InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Shm C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C20 C21 C22 C23 C24
2 Shm 19 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V39 V41 V43
◄ ← 2 SHM (2 SAM) 19:37 ↓ → ► ║ ≡ ©
People tagged in the matching LV passage: Chimham
UBS handbooks: Tomb, grave (realia)
OET-LV (SA2 19:38) [fn] Let_him_return please servant_of_your so_that_I_may_die in_my_own_of_city near the_grave_of my_father_of_my and_mother_of_my and_BEHOLD/LO/SEE servant_of_your Kimhām let_him_pass_over with my_master the_king and_do to_him/it DOM that_which is_good in_eyes_of_your.
19:38 Note: KJB: 2Sam.19.37
OET (OET-RV) Please, let your servant return, and let me die in my city near the graves of my parents. But look, here’s your servant Kimham—let him cross over with my master the king, and do whatever you consider to be appropriate for him.”
Note 1 topic: writing-politeness
וְהִנֵּ֣ה ׀ עַבְדְּךָ֣ כִמְהָ֗ם
(Some words not found in UHB: return now servant_of,your so,that_I_may_die in,my_own_of,city with tomb_of my_father_of,my and,mother_of,my and=see/lo/see! servant_of,your Kimhām/(Chimham) cross_over with my=master the=king and,do to=him/it DOM which/who good in,eyes_of,your )
While Barzillai/Barzilay may want David to look at Chimham/Kimham (who has accompanied him, and who is likely his son, as 1 Kings 2:7 suggests), he seems to be saying behold as part of the courteous expression that people in this culture would use to tell a superior that someone was ready and willing to obey his orders. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. See how you translated the similar expression in 1:7. Alternate translation: [But now here is your servant Chimham, at your disposal]
Note 2 topic: figures-of-speech / imperative
וַעֲשֵׂה־ל֕וֹ
(Some words not found in UHB: return now servant_of,your so,that_I_may_die in,my_own_of,city with tomb_of my_father_of,my and,mother_of,my and=see/lo/see! servant_of,your Kimhām/(Chimham) cross_over with my=master the=king and,do to=him/it DOM which/who good in,eyes_of,your )
This is an imperative, but it communicates a polite request rather than a command. Use a form in your language that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [and please do for him]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
אֵ֥ת אֲשֶׁר־ט֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ
DOM (Some words not found in UHB: return now servant_of,your so,that_I_may_die in,my_own_of,city with tomb_of my_father_of,my and,mother_of,my and=see/lo/see! servant_of,your Kimhām/(Chimham) cross_over with my=master the=king and,do to=him/it DOM which/who good in,eyes_of,your )
See how you translated the similar expression in 3:19. Alternate translation: [as you see fit] or [what you think is best]
OET-LV (SA2 19:38) [fn] Let_him_return please servant_of_your so_that_I_may_die in_my_own_of_city near the_grave_of my_father_of_my and_mother_of_my and_BEHOLD/LO/SEE servant_of_your Kimhām let_him_pass_over with my_master the_king and_do to_him/it DOM that_which is_good in_eyes_of_your.
19:38 Note: KJB: 2Sam.19.37
OET (OET-RV) Please, let your servant return, and let me die in my city near the graves of my parents. But look, here’s your servant Kimham—let him cross over with my master the king, and do whatever you consider to be appropriate for him.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.