ROM 3:22 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. δικαιοσύνη
2. dikaiosunē
3. +the righteousness
4. right
5. 13430
6. N····NFS
7. ˓the˒ righteousness
8. ˓the˒ righteousness
9. -
10. Y60
11. 106459
1. δέ
2. de
3. and
4. and
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y60
11. 106460
1. Θεοῦ
2. theos
3. of god
4. God
5. 23160
6. N····GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. Y60; Person=God
11. 106461
1. διά
2. dia
3. through
4. through
5. 12230
6. P·······
7. through
8. through
9. -
10. Y60
11. 106462
1. πίστεως
2. pistis
3. faith
4. faith
5. 41020
6. N····GFS
7. faith
8. faith
9. -
10. Y60
11. 106463
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. -
11. 106464
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. -
5. 24240
6. N····GMS
7. ˱of˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱of˲ Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y60
11. 106465
1. Χριστοῦ
2. χristos
3. chosen one messiah
4. Messiah everyone
5. 55470
6. N····GMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. Y60; Person=Jesus
11. 106466
1. Χριστῷ
2. χristos
3. -
4. -
5. 55470
6. N····DMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. Person=Jesus
11. 106467
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N····DMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus
11. 106468
1. εἰς
2. eis
3. toward
4. -
5. 15190
6. P·······
7. toward
8. toward
9. -
10. Y60
11. 106469
1. πάντας
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. S····AMP
7. all
8. all
9. -
10. Y60
11. 106470
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 106471
1. ἐπί
2. epi
3. -
4. -
5. 19090
6. P·······
7. on
8. on
9. -
10. -
11. 106472
1. πάντας
2. pas
3. -
4. -
5. 39560
6. E····AMP
7. all
8. all
9. -
10. -
11. 106473
1. τούς
2. ho
3. the ones
4. -
5. 35880
6. R····AMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. Y60
11. 106474
1. πιστεύοντας
2. pisteuō
3. believing
4. believes
5. 41000
6. VPPA·AMP
7. believing
8. believing
9. -
10. Y60
11. 106475
1. οὒ
2. ou
3. no
4. -
5. 37560
6. D·······
7. no
8. no
9. -
10. Y60
11. 106476
1. γάρ
2. gar
3. because/for
4. because
5. 10630
6. C·······
7. for
8. for
9. -
10. Y60
11. 106477
1. ἐστίν
2. eimi
3. there is
4. there's
5. 15100
6. VIPA3··S
7. ˱there˲ is
8. ˱there˲ is
9. -
10. Y60
11. 106478
1. διαστολή
2. diastolē
3. distinction
4. distinction
5. 12930
6. N····NFS
7. distinction
8. distinction
9. -
10. Y60
11. 106479

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: δικαιοσύνη δέ Θεοῦ διά πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς πάντας τούς πιστεύοντας οὒ γάρ ἐστίν διαστολή)

Here, but indicates that what follows explains how a person receives “the righteousness of God”. It does not indicate a contrast. Alternate translation: [namely,] or [even]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

δικαιοσύνη & Θεοῦ

˓the˒_righteousness & ˱of˲_God

See how you translated this phrase in the previous verse.

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ

Here, faith in Jesus Christ is a possessive form that indicates faith that is associated with Jesus Christ. This could refer to: (1) trust in Jesus Christ. Alternate translation: [by trusting in Jesus Christ] or [by believing in Jesus Christ] (2) the faithfulness of Jesus Christ. Alternate translation: [through the faithfulness that Jesus Christ possesses] or [through how faithful Jesus Christ is]

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

τοὺς πιστεύοντας

Paul is leaving out some words that a clause would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply this word from the context. Alternate translation: [those who believe in him] or [those who believe in Jesus for salvation]

Note 5 topic: grammar-connect-logic-result

γάρ

for

Here, for introduces a reason clause. Paul is giving the reason why the righteousness of God is for all those who believe. Use a natural way in your language to indicate a reason. Alternate translation: [because]

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

οὐ & ἐστιν διαστολή

If your language does not use an abstract noun for the idea of distinction, you could express the same idea in a different way. Alternate translation: [God does not discriminate] or [God is not partial]

TSN Tyndale Study Notes:

3:21–4:25 Paul returns to the central theme of the righteousness of God that is revealed in Christ and is available to anyone who believes. The fundamental statement of this theology is in 3:21-26; Paul elaborates on it in 3:27-31 and illustrates it with the experience of Abraham in ch 4.

3:21-22 After a lengthy reminder of the power of sin (1:18–3:20), Paul returns to the theme presented in 1:17, the way to be made right with God (literally the righteousness of God). As in that verse, “the righteousness of God” is the way that God puts people in right relationship with himself.
• without keeping the requirements of the law (literally apart from the law): The old covenant looked forward to the climactic revelation of God’s righteousness in his Son. Because of what God has accomplished for us in Christ by completely fulfilling the requirements of the law, we are now able to come to him by faith, apart from the covenant structure set up by the law of Moses (cp. Heb 8:13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. and
3. 11610
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y60
11. 106460
1. +the righteousness
2. right
3. 13430
5. dikaiosunē
6. N-····NFS
7. ˓the˒ righteousness
8. ˓the˒ righteousness
9. -
10. Y60
11. 106459
1. of god
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-····GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. Y60; Person=God
11. 106461
1. through
2. through
3. 12230
5. dia
6. P-·······
7. through
8. through
9. -
10. Y60
11. 106462
1. faith
2. faith
3. 41020
5. pistis
6. N-····GFS
7. faith
8. faith
9. -
10. Y60
11. 106463
1. of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. -
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····GMS
7. ˱of˲ Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. ˱of˲ Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y60
11. 106465
1. chosen one messiah
2. Messiah everyone
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-····GMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. Y60; Person=Jesus
11. 106466
1. toward
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. toward
8. toward
9. -
10. Y60
11. 106469
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-····AMP
7. all
8. all
9. -
10. Y60
11. 106470
1. the ones
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····AMP
7. the ‹ones›
8. the ‹ones›
9. -
10. Y60
11. 106474
1. believing
2. believes
3. 41000
5. pisteuō
6. V-PPA·AMP
7. believing
8. believing
9. -
10. Y60
11. 106475
1. because/for
2. because
3. 10630
5. gar
6. C-·······
7. for
8. for
9. -
10. Y60
11. 106477
1. no
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-·······
7. no
8. no
9. -
10. Y60
11. 106476
1. there is
2. there's
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3··S
7. ˱there˲ is
8. ˱there˲ is
9. -
10. Y60
11. 106478
1. distinction
2. distinction
3. 12930
5. diastolē
6. N-····NFS
7. distinction
8. distinction
9. -
10. Y60
11. 106479

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear ROM 3:22

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)