PSA 85:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐλέησόν με Κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κεκράξομαι ὅλην τὴν ἡμέραν.
(Eleaʸson me Kurie, hoti pros se kekraxomai holaʸn taʸn haʸmeran. )

ULT You have withdrawn all your wrath;
⇔ you have turned back from your hot anger.

UST You stopped being angry with us
⇔ and turned away from severely punishing us.

OEB withdrawing all your fury,
⇔ turning from your hot anger.

WEBBE You have taken away all your wrath.
⇔ You have turned from the fierceness of your anger.

WMBB (Same as above)

NET You withdrew all your fury;
⇔ you turned back from your raging anger.

LSV You have gathered up all Your wrath,
You have turned back from the fierceness of Your anger.

FBV You took back your fury; you turned away from your fierce anger.

T4T You stopped being angry with us
⇔ and turned away from severely punishing us.

LEB • you turned from your burning anger.

BBE You were no longer angry: you were turned from the heat of your wrath.

Moff recalling all thy wrath,
⇔ averting thy hot anger.

JPS (85-4) Thou hast withdrawn all Thy wrath; Thou hast turned from the fierceness of Thine anger.

ASV Thou hast taken away all thy wrath;
⇔ Thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.

DRA Have mercy on me, O Lord, for I have cried to thee all the day.

YLT Thou hast gathered up all Thy wrath, Thou hast turned back from the fierceness of Thine anger.

Drby Thou hast withdrawn all thy wrath; thou hast turned from the fierceness of thine anger.

RV Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.

Wbstr Thou hast taken away all thy wrath; thou hast turned thyself from the fierceness of thy anger.

KJB-1769 Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.[fn]
(Thou hast taken away all thy/your wrath: thou/you hast turned thyself/yourself from the fierceness of thine/your anger. )

85.3 thyself…: or, thine anger from waxing hot

KJB-1611 [fn]Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thy selfe from the fiercenesse of thine anger.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

85:3 Or, thou hast turned thine anger from waxing hot.

Bshps Thou hast taken away al thy displeasure: and turned thy selfe from thy wrathfull indignation.
(Thou hast taken away all thy/your displeasure: and turned thyself/yourself from thy/your wrathfull indignation.)

Gnva Thou hast withdrawen all thine anger, and hast turned backe from the fiercenes of thy wrath.
(Thou hast withdrawen all thine/your anger, and hast turned back from the fiercenes of thy/your wrath. )

Cvdl Sela. Thou tokest awaye all thy displeasure, & turnedest thy self from thy wrothful indignacion.
(Sela. Thou tokest away all thy/your displeasure, and turnedst thy/your self from thy/your wrothful indignacion.)

Wycl Lord, haue thou merci on me, for Y criede al day to thee;
(Lord, have thou/you mercy on me, for I cried all day to thee/you;)

Luth der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und alle ihre Sünde bedecket, Sela;
(der you the misdeed/iniquity vormals forgive have your people and all their/her Sünde bedecket, Sela;)

ClVg Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamavi tota die;
(Miserere my/mine, Domine, quoniam to you(sg) clamavi tota die; )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

You have withdrawn all your wrath

(Some words not found in UHB: forgave iniquity people,your covered all sin,their selah )

God no longer punishing the Israelites is spoken of as if wrath were an object that Yahweh could take away from the Israelites.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

you have turned back from your hot anger

(Some words not found in UHB: forgave iniquity people,your covered all sin,their selah )

God no longer being angry with the Israelites is spoken of as if anger were a fire that God from which God turned away.

Parallel PSA 85:3