OET interlinear 2 SAM 19:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וְ⁠לַֽ⁠עֲמָשָׂא֙ תֹּֽמְר֔וּ הֲ⁠ל֛וֹא עַצְמִ֥⁠י וּ⁠בְשָׂרִ֖⁠י אָ֑תָּה כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤⁠י אֱלֹהִים֙ וְ⁠כֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם־לֹ֠א שַׂר־צָבָ֞א תִּהְיֶ֧ה לְ⁠פָנַ֛⁠י כָּל־הַ⁠יָּמִ֖ים תַּ֥חַת יוֹאָֽב

(Some words not found in UHB: and,to,Amasa say am=not bone_of,my and,flesh_of,my you(ms) so do to/for=me ʼElohīm and,thus more if not chief army you(ms)_will_be to/for=my=face/front all/each/any/every the=days below/instead_of Yōʼāⱱ/(Joab) )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [And tell Amasa that I say he is indeed my bone and my flesh. Tell him I say that thus may God do to me, and thus may he add, if he is not the commander of the army to the face of all of the years in place of Joab]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠ל֛וֹא עַצְמִ֥⁠י וּ⁠בְשָׂרִ֖⁠י אָ֑תָּה

am=not bone_of,my (Some words not found in UHB: and,to,Amasa say am=not bone_of,my and,flesh_of,my you(ms) so do to/for=me ʼElohīm and,thus more if not chief army you(ms)_will_be to/for=my=face/front all/each/any/every the=days below/instead_of Yōʼāⱱ/(Joab) )

David is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [You are indeed my bone and my flesh!]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

הֲ⁠ל֛וֹא עַצְמִ֥⁠י וּ⁠בְשָׂרִ֖⁠י אָ֑תָּה

am=not bone_of,my (Some words not found in UHB: and,to,Amasa say am=not bone_of,my and,flesh_of,my you(ms) so do to/for=me ʼElohīm and,thus more if not chief army you(ms)_will_be to/for=my=face/front all/each/any/every the=days below/instead_of Yōʼāⱱ/(Joab) )

See how you translated the similar expression in 19:12. Alternate translation: [Are you not my blood relative?] or [You are indeed my blood relative!]

Note 4 topic: writing-oathformula

כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤⁠י אֱלֹהִים֙ וְ⁠כֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם־לֹ֠א שַׂר־צָבָ֞א תִּהְיֶ֧ה לְ⁠פָנַ֛⁠י כָּל־הַ⁠יָּמִ֖ים תַּ֥חַת יוֹאָֽב

(Some words not found in UHB: and,to,Amasa say am=not bone_of,my and,flesh_of,my you(ms) so do to/for=me ʼElohīm and,thus more if not chief army you(ms)_will_be to/for=my=face/front all/each/any/every the=days below/instead_of Yōʼāⱱ/(Joab) )

Following the custom of his culture, David is using a conditional statement to swear an oath. What he states as a condition (“if”) is what he is swearing to do. Use a natural way in your language to express an oath. If it would be helpful to your readers, you could put the condition before the consequence. See how you translated the similar oath in 3:9. Alternate translation: [I swear that you will be the commander of the army to my face all of the years in place of Joab, and if not, then may God do thus to me, and thus may he add]

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤⁠י אֱלֹהִים֙ וְ⁠כֹ֣ה יוֹסִ֔יף

(Some words not found in UHB: and,to,Amasa say am=not bone_of,my and,flesh_of,my you(ms) so do to/for=me ʼElohīm and,thus more if not chief army you(ms)_will_be to/for=my=face/front all/each/any/every the=days below/instead_of Yōʼāⱱ/(Joab) )

When David says thus may he add, he is using a common expression of his culture. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Thus may God do to me, and may he do even worse]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤⁠י אֱלֹהִים֙

(Some words not found in UHB: and,to,Amasa say am=not bone_of,my and,flesh_of,my you(ms) so do to/for=me ʼElohīm and,thus more if not chief army you(ms)_will_be to/for=my=face/front all/each/any/every the=days below/instead_of Yōʼāⱱ/(Joab) )

The word Thus: (1) could refer to what David describes in the “if” statement of this oath. David could be saying that if he does not give Amasa the privileged position of being his commander, then he wants God not to restore him to his privileged position as king of Israel. The UST models one way to express that meaning. (2) could be a general expression introducing the entire statement as a reference to severe punishment. Alternate translation: [May God punish me very severely]

Note 7 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠פָנַ֛⁠י

to/for=my=face/front

Here, to my face represents being in the presence of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in my presence]

Note 8 topic: figures-of-speech / metonymy

כָּל־הַ⁠יָּמִ֖ים

(Some words not found in UHB: and,to,Amasa say am=not bone_of,my and,flesh_of,my you(ms) so do to/for=me ʼElohīm and,thus more if not chief army you(ms)_will_be to/for=my=face/front all/each/any/every the=days below/instead_of Yōʼāⱱ/(Joab) )

David is using the term years to represent time, since time is made up of years. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [from this time forward] or [permanently]