PSA 85:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 371640
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 258480
1. רָצִיתָ
2. 371641
3. you showed favour to
4. -
5. 7521
6. V-Vqp2ms
7. you_showed_favor_to
8. -
9. -
10. 258481
1. יְהוָה
2. 371642
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 258482
1. אַרְצֶ,ךָ
2. 371643,371644
3. land of your
4. -
5. 776
6. O-Ncbsc,Sp2ms
7. land_of,your
8. -
9. -
10. 258483
1. שַׁבְתָּ
2. 371645
3. you turned back
4. -
5. 7725
6. V-Vqp2ms
7. you_turned_back
8. -
9. -
10. 258484
1. שבות
2. 371646
3. the captivity of
4. -
5. 7622
6. O-Ncfsc
7. the_captivity_of
8. -
9. -
10. 258485
2. 371647
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 258486
1. יַעֲקֹב
2. 371648
3. of Yaˊₐqoⱱ
4. -
5. 3290
6. O-Np
7. of_Jacob
8. -
9. -
10. 258487
2. 371649
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 258488

85:2 Note: KJB: Ps.85.1

85:2 OSHB variant note: שבות: (x-qere) ’שְׁבִ֣ית’: lemma_7622 morph_HNcfsc id_19opW שְׁבִ֣ית

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

נָ֭שָׂאתָ עֲוֺ֣ן עַמֶּ֑⁠ךָ כִּסִּ֖יתָ כָל־חַטָּאתָ֣⁠ם

(Some words not found in UHB: showed_favour YHWH land_of,your restored fortunes_of Yaakob )

See how your translation team has decided to represent pairs of phrases in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [You completely forgave all the sins of your people]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

נָ֭שָׂאתָ עֲוֺ֣ן עַמֶּ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: showed_favour YHWH land_of,your restored fortunes_of Yaakob )

The psalmist is speaking of forgiving sin as if that were to physically carry the burden of the ones who sinned. If your language does not have a comparable expression, or if this image does not communicate well, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [You forgave the iniquity of your people]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

עֲוֺ֣ן עַמֶּ֑⁠ךָ

(Some words not found in UHB: showed_favour YHWH land_of,your restored fortunes_of Yaakob )

The psalmist is using the possessive form to mean that your people committed the iniquity. If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the possessive form with a verb or in some other way. Alternate translation: [the wickedness that your people did]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עֲוֺ֣ן

(Some words not found in UHB: showed_favour YHWH land_of,your restored fortunes_of Yaakob )

If your language does not use an abstract noun for the idea of the iniquity, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what your people did wrong]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

כִּסִּ֖יתָ כָל־חַטָּאתָ֣⁠ם

(Some words not found in UHB: showed_favour YHWH land_of,your restored fortunes_of Yaakob )

The psalmist is speaking of forgiving sin as if it were covering something so that it could no longer be seen. If your language does not have a comparable expression, or if this image does not communicate well, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [you forgave all of their sin]

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חַטָּאתָ֣⁠ם

(Some words not found in UHB: showed_favour YHWH land_of,your restored fortunes_of Yaakob )

If your language does not use an abstract noun for the idea of their sin, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what they did sinfully]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

85:2 Note: KJB: Ps.85.1

85:2 OSHB variant note: שבות: (x-qere) ’שְׁבִ֣ית’: lemma_7622 morph_HNcfsc id_19opW שְׁבִ֣ית

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 85:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)