OET interlinear 2 SAM 19:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠יְהִ֤י

and=he/it_was

The author is using the phrase And it happened to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

כָל־הָ⁠עָם֙ נָד֔וֹן בְּ⁠כָל־שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל

all the,people arguing (Some words not found in UHB: and=he/it_was all the,people arguing in=all tribes_of Yisrael to=say the=king he,delivered_us from,the_palm_of our_enemies_of,our and=he he,rescued_us from,the_palm_of Pelishtim and=now fled from/more_than the=earth/land from=under ʼAⱱīshālōm )

The author is saying all of the people as a generalization for emphasis. If it would be clearer in your language, you could express the emphasis in a different way. Alternate translation: [people throughout the tribes of Israel were contending]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠כַּ֣ף אֹיְבֵ֗י⁠נוּ & מִ⁠כַּ֣ף פְּלִשְׁתִּ֔ים

(Some words not found in UHB: and=he/it_was all the,people arguing in=all tribes_of Yisrael to=say the=king he,delivered_us from,the_palm_of our_enemies_of,our and=he he,rescued_us from,the_palm_of Pelishtim and=now fled from/more_than the=earth/land from=under ʼAⱱīshālōm )

Here, palm, equivalent to “hand” in similar contexts, represents the power or control of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [from the power of our enemies … from the power of the Philistines]

Note 4 topic: writing-pronouns

וְ⁠ה֤וּא מִלְּטָ֨⁠נוּ֙

and=he (Some words not found in UHB: and=he/it_was all the,people arguing in=all tribes_of Yisrael to=say the=king he,delivered_us from,the_palm_of our_enemies_of,our and=he he,rescued_us from,the_palm_of Pelishtim and=now fled from/more_than the=earth/land from=under ʼAⱱīshālōm )

See how you translated the similar expression “you, you were” in 5:2. Alternate translation: [and he personally rescued us]