OET interlinear ROM 3:28

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

γὰρ

(Some words not found in SR-GNT: λογιζόμεθα οὖν δικαιοῦσθαι πίστει ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου)

For indicates that what follows this word explains what came before it. Here, what follows explains what “the law of faith” means in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “In fact,”

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

λογιζόμεθα

˱we˲_/are/_reckoning

Here, we is used exclusively to speak of Paul and other Christian Jews, as indicated in 3:9. Your language may require you to mark these forms. Alternate translation: “we believing Jews consider” or “we believing Jews regard”

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἄνθρωπον

/a/_person

Although the term man is masculine, Paul is using the word here in the generic sense that includes both men and women. Alternate translation: “humankind” or “a person”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

δικαιοῦσθαι & ἄνθρωπον

/to_be_being/_justified & /a/_person

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in an active form or in another way that is natural in your language. If you must state who did the action, Paul implies that “God” did it. Alternate translation: “that God justifies a man” or “that God makes a man righteous”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

πίστει

˱by˲_faith

If your language does not use an abstract noun for the idea of faith, you could express the same idea with a different form. Alternate translation: “by believing in Jesus”

Note 6 topic: figures-of-speech / possession

ἔργων νόμου

works ˱of˲_law

Paul is using the possessive form to refer to the works that God requires in the law. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “the works that the law requires”