Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 19 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 2 SAM 19:31

◄ ← 2 SAM 19:31 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 220574
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 152484
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 220575,220576
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152485
    1. מְפִיבֹשֶׁת
    2. 220577
    3. Mephibshet
    4. -
    5. 4648
    6. S-Np
    7. Mephibosheth
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152486
    1. אֶל
    2. 220578
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152487
    2. 220579
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152488
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 220580,220581
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152489
    1. גַּם
    2. 220582
    3. also
    4. -
    5. 1571
    6. O-Ta
    7. also
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152490
    1. אֶת
    2. 220583
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152491
    2. 220584
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152492
    1. הַ,כֹּל
    2. 220585,220586
    3. the all
    4. -
    5. 3605
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,all
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152493
    1. יִקָּח
    2. 220587
    3. let him take
    4. -
    5. 3947
    6. V-Vqj3ms
    7. let_him_take
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152494
    1. אַחֲרֵי
    2. 220588
    3. after
    4. -
    6. S-R
    7. after
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152495
    1. אֲשֶׁר
    2. 220589
    3. that
    4. -
    6. S-Tr
    7. that
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152496
    2. 220590
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152497
    1. בָּא
    2. 220591
    3. he has come
    4. -
    5. 935
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_come
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152498
    1. אֲדֹנִ,י
    2. 220592,220593
    3. my master
    4. -
    5. 113
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152499
    1. הַ,מֶּלֶך
    2. 220594,220595
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,king
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152500
    2. 220596
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 152501
    1. בְּ,שָׁלוֹם
    2. 220597,220598
    3. in/on/at/with safety
    4. -
    5. 7965
    6. S-R,Ncmsa
    7. in/on/at/with,safety
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152502
    1. אֶל
    2. 220599
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152503
    2. 220600
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152504
    1. בֵּית,וֹ
    2. 220601,220602
    3. home of his
    4. -
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. home_of,his
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152505
    2. 220603
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 152506
    2. 220604
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 152507

OET (OET-LV) [fn] and_ Mephibshet _he/it_said to the_king also DOM the_all let_him_take after that he_has_come my_master the_king[fn] in/on/at/with_safety to home_of_his.

19:31 Note: KJB: 2Sam.19.30

19:31 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET (OET-RV) Barzillai the Gileadite had also come down from Rogelim to help the king cross the Yordan.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Barzillai

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Mephibshet to/towards the=king also/yet DOM the,all take after which/who he/it_came my=master the,king in/on/at/with,safety to/towards home_of,his )

See how you translated this man’s name in [2 Samuel 17:27](../17/27.md).

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Gileadite

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Mephibshet to/towards the=king also/yet DOM the,all take after which/who he/it_came my=master the,king in/on/at/with,safety to/towards home_of,his )

See how you translated the name of this people group in [2 Samuel 17:27](../17/27.md).

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Rogelim

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Mephibshet to/towards the=king also/yet DOM the,all take after which/who he/it_came my=master the,king in/on/at/with,safety to/towards home_of,his )

See how you translated the name of this place in [2 Samuel 17:27](../17/27.md).

(Occurrence 0) the Jordan

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Mephibshet to/towards the=king also/yet DOM the,all take after which/who he/it_came my=master the,king in/on/at/with,safety to/towards home_of,his )

the Jordan River

TSN Tyndale Study Notes:

19:31 Gilead was part of Manasseh’s territory on the east side of the Jordan (Josh 17:5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and
    2. -
    3. 1922,695
    5. 220575,220576
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152485
    1. Mephibshet
    2. -
    3. 3817
    5. 220577
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152486
    1. he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 220575,220576
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152485
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 220578
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152487
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 220580,220581
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152489
    1. also
    2. -
    3. 1437
    5. 220582
    6. O-Ta
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152490
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 220583
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152491
    1. the all
    2. -
    3. 1830,3539
    5. 220585,220586
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152493
    1. let him take
    2. -
    3. 3689
    5. 220587
    6. V-Vqj3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152494
    1. after
    2. -
    3. 507
    5. 220588
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152495
    1. that
    2. -
    3. 255
    5. 220589
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152496
    1. he has come
    2. -
    3. 1254
    5. 220591
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152498
    1. my master
    2. -
    3. 654
    5. 220592,220593
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152499
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 220594,220595
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152500
    1. in/on/at/with safety
    2. -
    3. 844,7530
    5. 220597,220598
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152502
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 220599
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152503
    1. home of his
    2. -
    3. 1082
    5. 220601,220602
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152505

OET (OET-LV) [fn] and_ Mephibshet _he/it_said to the_king also DOM the_all let_him_take after that he_has_come my_master the_king[fn] in/on/at/with_safety to home_of_his.

19:31 Note: KJB: 2Sam.19.30

19:31 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET (OET-RV) Barzillai the Gileadite had also come down from Rogelim to help the king cross the Yordan.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 19:31 ↑ → ► ║ ©