OET interlinear 2 SAM 19:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וִ⁠יהוּדָ֞ה

and=Yəhūdāh/(Yihudah)

Here, Judah represents the elders or leaders of Judah. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the elders of Judah]

Note 2 topic: translate-symaction

לִ⁠קְרַ֣את הַ⁠מֶּ֔לֶךְ לְ⁠הַעֲבִ֥יר אֶת־הַ⁠מֶּ֖לֶךְ אֶת־הַ⁠יַּרְדֵּֽן

to,meet (Some words not found in UHB: and,he_returned the=king and,he_came until the,Jordan and=Yəhūdāh/(Yihudah) he/it_came to,(the),Gilgal to=go to,meet the=king to,bring_over DOM the=king DOM the,Jordan )

Meeting the king and escorting him across the Jordan River was a symbolic action by which the leaders of Judah showed their renewed loyalty to David and their acceptance of his restored kingship. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [to welcome the king and demonstrate their loyalty by helping him cross the Jordan]

Note 3 topic: writing-pronouns

לִ⁠קְרַ֣את הַ⁠מֶּ֔לֶךְ לְ⁠הַעֲבִ֥יר אֶת־הַ⁠מֶּ֖לֶךְ אֶת־הַ⁠יַּרְדֵּֽן

to,meet (Some words not found in UHB: and,he_returned the=king and,he_came until the,Jordan and=Yəhūdāh/(Yihudah) he/it_came to,(the),Gilgal to=go to,meet the=king to,bring_over DOM the=king DOM the,Jordan )

It may be more natural in your language to use a pronoun rather than the expression the king in it second instance. Alternate translation: [to meet the king to bring him across the Jordan]