OET interlinear PSA 85:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

שׁ֭וּבֵ⁠נוּ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑⁠נוּ

(Some words not found in UHB: withdrew all fury_of,your turned from,the_burning_of your_anger_of,your )

The psalmist is using the imperative form to make a request to God. If it would be helpful in your language, you could use a form that is more natural for a request. Alternate translation: [Please restore us, God of our salvation]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֑⁠נוּ

(Some words not found in UHB: withdrew all fury_of,your turned from,the_burning_of your_anger_of,your )

The psalmist is using the possessive form to describe God as characterized by salvation. If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the possessive form in another way. Alternate translation: [God who saves us]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

יִשְׁעֵ֑⁠נוּ

(Some words not found in UHB: withdrew all fury_of,your turned from,the_burning_of your_anger_of,your )

If your language does not use an abstract noun for the idea of salvation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [saving us]

Note 4 topic: figures-of-speech / imperative

וְ⁠הָפֵ֖ר כַּֽעַסְ⁠ךָ֣ עִמָּֽ⁠נוּ

(Some words not found in UHB: withdrew all fury_of,your turned from,the_burning_of your_anger_of,your )

The psalmist is using the imperative form to make a request to God. If it would be helpful in your language, you could use a form that is more natural for a request. Alternate translation: [and please break up your vexation with us]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

כַּֽעַסְ⁠ךָ֣

(Some words not found in UHB: withdrew all fury_of,your turned from,the_burning_of your_anger_of,your )

If your language does not use an abstract noun for the idea of your vexation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how vexed you are]