InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Shm C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C20 C21 C22 C23 C24
2 Shm 19 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V37 V39 V41 V43
◄ ← 2 SHM (2 SAM) 19:35 ↓ → ► ║ ≡ ©
OET-LV (SA2 19:36) [fn] Am_a_son_of eighty year[s] I the_day do_I_know between good and_evil or servant_of_your will_he_taste DOM that_which I_will_eat and_DOM that_which I_will_drink or will_I_hear still (in)_the_voice_of male_singers and_female_singers and_for_what will_he_become servant_of_your still (into)_a_burden to my_master the_king.
19:36 Note: KJB: 2Sam.19.35
OET (OET-RV) Your servant is eighty years old. My mind isn’t the same as it was, and I can’t really taste what I eat or drink. I can barely hear the sounds of the men and women singing. So why would your servant become an extra burden to my master the king?”
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָה֩ אָנֹכִ֨י
(Some words not found in UHB: son_of eighty year I the=day do,I_know? between good and,evil if taste servant_of,your DOM which/who eats and=DOM which/who drinks if hear again/more (in)_the,voice_of singing and,female_singers and=for=what? will_belong servant_of,your again/more (into)_a,burden to/towards my=master the,king )
See how you translated the similar expression in 19:32. Alternate translation: [I am 80 years old]
Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion
הַאֵדַ֣ע ׀ בֵּין־ט֣וֹב לְרָ֗ע אִם־יִטְעַ֤ם עַבְדְּךָ֙ אֶת־אֲשֶׁ֤ר אֹכַל֙ וְאֶת־אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁתֶּ֔ה אִם־אֶשְׁמַ֣ע ע֔וֹד בְּק֖וֹל שָׁרִ֣ים וְשָׁר֑וֹת וְלָמָּה֩ יִֽהְיֶ֨ה עַבְדְּךָ֥ עוֹד֙ לְמַשָּׂ֔א אֶל־אֲדֹנִ֖י הַמֶּֽלֶךְ
do,I_know? (Some words not found in UHB: son_of eighty year I the=day do,I_know? between good and,evil if taste servant_of,your DOM which/who eats and=DOM which/who drinks if hear again/more (in)_the,voice_of singing and,female_singers and=for=what? will_belong servant_of,your again/more (into)_a,burden to/towards my=master the,king )
Barzillai/Barzilay is using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate these questions as statements or as exclamations. Alternate translation: [I no longer know between good to bad. And your servant does not taste what I eat or what I drink. And I no longer hear the voice of the male singers or the female singers. So your servant should not become a further burden to my lord the king.]
Note 3 topic: grammar-collectivenouns
בְּק֖וֹל
(Some words not found in UHB: son_of eighty year I the=day do,I_know? between good and,evil if taste servant_of,your DOM which/who eats and=DOM which/who drinks if hear again/more (in)_the,voice_of singing and,female_singers and=for=what? will_belong servant_of,your again/more (into)_a,burden to/towards my=master the,king )
In this verse, the word voice is singular in form, but it refers to all the singers as a group. If it would be helpful in your language, you could use the plural form of “voice.” Alternate translation: [the voices]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
וְלָמָּה֩ יִֽהְיֶ֨ה עַבְדְּךָ֥ עוֹד֙ לְמַשָּׂ֔א אֶל־אֲדֹנִ֖י הַמֶּֽלֶךְ
(Some words not found in UHB: son_of eighty year I the=day do,I_know? between good and,evil if taste servant_of,your DOM which/who eats and=DOM which/who drinks if hear again/more (in)_the,voice_of singing and,female_singers and=for=what? will_belong servant_of,your again/more (into)_a,burden to/towards my=master the,king )
Barzillai/Barzilay is speaking as if he would actually become a burden or weight that David needed to carry on his back. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [So why should your servant cause my lord the king to have additional responsibilities for his care?]
OET-LV (SA2 19:36) [fn] Am_a_son_of eighty year[s] I the_day do_I_know between good and_evil or servant_of_your will_he_taste DOM that_which I_will_eat and_DOM that_which I_will_drink or will_I_hear still (in)_the_voice_of male_singers and_female_singers and_for_what will_he_become servant_of_your still (into)_a_burden to my_master the_king.
19:36 Note: KJB: 2Sam.19.35
OET (OET-RV) Your servant is eighty years old. My mind isn’t the same as it was, and I can’t really taste what I eat or drink. I can barely hear the sounds of the men and women singing. So why would your servant become an extra burden to my master the king?”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.