PSA 83:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX πορεύσονται ἐκ δυνάμεως εἰς δύναμιν, ὀφθήσεται ὁ Θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιών.
(poreusontai ek dunameōs eis dunamin, ofthaʸsetai ho Theos tōn theōn en Siōn. )

BrTr They shall go from strength to strength: the God of gods shall be seen in Sion.

ULT Assyria also has joined with them;
⇔ they have become an arm for the descendants of Lot. Selah

UST The people of Assyria have joined them;
⇔ they are strong allies of the Moab and Ammon people groups, who are descendants of Abraham’s nephew Lot.

BSB Even Assyria has joined them, lending strength to the sons of Lot. Selah
⇔ 

MSB Even Assyria has joined them, lending strength to the sons of Lot. Selah
⇔ 

OEB Syria, too, is confederate,
⇔ they have strengthened the children of Lot. Selah

WEBBE Assyria also is joined with them.
⇔ They have helped the children of Lot. Selah.

WMBB (Same as above)

NET Even Assyria has allied with them,
⇔ lending its strength to the descendants of Lot. (Selah)

LSV Asshur is also joined with them,
They have been an arm to sons of Lot. Selah.

FBV Assyria too has joined them, allied with the descendants of Lot. Selah.

T4T The people of Assyria have joined them;
⇔ they are strong allies of the Moab and Ammon people-groups, who are descendants of Abraham’s nephew Lot.
⇔ (Think about that!)

LEB No LEB PSA book available

BBE Assur is joined with them; they have become the support of the children of Lot. (Selah.)

Moff Samaria a confederate,
⇔ allied to the sons of Lot.

JPS (83-9) Assyria also is joined with them; they have been an arm to the children of Lot. Selah

ASV Assyria also is joined with them;
⇔ They have helped the children of Lot. [Selah

DRA For the lawgiver shall give a blessing, they shall go from virtue to virtue: the God of gods shall be seen in Sion.

YLT Asshur also is joined with them, They have been an arm to sons of Lot. Selah.

Drby Asshur also is joined with them: they are an arm to the sons of Lot. Selah.

RV Assyria also is joined with them; they have holpen the children of Lot. Selah
(Assyria also is joined with them; they have helped the children of Lot. Selah )

SLT Also Assur was joined with them: they were an arm to the sons of Lot Silence.

Wbstr Assur also is joined with them: they have helped the children of Lot. Selah.

KJB-1769 Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.[fn]
(Assur also is joined with them: they have helped the children of Lot. Selah. )

83.8 holpen: Heb. been an arm to

KJB-1611 [fn]Assur also is ioyned with them: they haue holpen the children of Lot. Selah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

83:8 Hebr. they haue bene an arme to the children of Lot.

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva Asshur also is ioyned with them: they haue bene an arme to the children of Lot. Selah.
(Asshur also is joined with them: they have been an arm to the children of Lot. Selah. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg Etenim benedictionem dabit legislator; ibunt de virtute in virtutem: videbitur Deus deorum in Sion.
(Indeed blessing will_give lawlator; they_will_go from/about by_virtue in/into/on virtue: it_will_be_seen God of_the_gods in/into/on Sion. )

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

Assyria

(Some words not found in UHB: Gebal and,Ammon and,Amalek Fəleshet with inhabitants_of Tsor/(Tyre) )

This represents the people of Assyria. Alternate translation: “the people of Assyria”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

they have become an arm for the descendants of Lot

(Some words not found in UHB: Gebal and,Ammon and,Amalek Fəleshet with inhabitants_of Tsor/(Tyre) )

Here “arm” is a metonym that represents “help.” Alternate translation: “they have become a help for the descendants of Lot” or “they are helping the descendants of Lot”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

the descendants of Lot

(Some words not found in UHB: Gebal and,Ammon and,Amalek Fəleshet with inhabitants_of Tsor/(Tyre) )

This refers to the people of the nations of Moab and Ammon. You can make clear the understood information.

Parallel PSA 83:8