OET interlinear PSA 85:2

◄ ← PSA 85:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 371640
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 258480
1. רָצִיתָ
2. 371641
3. you showed favour to
4. -
5. 7521
6. V-Vqp2ms
7. you_showed_favor_to
8. -
9. -
10. 258481
1. יְהוָה
2. 371642
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. -
10. 258482
1. אַרְצֶ,ךָ
2. 371643,371644
3. land of your
4. -
5. 776
6. O-Ncbsc,Sp2ms
7. land_of,your
8. -
9. -
10. 258483
1. שַׁבְתָּ
2. 371645
3. you turned back
4. -
5. 7725
6. V-Vqp2ms
7. you_turned_back
8. -
9. -
10. 258484
1. שבות
2. 371646
3. the captivity of
4. -
5. 7622
6. O-Ncfsc
7. the_captivity_of
8. -
9. -
10. 258485
2. 371647
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 258486
1. יַעֲקֹב
2. 371648
3. of Yaˊₐqoⱱ
4. -
5. 3290
6. O-Np
7. of_Jacob
8. -
9. -
10. 258487
2. 371649
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 258488

OET (OET-LV) [fn] you _showed _favour _to Oh_YHWH land _of_your you _turned _back the _captivity _of[fn] of_Yaˊₐqoⱱ.

85:2 Note: KJB: Ps.85.1

85:2 Variant note: שבות: (x-qere) ’שְׁבִ֣ית’: lemma_7622 morph_HNcfsc id_19opW שְׁבִ֣ית

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

you have covered all their sin

(Some words not found in UHB: showed_favour YHWH land_of,your restored fortunes_of Yaakob )

Here sin that is forgiven is spoken of as if it were covered so that it can not be seen. Alternate translation: “you have deliberately forgotten their sin”

their sin

(Some words not found in UHB: showed_favour YHWH land_of,your restored fortunes_of Yaakob )

This writer thought of himself as belonging to God’s people. Alternate translation: “our sin”

TSN Tyndale Study Notes:

85:2 When God forgave the guilt of their sins, he gave the people the possibility of fellowship with him (see 32:5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. you showed favour to
2. -
3. 7054
5. 371641
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 258481
1. Oh YHWH
2. -
3. 3238
5. 371642
6. S-Np
8. -
9. -
10. 258482
1. land of your
2. -
3. 435
5. 371643,371644
6. O-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 258483
1. you turned back
2. -
3. 7647
5. 371645
6. V-Vqp2ms
8. -
9. -
10. 258484
1. the captivity of
2. -
3. 7124
4. K
5. 371646
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 258485
1. of Yaˊₐqoⱱ
2. -
3. 3057
5. 371648
6. O-Np
8. -
9. -
10. 258487

OET (OET-LV) [fn] you _showed _favour _to Oh_YHWH land _of_your you _turned _back the _captivity _of[fn] of_Yaˊₐqoⱱ.

85:2 Note: KJB: Ps.85.1

85:2 Variant note: שבות: (x-qere) ’שְׁבִ֣ית’: lemma_7622 morph_HNcfsc id_19opW שְׁבִ֣ית

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.