OET interlinear 2 SAM 19:37

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-politeness

וְ⁠הִנֵּ֣ה ׀ עַבְדְּ⁠ךָ֣ כִמְהָ֗ם

(Some words not found in UHB: return now servant_of,your so,that_I_may_die in,my_own_of,city with tomb_of my_father_of,my and,mother_of,my and=see/lo/see! servant_of,your Kimhām/(Chimham) cross_over with my=master the=king and,do to=him/it DOM which/who good in,eyes_of,your )

While Barzillai may want David to look at Chimham (who has accompanied him, and who is likely his son, as 1 Kings 2:7 suggests), he seems to be saying behold as part of the courteous expression that people in this culture would use to tell a superior that someone was ready and willing to obey his orders. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. See how you translated the similar expression in 1:7. Alternate translation: [But now here is your servant Chimham, at your disposal]

Note 2 topic: figures-of-speech / imperative

וַ⁠עֲשֵׂה־ל֕⁠וֹ

(Some words not found in UHB: return now servant_of,your so,that_I_may_die in,my_own_of,city with tomb_of my_father_of,my and,mother_of,my and=see/lo/see! servant_of,your Kimhām/(Chimham) cross_over with my=master the=king and,do to=him/it DOM which/who good in,eyes_of,your )

This is an imperative, but it communicates a polite request rather than a command. Use a form in your language that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [and please do for him]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

אֵ֥ת אֲשֶׁר־ט֖וֹב בְּ⁠עֵינֶֽי⁠ךָ

DOM (Some words not found in UHB: return now servant_of,your so,that_I_may_die in,my_own_of,city with tomb_of my_father_of,my and,mother_of,my and=see/lo/see! servant_of,your Kimhām/(Chimham) cross_over with my=master the=king and,do to=him/it DOM which/who good in,eyes_of,your )

See how you translated the similar expression in 3:19. Alternate translation: [as you see fit] or [what you think is best]