OET interlinear PSA 85:3

◄ ← PSA 85:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 371650
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 258489
1. נָשָׂאתָ
2. 371651
3. you forgave
4. -
5. 5375
6. V-Vqp2ms
7. you_forgave
8. -
9. -
10. 258490
1. עֲוֺן
2. 371652
3. the iniquity of
4. -
5. 5771
6. O-Ncbsc
7. the_iniquity_of
8. -
9. -
10. 258491
1. עַמֶּ,ךָ
2. 371653,371654
3. people of your
4. -
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. people_of,your
8. -
9. -
10. 258492
1. כִּסִּיתָ
2. 371655
3. you covered
4. -
5. 3680
6. V-Vpp2ms
7. you_covered
8. -
9. -
10. 258493
1. כָל
2. 371656
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 258494
2. 371657
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 258495
1. חַטָּאתָ,ם
2. 371658,371659
3. sin of their
4. -
6. O-Ncfsc,Sp3mp
7. sin_of,their
8. -
9. -
10. 258496
1. סֶֽלָה
2. 371660
3. Selah
4. -
5. 5542
6. S-Tj
7. Selah
8. -
9. -
10. 258497
2. 371661
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 258498

OET (OET-LV) [fn] you _forgave the _iniquity _of people _of_your you _covered all _of sin _of_their Selah.

85:3 Note: KJB: Ps.85.2

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

You have withdrawn all your wrath

(Some words not found in UHB: forgave iniquity_of people_of,your covered all sin_of,their selah )

God no longer punishing the Israelites is spoken of as if wrath were an object that Yahweh could take away from the Israelites.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

you have turned back from your hot anger

(Some words not found in UHB: forgave iniquity_of people_of,your covered all sin_of,their selah )

God no longer being angry with the Israelites is spoken of as if anger were a fire that God from which God turned away.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 85 The psalmist leads the postexilic community in lament and prayer for full redemption. He ponders God’s past rescue of Israel from exile (85:1-3), longs for greater evidence of God’s goodness, and leads the community in prayer for full restoration (85:4-7). God responds with a message of peace (85:8-9), and the psalm concludes with a lyrical outburst at the grandeur of God’s salvation (85:10-13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. you forgave
2. -
3. 5051
5. 371651
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 258490
1. the iniquity of
2. -
3. 5688
5. 371652
6. O-Ncbsc
8. -
9. -
10. 258491
1. people of your
2. -
3. 5620
5. 371653,371654
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 258492
1. you covered
2. -
3. 3502
5. 371655
6. V-Vpp2ms
8. -
9. -
10. 258493
1. all of
2. -
3. 3539
5. 371656
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 258494
1. sin of their
2. -
3. 2370
5. 371658,371659
6. O-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 258496
1. Selah
2. -
3. 5184
5. 371660
6. S-Tj
8. -
9. -
10. 258497

OET (OET-LV) [fn] you _forgave the _iniquity _of people _of_your you _covered all _of sin _of_their Selah.

85:3 Note: KJB: Ps.85.2

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.