OET interlinear ROM 3:20

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

διότι

(Some words not found in SR-GNT: Διότι ἐξ ἔργων νόμου οὒ δικαιωθήσεται πάσα σάρξ ἐνώπιον αὐτοῦ διά γάρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας)

Here. because introduces a reason clause. Paul is stating the reason why all humanity is “accountable to God,” as stated in the previous verse. Use a natural way in your language to indicate a reason clause. You may need to begin a new sentence, as in the UST. Alternate translation: [The reason for this is that] or [As a result,]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ

(Some words not found in SR-GNT: Διότι ἐξ ἔργων νόμου οὒ δικαιωθήσεται πάσα σάρξ ἐνώπιον αὐτοῦ διά γάρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας)

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who will do the action, Paul implies that “God” will do it. Alternate translation: [God will not justify any flesh] or [God will not make any flesh righteous]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

σὰρξ

(Some words not found in SR-GNT: Διότι ἐξ ἔργων νόμου οὒ δικαιωθήσεται πάσα σάρξ ἐνώπιον αὐτοῦ διά γάρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας)

Paul uses flesh figuratively to refer to a human being, who is made of flesh. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [human being]

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

ἐξ ἔργων νόμου & διὰ & νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας

by works ˱of˲_law & (Some words not found in SR-GNT: Διότι ἐξ ἔργων νόμου οὒ δικαιωθήσεται πάσα σάρξ ἐνώπιον αὐτοῦ διά γάρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας)

In this verse Paul speaks of the law as if it were a person who could justify someone or give them full awareness. If it would be helpful in your language, you could express this meaning plainly. Alternate translation: [by doing what God requires in his law … God gives full awareness of sin through his law]

Note 5 topic: figures-of-speech / possession

ἐξ ἔργων νόμου

by works ˱of˲_law

See how you translated a similar phrase in [2:15](../02/15.md).

Note 6 topic: grammar-collectivenouns

νόμου & νόμου

˱of˲_law & ˓the˒_law_‹is›

In this verse law is a singular noun that refers to a group of laws that God gave Israel by dictating them to Moses. It does not refer to the entire Old Testament, as in the previous verse. See how you translated this use of law in [2:12](../02/12.md).

Note 7 topic: figures-of-speech / idiom

ἐνώπιον αὐτοῦ

before him

Here, before him is an idiom meaning “in his presence.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: [in his presence]

Note 8 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐπίγνωσις ἁμαρτίας

˓the˒_knowledge ˱of˲_sin

If your language does not use abstract nouns for the ideas of full awareness and sin, you could express the same ideas in a different way. Alternate translation: [fully aware of being sinful]

Note 9 topic: figures-of-speech / possession

ἐπίγνωσις ἁμαρτίας

˓the˒_knowledge ˱of˲_sin

Paul is using the possessive form to describe full awareness about the sin a person has committed. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: [full knowledge about sin]

Note 10 topic: figures-of-speech / explicit

διὰ & νόμου

(Some words not found in SR-GNT: Διότι ἐξ ἔργων νόμου οὒ δικαιωθήσεται πάσα σάρξ ἐνώπιον αὐτοῦ διά γάρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας)

Here, through law indicates the means by which a person becomes fully aware of sin. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [by means of law]