Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Sg1Sg2Sg3Sg4Sg5Sg6Sg7Sg8Sg9Sg10Sg11Sg12Sg13Sg14Sg15Sg16Sg17Sg18Sg19Sg20Sg21Sg22Sg23Sg24Sg25Sg26Sg27Sg28Sg29Sg30Sg31Sg32Sg33Sg34Sg35Sg36Sg37Sg38Sg39Sg40Sg41Sg42Sg43Sg44Sg45Sg46Sg47Sg48Sg49Sg50Sg51Sg52Sg53Sg54Sg55Sg56Sg57Sg58Sg59Sg60Sg61Sg62Sg63Sg64Sg65Sg66Sg67Sg68Sg69Sg70Sg71Sg72Sg73Sg74Sg75Sg76Sg77Sg78Sg79Sg80Sg81Sg82Sg83Sg84Sg85Sg86Sg87Sg88Sg89Sg90Sg91Sg92Sg93Sg94Sg95Sg96Sg97Sg98Sg99Sg100Sg101Sg102Sg103Sg104Sg105Sg106Sg107Sg108Sg109Sg110Sg111Sg112Sg113Sg114Sg115Sg116Sg117Sg118Sg119Sg120Sg121Sg122Sg123Sg124Sg125Sg126Sg127Sg128Sg129Sg130Sg131Sg132Sg133Sg134Sg135Sg136Sg137Sg138Sg139Sg140Sg141Sg142Sg143Sg144Sg145Sg146Sg147Sg148Sg149Sg150

Psa 45 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V11V12V13V14V15V16V17

OET interlinear PSA 45:10

 PSA 45:10 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. 361332
    2. -
    3. -
    4. -
    5. S
    6. -
    7. 250967
    1. בְּנוֹת
    2. 361333
    3. daughters of
    4. -
    5. 1323
    6. S-Ncfpc
    7. daughters_of
    8. -
    9. -
    10. 250968
    1. מְלָכִים
    2. 361334
    3. kings
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmpa
    7. kings
    8. -
    9. -
    10. 250969
    1. בְּ,יִקְּרוֹתֶי,ךָ
    2. 361335,361336,361337
    3. in/on/at/with honoured of your
    4. -
    5. 3368
    6. P-R,Aafpc,Sp2ms
    7. in/on/at/with,honored_of,your
    8. -
    9. -
    10. 250970
    1. נִצְּבָה
    2. 361338
    3. she stands
    4. -
    5. 5324
    6. V-VNp3fs
    7. she_stands
    8. -
    9. -
    10. 250971
    1. שֵׁגַל
    2. 361339
    3. a queen-consort
    4. -
    5. 7694
    6. S-Ncfsa
    7. a_queen-consort
    8. -
    9. -
    10. 250972
    1. לִ,ימִינְ,ךָ
    2. 361340,361341,361342
    3. at right hand of your
    4. -
    5. 3225
    6. S-R,Ncfsc,Sp2ms
    7. at,right_hand_of,your
    8. -
    9. -
    10. 250973
    1. בְּ,כֶתֶם
    2. 361343,361344
    3. in/on/at/with gold of
    4. -
    5. 3800
    6. S-R,Ncmsc
    7. in/on/at/with,gold_of
    8. -
    9. -
    10. 250974
    1. אוֹפִיר
    2. 361345
    3. ʼŌfīr
    4. -
    5. 211
    6. S-Np
    7. of_Ophir
    8. -
    9. -
    10. 250975
    1. 361346
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 250976

OET (OET-LV)[fn] daughters_of kings in/on/at/with_honoured_of_your a_queen-consort she_stands at_right_hand_of_your in/on/at/with_gold_of ʼŌfīr.


45:10 Note: KJB: Ps.45.9

OET (OET-RV)
 ⇔ 

uW Translation Notes:

Listen, daughter

(Some words not found in UHB: daughters_of kings' in/on/at/with,honored_of,your stands queen at,right_hand_of,your in/on/at/with,gold_of ʼŌfīr )

The writer begins to speak to the queen and refers to her as “daughter” because she is a young woman.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

incline your ear

(Some words not found in UHB: daughters_of kings' in/on/at/with,honored_of,your stands queen at,right_hand_of,your in/on/at/with,gold_of ʼŌfīr )

The writer speaks of listening carefully to something as if it were bending one’s ear towards the person who is speaking. Alternate translation: “listen carefully”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

forget your own people

(Some words not found in UHB: daughters_of kings' in/on/at/with,honored_of,your stands queen at,right_hand_of,your in/on/at/with,gold_of ʼŌfīr )

The writer speaks of the queen no longer following the beliefs and customs of her native people as if it were forgetting them. Alternate translation: “no longer follow the customs of your people”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

your father’s house

(Some words not found in UHB: daughters_of kings' in/on/at/with,honored_of,your stands queen at,right_hand_of,your in/on/at/with,gold_of ʼŌfīr )

Here the word “house” refers to family. Alternate translation: “your relatives”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 45 This psalm celebrates a royal wedding; it might have been sung on many occasions and not just at one wedding. As God’s representative, the king carried the responsibility of dispensing justice and maintaining order in God’s world (see Ps 2).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. daughters of
    2. -
    3. 1132
    4. 361333
    5. S-Ncfpc
    6. -
    7. -
    8. 250968
    1. kings
    2. -
    3. 4150
    4. 361334
    5. S-Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 250969
    1. in/on/at/with honoured of your
    2. -
    3. 844,3184
    4. 361335,361336,361337
    5. P-R,Aafpc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 250970
    1. a queen-consort
    2. -
    3. 7325
    4. 361339
    5. S-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 250972
    1. she stands
    2. -
    3. 5019
    4. 361338
    5. V-VNp3fs
    6. -
    7. -
    8. 250971
    1. at right hand of your
    2. -
    3. 3570,3136
    4. 361340,361341,361342
    5. S-R,Ncfsc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 250973
    1. in/on/at/with gold of
    2. -
    3. 844,3413
    4. 361343,361344
    5. S-R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 250974
    1. ʼŌfīr
    2. -
    3. 816
    4. 361345
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 250975

OET (OET-LV)[fn] daughters_of kings in/on/at/with_honoured_of_your a_queen-consort she_stands at_right_hand_of_your in/on/at/with_gold_of ʼŌfīr.


45:10 Note: KJB: Ps.45.9

OET (OET-RV)
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 PSA 45:10 ©