16

◄ ← PSA 45:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 361427
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 251034
1. תּוּבַלְנָה
2. 361428
3. they are brought
4. -
5. 2986
6. V-VHi3fp
7. they_are_brought
8. -
9. -
10. 251035
2. 361429
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 251036
1. בִּ,שְׂמָחֹת
2. 361430,361431
3. in/on/at/with joy
4. -
5. 8057
6. S-R,Ncfpa
7. in/on/at/with,joy
8. -
9. -
10. 251037
1. וָ,גִיל
2. 361432,361433
3. and gladness
4. -
6. S-C,Ncmsa
7. and,gladness
8. -
9. -
10. 251038
1. תְּבֹאֶינָה
2. 361434
3. they go
4. -
5. 935
6. V-Vqi3fp
7. they_go
8. -
9. -
10. 251039
1. בְּ,הֵיכַל
2. 361435,361436
3. in (the) palace
4. -
5. 1964
6. S-R,Ncmsc
7. in=(the)_palace
8. -
9. -
10. 251040
1. מֶֽלֶךְ
2. 361437
3. +the king
4. -
5. 4428
6. S-Ncmsa
7. [the]_king
8. -
9. -
10. 251041
2. 361438
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 251042

OET (OET-LV) [fn] they _are _brought[fn] in/on/at/with_joy and_gladness they _go in_(the)_palace the_king.

45:16 Note: KJB: Ps.45.15

45:16 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

Connecting Statement:

The writer continues to address the king.

(Occurrence 0) In the place of your fathers will be your children

(Some words not found in UHB: led_in in/on/at/with,joy and,gladness enter in=(the)_palace king )

This means that the king’s sons will replace him as king, just as he replaced his ancestors as king.

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

you will make princes in all the earth

(Some words not found in UHB: led_in in/on/at/with,joy and,gladness enter in=(the)_palace king )

The phrase “in all the earth” is an exaggeration to emphasize that they will rule over many nations. Alternate translation: “you will make rulers over many nations”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 45 This psalm celebrates a royal wedding; it might have been sung on many occasions and not just at one wedding. As God’s representative, the king carried the responsibility of dispensing justice and maintaining order in God’s world (see Ps 2).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. they are brought
2. -
3. 3088
5. 361428
6. V-VHi3fp
8. -
9. -
10. 251035
1. in/on/at/with joy
2. -
3. 844,7717
5. 361430,361431
6. S-R,Ncfpa
8. -
9. -
10. 251037
1. and gladness
2. -
3. 1922,1355
5. 361432,361433
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 251038
1. they go
2. -
3. 1254
5. 361434
6. V-Vqi3fp
8. -
9. -
10. 251039
1. in (the) palace
2. -
3. 844,1809
5. 361435,361436
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 251040
1. +the king
2. -
3. 4150
5. 361437
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 251041

OET (OET-LV) [fn] they _are _brought[fn] in/on/at/with_joy and_gladness they _go in_(the)_palace the_king.

45:16 Note: KJB: Ps.45.15

45:16 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.