PSA 45:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 361347
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 250977
1. שִׁמְעִי
2. 361348
3. listen
4. -
5. 8085
6. V-Vqv2fs
7. listen
8. -
9. -
10. 250978
2. 361349
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 250979
1. בַת
2. 361350
3. Oh daughter
4. -
5. 1323
6. S-Ncfsa
7. O_daughter
8. -
9. -
10. 250980
1. וּ,רְאִי
2. 361351,361352
3. and see
4. -
5. 7200
6. SV-C,Vqv2fs
7. and,see
8. -
9. -
10. 250981
1. וְ,הַטִּי
2. 361353,361354
3. and incline
4. -
5. 5186
6. SV-C,Vhv2fs
7. and,incline
8. -
9. -
10. 250982
1. אָזְנֵ,ךְ
2. 361355,361356
3. ear of your
4. -
5. 241
6. O-Ncfsc,Sp2fs
7. ear_of,your
8. -
9. -
10. 250983
1. וְ,שִׁכְחִי
2. 361357,361358
3. and forget
4. -
5. 7911
6. SV-C,Vqv2fs
7. and,forget
8. -
9. -
10. 250984
1. עַמֵּ,ךְ
2. 361359,361360
3. people of your
4. -
6. O-Ncmsc,Sp2fs
7. people_of,your
8. -
9. -
10. 250985
1. וּ,בֵית
2. 361361,361362
3. and the house of
4. -
6. O-C,Ncmsc
7. and,the_house_of
8. -
9. -
10. 250986
1. אָבִי,ךְ
2. 361363,361364
3. your father of your
4. -
5. 1
6. O-Ncmsc,Sp2fs
7. your_father_of,your
8. -
9. -
10. 250987
2. 361365
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 250988

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְ⁠יִתְאָ֣ו הַ⁠מֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑⁠ךְ

(Some words not found in UHB: listen daughter and,see and,incline ear_of,your and,forget people_of,your and,the_house_of your_father_of,your )

The psalmist is using one part of the bride, her beauty, to mean all of her in the act of being attractive to the king. The psalmist means that if she gives the king her exclusive devotion, as he advised her in the previous verse, not just her physical appearance but her qualities of loyalty and faithfulness will make the king appreciate and love her. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [This will make you very attractive to the king]

Note 2 topic: translate-symaction

וְ⁠הִשְׁתַּֽחֲוִי־לֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: listen daughter and,see and,incline ear_of,your and,forget people_of,your and,the_house_of your_father_of,your )

Bowing low to the ground in front of the king was a symbolic action by which the bride showed her acceptance of his authority over her both as her new husband and as her new king. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text or in a footnote. Alternate translation: [prostrate yourself respectfully and submissively to him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. listen
2. -
3. 7841
5. 361348
6. V-Vqv2fs
8. -
9. -
10. 250978
1. Oh daughter
2. -
3. 1143
5. 361350
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 250980
1. and see
2. -
3. 1987,7240
5. 361351,361352
6. SV-C,Vqv2fs
8. -
9. -
10. 250981
1. and incline
2. -
3. 1987,5168
5. 361353,361354
6. SV-C,Vhv2fs
8. -
9. -
10. 250982
1. ear of your
2. -
3. 758,1978
5. 361355,361356
6. O-Ncfsc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 250983
1. and forget
2. -
3. 1987,7805
5. 361357,361358
6. SV-C,Vqv2fs
8. -
9. -
10. 250984
1. people of your
2. -
3. 5847,1978
5. 361359,361360
6. O-Ncmsc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 250985
1. and the house of
2. -
3. 1987,1094
5. 361361,361362
6. O-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 250986
1. your father of your
2. -
3. 613,1978
5. 361363,361364
6. O-Ncmsc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 250987

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 45:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)