OET interlinear PSA 85:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

צֶ֭דֶק לְ⁠פָנָ֣י⁠ו יְהַלֵּ֑ךְ

(Some words not found in UHB: also/yet YHWH he/it_gave the,good and,land_of,our yield produce_of,its )

The psalmist speaks of Righteousness as if it were a person who could walk ahead of Yahweh. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Yahweh will act rightly in all he does] or [Righteousness accompanies all that Yahweh does]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צֶ֭דֶק

(Some words not found in UHB: also/yet YHWH he/it_gave the,good and,land_of,our yield produce_of,its )

If your language does not use an abstract noun for the idea of Righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [What is right]

Note 3 topic: writing-pronouns

צֶ֭דֶק לְ⁠פָנָ֣י⁠ו יְהַלֵּ֑ךְ וְ⁠יָשֵׂ֖ם לְ⁠דֶ֣רֶךְ פְּעָמָֽי⁠ו

(Some words not found in UHB: also/yet YHWH he/it_gave the,good and,land_of,our yield produce_of,its )

The pronouns him and his refer to Yahweh. The pronoun it refers to righteousness. If it would be helpful in your language, you could state the referent more explicitly. Alternate translation: [Righteousness walks before Yahweh, and righteousness puts Yahweh’s steps in the way]