PSA 45:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Κυρίου, ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς·
(Deute kai idete ta erga tou Kuriou, ha etheto terata epi taʸs gaʸs; )

BrTr Come, and behold the works of the Lord, what wonders he has achieved on the earth.

ULT Kings’ daughters are among your honorable women;
⇔ at your right hand stands the queen clothed in gold of Ophir.

UST Among your wives are daughters of other kings.
⇔ At your right hand stands your bride, the queen, wearing beautiful ornaments of gold that comes from Ophir.

BSB The daughters of kings are among your honored women;
⇔ the queen stands at your right hand,
⇔ adorned with the gold of Ophir.

OEB King’s daughters stand ready with jewels for you,
⇔ at your right hand the queen in gold of Ophir.

WEBBE Kings’ daughters are amongst your honourable women.
⇔ At your right hand the queen stands in gold of Ophir.

WMBB (Same as above)

NET Princesses are among your honored guests,
⇔ your bride stands at your right hand, wearing jewelry made with gold from Ophir.

LSV Daughters of kings [are] among Your precious ones,
A queen has stood at Your right hand,
In pure gold of Ophir.

FBV The daughters of kings are among the noblewomen; the queen stands beside you on your right, wearing jewelry made of gold from Ophir.

T4T Among the women who stay near you [EUP] stay are daughters of other kings.
⇔ And at your right hand stands your bride, the queen, wearing beautiful ornaments of gold that comes from Ophir.

LEB • are among your noble ladies. The queen stands at your right hand in gold of Ophir.

BBE Kings' daughters are among your noble women: on your right is the queen in gold of Ophir.

Moff kings’ daughters in their jewels move to meet you,
⇔ and on your right your queen wears gold of Ophir.

JPS (45-10) Kings' daughters are among thy favourites; at thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.

ASV Kings’ daughters are among thy honorable women:
⇔ At thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.

DRA Come and behold ye the works of the Lord: what wonders he hath done upon earth,

YLT Daughters of kings [are] among thy precious ones, A queen hath stood at thy right hand, In pure gold of Ophir.

Drby Kings' daughters are among thine honourable women; upon thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.

RV Kings’ daughters are among thy honourable women: at thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.

Wbstr Kings daughters were among thy honorable women: upon thy right hand stood the queen in gold of Ophir.

KJB-1769 Kings’ daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.
(Kings’ daughters were among thy/your honourable women: upon thy/your right hand did stand the queen in gold of Ophir. )

KJB-1611 Kings daughters were among thy honourable women: vpon thy right hand did stand the Queene in golde of Ophir.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Kynges daughters are amongst thy honourable women: vpon thy ryght hande standeth the queene in a vesture of golde of Ophir.
(Kynges daughters are amongst thy/your honourable women: upon thy/your right hand standeth the queen in a vesture of gold of Ophir.)

Gnva Kings daugthers were among thine honorable wiues: vpon thy right hand did stand the Queene in a vesture of golde of Ophir.
(Kings daugthers were among thine/your honorable wives: upon thy/your right hand did stand the Queen in a vesture of gold of Ophir. )

Cvdl All thy garmentes are like myrre, Aloes & Cassia, when thou comest out of thine yuerie palaces in thy beutifull glory.
(All thy/your garments are like myrre, Aloes and Cassia, when thou/you comest/come out of thine/your ivoryie palaces in thy/your beutifull glory.)

Wycl Come ye, and se the werkis of the Lord; whiche wondris he hath set on the erthe.
(Come ye/you_all, and see the works of the Lord; which wondris he hath/has set on the earth.)

Luth Deine Kleider sind eitel Myrrhen, Aloe und Kezia, wenn du aus den elfenbeinernen Palästen dahertrittst in deiner schönen Pracht.
(Deine clothes are eitel Myrrhen, Aloe and Kezia, when you out_of the elfenbeinernen Palästen dahertrittst in deiner beautiful Pracht.)

ClVg Venite, et videte opera Domini, quæ posuit prodigia super terram,[fn]
(Come, and videte opera Master, which put prodigia over the_earth/land, )

45.9 Venite et videte. Ibid. Diapsalmus. Magnalia incarnationis. Posuit. Quasi signa, ad vocandum populum. Prodigia. Ut de partu Virginis, et stella, et cæteris. Auferens bella. AUG. Quia per ejus adventum idololatria et superstitio totius orbis perit, vel, tunc temporis pro ejus præsentia orbis pacatus fuit.

45.9 Come and videte. Ibid. Diapsalmus. Magnalia incarnationis. Posuit. Quasi signa, to vocandum the_people. Prodigia. Ut about partu Virginis, and stella, and cæteris. Auferens bella. AUG. Because through his adventum idololatria and superstitio totius orbis perit, vel, tunc temporis for his præsentia orbis pacatus fuit.

UTN uW Translation Notes:

honorable women

(Some words not found in UHB: myrrh and,aloes cassia all/each/any/every robes,your from/more_than palaces ivory stringed_instruments make_~_glad,you )

These women are wives of the king who receive his approval.

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

the queen

(Some words not found in UHB: myrrh and,aloes cassia all/each/any/every robes,your from/more_than palaces ivory stringed_instruments make_~_glad,you )

This is a reference to the woman who will become queen. Alternate translation: “your bride, the queen” or “your bride, who will be the queen”

Note 2 topic: translate-names

Ophir

(Some words not found in UHB: myrrh and,aloes cassia all/each/any/every robes,your from/more_than palaces ivory stringed_instruments make_~_glad,you )

This is the name of a place that had a reputation for its fine gold. The location is unknown.

Parallel PSA 45:9