OET interlinear PSA 85:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

חֶֽסֶד־וֶ⁠אֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְ⁠שָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ

(Some words not found in UHB: surely near to_[those],fearing_of,him salvation_of,his to,dwell glory in,land_of,our )

See how your translation team has decided to represent pairs of phrases in Hebrew poetry that mean basically the same thing. Alternate translation: [God will be completely faithful, true, righteous, and peaceful toward his people]

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

חֶֽסֶד־וֶ⁠אֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ

(Some words not found in UHB: surely near to_[those],fearing_of,him salvation_of,his to,dwell glory in,land_of,our )

The psalmist speaks of Covenant faithfulness and truth as if they were people who could meet together. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [God will be both faithful to his covenant and true to his word at the same time]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חֶֽסֶד־וֶ⁠אֱמֶ֥ת

(Some words not found in UHB: surely near to_[those],fearing_of,him salvation_of,his to,dwell glory in,land_of,our )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of Covenant faithfulness and truth, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: [Being faithful to his covenant and being true to his word]

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

צֶ֖דֶק וְ⁠שָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ

(Some words not found in UHB: surely near to_[those],fearing_of,him salvation_of,his to,dwell glory in,land_of,our )

The psalmist speaks of righteousness and peace as if they were people who could kiss in greeting. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [doing what is right and having peace will go together]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צֶ֖דֶק וְ⁠שָׁל֣וֹם

(Some words not found in UHB: surely near to_[those],fearing_of,him salvation_of,his to,dwell glory in,land_of,our )

If your language does not use abstract nouns for the ideas of righteousness and peace, you could express the same ideas in another way. Alternate translation: [acting rightly and being at peace]