Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 19 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 2 SAM 19:35

◄ ← 2 SAM 19:35 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 220680
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 152561
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 220681,220682
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152562
    1. בַּרְזִלַּי
    2. 220683
    3. Barzillay
    4. -
    5. 1271
    6. S-Np
    7. Barzillai
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152563
    1. אֶל
    2. 220684
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152564
    2. 220685
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152565
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 220686,220687
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152566
    1. כַּ,מָּה
    2. 220688,220689
    3. how many
    4. -
    5. 4100
    6. P-R,Ti
    7. how,many?
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152567
    1. יְמֵי
    2. 220690
    3. +are the days of
    4. -
    5. 3117
    6. S-Ncmpc
    7. [are]_the_days_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152568
    1. שְׁנֵי
    2. 220691
    3. the years of
    4. years
    5. 8141
    6. S-Acmdc
    7. of_the_years_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152569
    1. חַיַּ,י
    2. 220692,220693
    3. my life of my
    4. -
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    7. my_life_of,my
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152570
    1. כִּי
    2. 220694
    3. (cmp)
    4. -
    6. S-C
    7. (cmp)
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152571
    2. 220695
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152572
    1. אֶעֱלֶה
    2. 220696
    3. I will go up
    4. -
    5. 5927
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_go_up
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152573
    1. אֶת
    2. 220697
    3. with
    4. -
    5. 854
    6. S-R
    7. with
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152574
    2. 220698
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152575
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 220699,220700
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152576
    1. יְרוּשָׁלִָם
    2. 220701
    3. Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. -
    5. 3389
    6. S-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152577
    2. 220702
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 152578

OET (OET-LV) [fn] and_ Barzillay _he/it_said to the_king how_many are_the_days_of the_years_of my_life_of_my (cmp) I_will_go_up with the_king Yərūshālam/(Jerusalem).

19:35 Note: KJB: 2Sam.19.34

OET (OET-RV) Your servant is eighty years old. My mind isn’t the same as it was, and I can’t really taste what I eat or drink. I can barely hear the sounds of the men and women singing. So why would your servant become an extra burden to my master the king?”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָה֩ אָנֹכִ֨י

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Barzillay to/towards the=king how,many? days_of two_of my_life_of,my that/for/because/then/when go_up DOM the=king Yərūshālam/(Jerusalem) )

See how you translated the similar expression in [19:32](../19/32.md). Alternate translation: [I am 80 years old]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

הַ⁠אֵדַ֣ע ׀ בֵּין־ט֣וֹב לְ⁠רָ֗ע אִם־יִטְעַ֤ם עַבְדְּ⁠ךָ֙ אֶת־אֲשֶׁ֤ר אֹכַל֙ וְ⁠אֶת־אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁתֶּ֔ה אִם־אֶשְׁמַ֣ע ע֔וֹד בְּ⁠ק֖וֹל שָׁרִ֣ים וְ⁠שָׁר֑וֹת וְ⁠לָ⁠מָּה֩ יִֽהְיֶ֨ה עַבְדְּ⁠ךָ֥ עוֹד֙ לְ⁠מַשָּׂ֔א אֶל־אֲדֹנִ֖⁠י הַ⁠מֶּֽלֶךְ

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Barzillay to/towards the=king how,many? days_of two_of my_life_of,my that/for/because/then/when go_up DOM the=king Yərūshālam/(Jerusalem) )

Barzillai is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate these questions as statements or as exclamations. Alternate translation: [I no longer know between good to bad. And your servant does not taste what I eat or what I drink. And I no longer hear the voice of the male singers or the female singers. So your servant should not become a further burden to my lord the king.]

Note 3 topic: grammar-collectivenouns

בְּ⁠ק֖וֹל

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Barzillay to/towards the=king how,many? days_of two_of my_life_of,my that/for/because/then/when go_up DOM the=king Yərūshālam/(Jerusalem) )

In this verse, the word voice is singular in form, but it refers to all the singers as a group. If it would be helpful in your language, you could use the plural form of “voice.” Alternate translation: [the voices]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠לָ⁠מָּה֩ יִֽהְיֶ֨ה עַבְדְּ⁠ךָ֥ עוֹד֙ לְ⁠מַשָּׂ֔א אֶל־אֲדֹנִ֖⁠י הַ⁠מֶּֽלֶךְ

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Barzillay to/towards the=king how,many? days_of two_of my_life_of,my that/for/because/then/when go_up DOM the=king Yərūshālam/(Jerusalem) )

Barzillai is speaking as if he would actually become a burden or weight that David needed to carry on his back. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [So why should your servant cause my lord the king to have additional responsibilities for his care?]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and
    2. -
    3. 1987,683
    5. 220681,220682
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152562
    1. Barzillay
    2. -
    3. 1138
    5. 220683
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152563
    1. he/it said
    2. -
    3. 1987,683
    5. 220681,220682
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152562
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 220684
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152564
    1. the king
    2. -
    3. 1893,4308
    5. 220686,220687
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152566
    1. how many
    2. -
    3. 3418,4666
    5. 220688,220689
    6. P-R,Ti
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152567
    1. +are the days of
    2. -
    3. 3371
    5. 220690
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152568
    1. the years of
    2. years
    3. 7849
    5. 220691
    6. S-Acmdc
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152569
    1. my life of my
    2. -
    3. 2448,1978
    5. 220692,220693
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152570
    1. (cmp)
    2. -
    3. 3482
    5. 220694
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152571
    1. I will go up
    2. -
    3. 5945
    5. 220696
    6. V-Vqi1cs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152573
    1. with
    2. -
    3. 347
    5. 220697
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152574
    1. the king
    2. -
    3. 1893,4308
    5. 220699,220700
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152576
    1. Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. -
    3. 2998
    5. 220701
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152577

OET (OET-LV) [fn] and_ Barzillay _he/it_said to the_king how_many are_the_days_of the_years_of my_life_of_my (cmp) I_will_go_up with the_king Yərūshālam/(Jerusalem).

19:35 Note: KJB: 2Sam.19.34

OET (OET-RV) Your servant is eighty years old. My mind isn’t the same as it was, and I can’t really taste what I eat or drink. I can barely hear the sounds of the men and women singing. So why would your servant become an extra burden to my master the king?”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 SAM 19:35 ↑ → ► ║ ©