1SA 3:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּגְדַּל
2. 183564,183565
3. and grew up
4. -
5. 1431
6. v-C,Vqw3ms
7. and,grew_up
8. -
9. Y-1165
10. 126904
1. שְׁמוּאֵל
2. 183566
3. Shəmūʼēl
4. -
5. 8050
6. s-Np
7. Samuel
8. -
9. Person=Samuel
10. 126905
1. וַֽ,יהוָה
2. 183567,183568
3. and YHWH
4. -
5. 3068
6. s-C,Np
7. and=\nd YHWH\nd*
8. -
9. -
10. 126906
1. הָיָה
2. 183569
3. he was
4. -
5. 1961
6. v-Vqp3ms
7. he_was
8. -
9. -
10. 126907
1. עִמּ,וֹ
2. 183570,183571
3. with him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. -
10. 126908
1. וְ,לֹא
2. 183572,183573
3. and not
4. -
5. 3808
6. adv-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 126909
2. 183574
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 126910
1. הִפִּיל
2. 183575
3. he made fall
4. -
5. 5307
6. v-Vhp3ms
7. he_made_fall
8. -
9. -
10. 126911
1. מִ,כָּל
2. 183576,183577
3. from all
4. -
5. 3605
6. -R,Ncmsc
7. from=all
8. -
9. -
10. 126912
2. 183578
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 126913
1. דְּבָרָי,ו
2. 183579,183580
3. words his
4. -
5. 1697
6. -Ncmpc,Sp3ms
7. words,his
8. -
9. -
10. 126914
1. אָרְצָ,ה
2. 183581,183582
3. ground to
4. -
5. 776
6. -Ncbsa,Sh
7. ground,to
8. -
9. -
10. 126915
2. 183583
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 126916

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) he let none of his prophetic words fall to the ground

(Some words not found in UHB: and,grew_up Shəmū^ʼēl and=YHWH it_became with=him/it and=not fall from=all words,his ground,to )

Here messages that do not come true are spoken of as if they fell to the ground. This can be stated positively. Alternate translation: “he made all the things he prophesied happen” (See also: figs-litotes)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and grew up
2. -
3. 1814,1369
5. 183564,183565
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1165
10. 126904
1. Shəmūʼēl
2. -
3. 6979
5. 183566
6. s-Np
8. -
9. Person=Samuel
10. 126905
1. and YHWH
2. -
3. 1814,3105
5. 183567,183568
6. s-C,Np
8. -
9. -
10. 126906
1. he was
2. -
3. 1764
5. 183569
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 126907
1. with him/it
2. -
3. 5301
5. 183570,183571
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 126908
1. and not
2. -
3. 1814,3555
5. 183572,183573
6. adv-C,Tn
8. -
9. -
10. 126909
1. he made fall
2. -
3. 4855
5. 183575
6. v-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 126911
1. from all
2. -
3. 3728,3401
5. 183576,183577
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 126912
1. words his
2. -
3. 1574
5. 183579,183580
6. -Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 126914
1. ground to
2. -
3. 420,1658
5. 183581,183582
6. -Ncbsa,Sh
8. -
9. -
10. 126915

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 3:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)