InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Rom C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16
Rom 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30
People tagged in the matching LV passage: Paul
Used in these topics: Grace, faith and good works · The Law of Mosheh/Moses and believers today
OET-LV Therefore law we_are_nullifying through the faith?
Never it_might_become.
But the_law we_are_establishing.
In this section Paulos (Paul) explained God’s plan for rescuing wrongdoers and making them right with himself. God did this by sending Yeshua Christ to stand in the place of every wrongdoer and take the punishment that every wrongdoer deserves. So then, when a person believes in Yeshua as the one who has taken the punishment on his behalf, God makes that person right with himself. In this way God remains true to his righteous character, for wrongdoing has been punished.
Since God did that, believers cannot boast in themselves. Paulos also said that this faith in Yeshua supports the law of Mosheh (Moses).
Here are other possible headings for this section:
Righteousness Through Faith (NIV)
How We Are Put Right with God (GNT)
God Gives Us His Approval as a Gift (GW)
God’s Way of Accepting People (CEV)
Do we, then, nullify the law by this faith? Certainly not!
Therefore do we(incl) use this faith to cancel/destroy the law of Mosheh (Moses)? No indeed.
So, God calls people righteous/upright because they believe in Yeshua (Jesus; Grk. Yesus), but we are certainly not saying that God’s laws are now worthless.
Do we, then, nullify the law by this faith? Certainly not!: This is a rhetorical question and its answer. Some Yehudim (Jews) probably asked this question after hearing Paulos (Paul) preach on this. The question and answer emphasize that we do not overthrow the law by this faith. Translate this clause with that meaning. Here are some ways to do that:
Using a rhetorical question. For example:
Do we, then, nullify the law by this faith? Not at all! (NIV)
So do we destroy the law by following the way of faith? No! (NCV)
Using a statement. For example:
Therefore we should certainly not say that this faith destroys the Law of Mosheh (Moses)!
So, God makes us straight in his sight just because of our faith. But let’s not say/think like this: we discard the Lord’s Law. Don’t!Uma Back Translation on TW.
then: The Greek word is literally “therefore,” but then is more natural in English here.
nullify: The Greek word that the BSB translates as nullify means “to make ineffective/useless.” It is the same Greek word translated “nullify” in 3:3. Here are other ways to translate this word:
cancel
made pointless (NJB)
overthrow (ESV)
destroy/ruin
Certainly not!: The Greek is literally “May it not be.” This phrase indicates a very strong “no.” See how you translated it in 3:4.
Note that “certainly” in the first As a statement example above translates the words Certainly not! here. If you used “certainly” there, do not translate these words here.
Instead, we uphold the law.
On the contrary, we support the law of Mosheh (Moses).
Indeed/True, we believe/say that the law of Mosheh is still valid/worthy.
Instead: The Greek word is literally “but.” It indicates contrast and emphasis. In some languages the contrast of “but” is already indicated by the phrase “Certainly not” in 3:31a. If that is true in your language, translate without the contrast here. For example:
Indeed
we uphold the law: Here the word uphold indicates that Paulos (Paul) and the believers in Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) supported the law of Mosheh as holy and good. Paulos did not imply bad things about the law when he talked about righteousness by faith. He wanted people to understand its correct role in the life of a believer. This clause does not indicate that believers must follow every rule in the law of Mosheh, including the rules about what foods to eat and offering sacrifices. Here are other ways to translate this clause:
we support the law of Mosheh
we believe/say that the law of Mosheh is still valid/important
Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases
νόμον οὖν καταργοῦμεν
law ˓the˒_law (Some words not found in SR-GNT: νόμον Οὖν καταργοῦμεν διά τῆς πίστεως Μή γένοιτο Ἀλλά νόμον ἱστάνομεν)
Here, then indicates that this sentence is the response that a Yehudi (Jew) might have made to what Paulos (Paul) said in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [Then you Yehudim (Jews) might say, ‘Do we nullify the law’]
Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion
νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως
law ˓the˒_law (Some words not found in SR-GNT: νόμον Οὖν καταργοῦμεν διά τῆς πίστεως Μή γένοιτο Ἀλλά νόμον ἱστάνομεν)
Paulos (Paul) is not asking for information, but is using this question to express the response that a Yehudi (Jew) might have to what Paulos said in the previous verse. If you would not use a rhetorical question for this purpose in your language, you could translate his words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: [Then we surely nullify the law through the same faith!]
Note 3 topic: figures-of-speech / exclusive
οὖν καταργοῦμεν
(Some words not found in SR-GNT: νόμον Οὖν καταργοῦμεν διά τῆς πίστεως Μή γένοιτο Ἀλλά νόμον ἱστάνομεν)
Here, we is used exclusively to speak of the unbelieving Yehudim (Jews) on whose behalf Paulos (Paul) is speaking. Your language may require you to mark these forms. Alternate translation: [Do we Yehudim then nullify]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
νόμον οὖν καταργοῦμεν
law ˓the˒_law (Some words not found in SR-GNT: νόμον Οὖν καταργοῦμεν διά τῆς πίστεως Μή γένοιτο Ἀλλά νόμον ἱστάνομεν)
Here, nullify the law means to make the law useless or no longer applicable to anyone. Paulos (Paul) is stating that the Yehudim (Jews) might worry that he is teaching that the law of Mosheh (Moses) does not have any function at all because God makes people righteous by faith. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [Do we make the law useless] or [Do we throw away the law]
Note 5 topic: figures-of-speech / possession
διὰ τῆς πίστεως
(Some words not found in SR-GNT: νόμον Οὖν καταργοῦμεν διά τῆς πίστεως Μή γένοιτο Ἀλλά νόμον ἱστάνομεν)
See how you translated this phrase in the previous verse.
Note 6 topic: figures-of-speech / explicit
μὴ γένοιτο! ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν
(Some words not found in SR-GNT: νόμον Οὖν καταργοῦμεν διά τῆς πίστεως Μή γένοιτο Ἀλλά νόμον ἱστάνομεν)
In these two sentences Paulos (Paul) responds to the rhetorical questions in the previous sentence. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [I would respond by saying, “May it never be! Instead, we establish the law”]
Note 7 topic: figures-of-speech / exclamations
μὴ γένοιτο
(Some words not found in SR-GNT: νόμον Οὖν καταργοῦμεν διά τῆς πίστεως Μή γένοιτο Ἀλλά νόμον ἱστάνομεν)
See how you translated this phrase in 3:6.
Note 8 topic: figures-of-speech / exclusive
νόμον ἱστάνομεν
law ˓the˒_law ˱we˲_˓are˒_establishing
Here, we is used exclusively to refer to Paulos (Paul) and other Christians. Your language may require you to mark these forms. Alternate translation: [we Christians uphold the law]
Note 9 topic: figures-of-speech / metaphor
νόμον ἱστάνομεν
law ˓the˒_law ˱we˲_˓are˒_establishing
Paulos (Paul) uses uphold to refer to the law as if it were an object that people could hold up high. The meaning of uphold here is the opposite meaning of nullify, used earlier in the verse. It could mean: (1) Christians fulfill the requirements of the law by trusting in Yeshua (Jesus; Grk. Yesus), who fulfilled the law for them. Alternate translation: [we fulfill the law by faith]; or (2) Christians value the law and affirm that it is useful. Alternate translation: [we confirm that the law is useful] or [we affirm that the law has value]
3:31 we truly fulfill the law: Paulos (Paul) knows that some people will object to his insistence on faith apart from the law because it seems to dismiss the demands of the law. However, faith actually enables people to fulfill the law. The Holy Spirit is given to those who have faith, and he makes it possible for people to do as they should.
OET-LV Therefore law we_are_nullifying through the faith?
Never it_might_become.
But the_law we_are_establishing.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.