OET interlinear PSA 85:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

יִשְׁע֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: hear what? say (the),God YHWH that/for/because/then/when speak peace to/towards people_of,his and=near/to his_faithful_of,[people] and,not return to,folly )

If your language does not use an abstract noun for the idea of his salvation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [his saving help]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

לִ⁠ירֵאָ֣י⁠ו

(Some words not found in UHB: hear what? say (the),God YHWH that/for/because/then/when speak peace to/towards people_of,his and=near/to his_faithful_of,[people] and,not return to,folly )

The psalmist is using the adjective reverent as a noun to mean a certain kind of person. If it would be helpful in your language, you could translate this with an equivalent phrase. Alternate translation: [to the people who revere him]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal

לִ⁠שְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּ⁠אַרְצֵֽ⁠נוּ

(Some words not found in UHB: hear what? say (the),God YHWH that/for/because/then/when speak peace to/towards people_of,his and=near/to his_faithful_of,[people] and,not return to,folly )

The psalmist is using the word for to introduce the purpose for which God’s salvation is near. If it would be helpful in your language, you could make the purpose relationship more explicit. Alternate translation: [so that glory may dwell in our land]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠שְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּ⁠אַרְצֵֽ⁠נוּ

(Some words not found in UHB: hear what? say (the),God YHWH that/for/because/then/when speak peace to/towards people_of,his and=near/to his_faithful_of,[people] and,not return to,folly )

The psalmist is using the word glory to represent God’s manifest presence among his people. If it would be helpful in your language, you could state this meaning plainly. Alternate translation: [for God’s glorious presence to dwell in our land]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

כָּב֣וֹד

(Some words not found in UHB: hear what? say (the),God YHWH that/for/because/then/when speak peace to/towards people_of,his and=near/to his_faithful_of,[people] and,not return to,folly )

If your language does not use an abstract noun for the idea of glory, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [glorious presence]

Note 6 topic: writing-pronouns

אַ֤ךְ ׀ קָר֣וֹב לִ⁠ירֵאָ֣י⁠ו יִשְׁע֑⁠וֹ לִ⁠שְׁכֹּ֖ן כָּב֣וֹד בְּ⁠אַרְצֵֽ⁠נוּ

(Some words not found in UHB: hear what? say (the),God YHWH that/for/because/then/when speak peace to/towards people_of,his and=near/to his_faithful_of,[people] and,not return to,folly )

In this verse, both uses of the pronoun his refer to Yahweh, and the pronoun our refers to the psalmist and the people of Israel. If it would be helpful in your language, you could clarify the referents. Alternate translation: [Surely Yahweh’s salvation is near to the people who revere Yahweh, for glory to dwell in the land of the people of Israel]