OET interlinear 2 SAM 19:35

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָה֩ אָנֹכִ֨י

(Some words not found in UHB: son_of eighty year I the=day do,I_know? between good and,evil if taste servant_of,your DOM which/who eats and=DOM which/who drinks if hear again/more (in)_the,voice_of singing and,female_singers and=for=what? will_belong servant_of,your again/more (into)_a,burden to/towards my=master the,king )

See how you translated the similar expression in 19:32. Alternate translation: [I am 80 years old]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

הַ⁠אֵדַ֣ע ׀ בֵּין־ט֣וֹב לְ⁠רָ֗ע אִם־יִטְעַ֤ם עַבְדְּ⁠ךָ֙ אֶת־אֲשֶׁ֤ר אֹכַל֙ וְ⁠אֶת־אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁתֶּ֔ה אִם־אֶשְׁמַ֣ע ע֔וֹד בְּ⁠ק֖וֹל שָׁרִ֣ים וְ⁠שָׁר֑וֹת וְ⁠לָ⁠מָּה֩ יִֽהְיֶ֨ה עַבְדְּ⁠ךָ֥ עוֹד֙ לְ⁠מַשָּׂ֔א אֶל־אֲדֹנִ֖⁠י הַ⁠מֶּֽלֶךְ

do,I_know? (Some words not found in UHB: son_of eighty year I the=day do,I_know? between good and,evil if taste servant_of,your DOM which/who eats and=DOM which/who drinks if hear again/more (in)_the,voice_of singing and,female_singers and=for=what? will_belong servant_of,your again/more (into)_a,burden to/towards my=master the,king )

Barzillai is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate these questions as statements or as exclamations. Alternate translation: [I no longer know between good to bad. And your servant does not taste what I eat or what I drink. And I no longer hear the voice of the male singers or the female singers. So your servant should not become a further burden to my lord the king.]

Note 3 topic: grammar-collectivenouns

בְּ⁠ק֖וֹל

(Some words not found in UHB: son_of eighty year I the=day do,I_know? between good and,evil if taste servant_of,your DOM which/who eats and=DOM which/who drinks if hear again/more (in)_the,voice_of singing and,female_singers and=for=what? will_belong servant_of,your again/more (into)_a,burden to/towards my=master the,king )

In this verse, the word voice is singular in form, but it refers to all the singers as a group. If it would be helpful in your language, you could use the plural form of “voice.” Alternate translation: [the voices]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠לָ⁠מָּה֩ יִֽהְיֶ֨ה עַבְדְּ⁠ךָ֥ עוֹד֙ לְ⁠מַשָּׂ֔א אֶל־אֲדֹנִ֖⁠י הַ⁠מֶּֽלֶךְ

(Some words not found in UHB: son_of eighty year I the=day do,I_know? between good and,evil if taste servant_of,your DOM which/who eats and=DOM which/who drinks if hear again/more (in)_the,voice_of singing and,female_singers and=for=what? will_belong servant_of,your again/more (into)_a,burden to/towards my=master the,king )

Barzillai is speaking as if he would actually become a burden or weight that David needed to carry on his back. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [So why should your servant cause my lord the king to have additional responsibilities for his care?]