1SA 3:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקְרָא
2. 183477,183478
3. And he/it called
4. ≈But called
5. 7121
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. S
9. Y-1165
10. 126841
1. עֵלִי
2. 183479
3. ˊĒlī
4. -
5. 5941
6. s-Np
7. Eli
8. -
9. Person=Eli
10. 126842
1. אֶת
2. 183480
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 126843
2. 183481
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 126844
1. שְׁמוּאֵל
2. 183482
3. Shəmūʼēl
4. -
5. 8050
6. -Np
7. Samuel
8. -
9. Person=Samuel
10. 126845
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 183483,183484
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 126846
1. שְׁמוּאֵל
2. 183485
3. Oh Shəmūʼēl
4. -
5. 8050
6. -Np
7. O_Samuel
8. -
9. Person=Samuel
10. 126847
1. בְּנִ,י
2. 183486,183487
3. son my
4. -
6. -Ncmsc,Sp1cs
7. son,my
8. -
9. -
10. 126848
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 183488,183489
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 126849
1. הִנֵּ,נִי
2. 183490,183491
3. here I
4. -
5. 2005
6. ps-Tm,Sp1cs
7. here,I
8. -
9. -
10. 126850
2. 183492
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 126851

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) my son

(Some words not found in UHB: and=he/it_called ˊĒlī DOM Shəmū^ʼēl and=he/it_said Shəmū^ʼēl son,my and=he/it_said here,I )

Eli was not Samuel’s true father. Eli speaks as if he were Samuel’s father to show Samuel that he is not angry but that Samuel needs to answer him. See how you translated this in 1 Samuel 1:6.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it called
2. ≈But called
3. 1814,6509
5. 183477,183478
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1165
10. 126841
1. ˊĒlī
2. -
3. 5332
5. 183479
6. s-Np
8. -
9. Person=Eli
10. 126842
1. DOM
2. -
3. 350
5. 183480
6. -To
8. -
9. -
10. 126843
1. Shəmūʼēl
2. -
3. 6979
5. 183482
6. -Np
8. -
9. Person=Samuel
10. 126845
1. and he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 183483,183484
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 126846
1. Oh Shəmūʼēl
2. -
3. 6979
5. 183485
6. -Np
8. -
9. Person=Samuel
10. 126847
1. son my
2. -
3. 959
5. 183486,183487
6. -Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 126848
1. and he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 183488,183489
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 126849
1. here I
2. -
3. 1709
5. 183490,183491
6. ps-Tm,Sp1cs
8. -
9. -
10. 126850

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 3:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)