Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

InterlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Sam C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

2 Sam 19 V1V3V5V7V11V13V15V17V19V21V23V25V27V29V31V33V35V37V39V41V43

OET interlinear 2 SAM 19:9

 2 SAM 19:9 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. 219820
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 151962
    1. וַ,יָּקָם
    2. 219821,219822
    3. and he/it rose up
    4. -
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. and=he/it_rose_up
    7. -
    8. Y-1023; TReign_of_David
    9. 151963
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 219823,219824
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151964
    1. וַ,יֵּשֶׁב
    2. 219825,219826
    3. and he/it sat down//remained//lived
    4. -
    5. 3427
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_sat_down//remained//lived
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151965
    1. בַּ,שָּׁעַר
    2. 219827,219828
    3. in/on/at/with gate
    4. -
    5. 8179
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in/on/at/with,gate
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151966
    1. וּ,לְ,כָל
    2. 219829,219830,219831
    3. and to/for all
    4. -
    5. 3605
    6. S-C,R,Ncmsc
    7. and=to/for=all
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151967
    1. 219832
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 151968
    1. הָ,עָם
    2. 219833,219834
    3. the people
    4. -
    5. S-Td,Ncmsa
    6. the,people
    7. -
    8. Y-1023; TReign_of_David
    9. 151969
    1. הִגִּידוּ
    2. 219835
    3. people told
    4. -
    5. 5046
    6. V-Vhp3cp
    7. people_told
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151970
    1. לֵ,אמֹר
    2. 219836,219837
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151971
    1. הִנֵּה
    2. 219838
    3. here
    4. -
    5. 2009
    6. S-Tm
    7. here!
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151972
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 219839,219840
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151973
    1. יוֹשֵׁב
    2. 219841
    3. +is sitting
    4. -
    5. 3427
    6. V-Vqrmsa
    7. [is]_sitting
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151974
    1. בַּ,שַּׁעַר
    2. 219842,219843
    3. in/on/at/with gate
    4. -
    5. 8179
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in/on/at/with,gate
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151975
    1. וַ,יָּבֹא
    2. 219844,219845
    3. and came
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,came
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151976
    1. כָל
    2. 219846
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151977
    1. 219847
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 151978
    1. הָ,עָם
    2. 219848,219849
    3. the people
    4. -
    5. S-Td,Ncmsa
    6. the,people
    7. -
    8. Y-1023; TReign_of_David
    9. 151979
    1. לִ,פְנֵי
    2. 219850,219851
    3. to (the) face of/in front of/before
    4. -
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc
    7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151980
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 219852,219853
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151981
    1. וְ,יִשְׂרָאֵל
    2. 219854,219855
    3. and Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-C,Np
    7. and,Israel
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151982
    1. נָס
    2. 219856
    3. it had fled
    4. -
    5. 5127
    6. V-Vqp3ms
    7. it_had_fled
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151983
    1. אִישׁ
    2. 219857
    3. each
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. each
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151984
    1. לְ,אֹהָלָי,ו
    2. 219858,219859,219860
    3. to tent of his
    4. -
    5. 168
    6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
    7. to,tent_of,his
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 151985
    1. 219861
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 151986
    1. 219862
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 151987

OET (OET-LV)[fn] and_he/it_rose_up the_king and_he/it_sat_down//remained//lived in/on/at/with_gate and_to/for_all the_people people_told to_say here the_king is_sitting in/on/at/with_gate and_ all_of _came the_people to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king and_Yisrāʼēl/(Israel) it_had_fled each to_tent_of_his.


19:9 Note: KJB: 2Sam.19.8

OET (OET-RV)and over time, people all across Yisrael began to quarrel and say, “The king rescued us from the plans of our enemies including the Philistines, but now he’s left Israel and fled away from Abshalom.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) out of the hand of our enemies

(Some words not found in UHB: and=he/it_rose_up the=king and=he/it_sat_down//remained//lived in/on/at/with,gate and=to/for=all the,people told to=say see/lo/see! the=king sitting in/on/at/with,gate and,came all the,people to=(the)_face_of/in_front_of/before the=king and,Israel fled (a)_man to,tent_of,his )

Here “hand” means control. Alternate translation: “from under the control of our enemies” or “from our enemies’ control”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) out of the hand of the Philistines

(Some words not found in UHB: and=he/it_rose_up the=king and=he/it_sat_down//remained//lived in/on/at/with,gate and=to/for=all the,people told to=say see/lo/see! the=king sitting in/on/at/with,gate and,came all the,people to=(the)_face_of/in_front_of/before the=king and,Israel fled (a)_man to,tent_of,his )

Here “hand” means control. Alternate translation: “from under the control of the Philistines” or “from the Philistines’ control”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) out of the land because of Absalom

(Some words not found in UHB: and=he/it_rose_up the=king and=he/it_sat_down//remained//lived in/on/at/with,gate and=to/for=all the,people told to=say see/lo/see! the=king sitting in/on/at/with,gate and,came all the,people to=(the)_face_of/in_front_of/before the=king and,Israel fled (a)_man to,tent_of,his )

This means that he had left the country fleeing from Absalom. This can be stated clearly. Alternate translation: “out of the country fleeing from Absalom”

TSN Tyndale Study Notes:

19:9-10 The argument among the tribes of Israel (possibly referring only to the northern tribes) resulted in the consensus that they should ask David to come back, perhaps instead of going back to the semiautonomy of the era of the judges (cp. 20:1).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and he/it rose up
    2. -
    3. 1922,6759
    4. 219821,219822
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1023; TReign_of_David
    8. 151963
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    4. 219823,219824
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-1023; TReign_of_David
    8. 151964
    1. and he/it sat down//remained//lived
    2. -
    3. 1922,3206
    4. 219825,219826
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1023; TReign_of_David
    8. 151965
    1. in/on/at/with gate
    2. -
    3. 844,7447
    4. 219827,219828
    5. S-Rd,Ncmsa
    6. -
    7. Y-1023; TReign_of_David
    8. 151966
    1. and to/for all
    2. -
    3. 1922,3570,3539
    4. 219829,219830,219831
    5. S-C,R,Ncmsc
    6. -
    7. Y-1023; TReign_of_David
    8. 151967
    1. the people
    2. -
    3. 1830,5620
    4. 219833,219834
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-1023; TReign_of_David
    8. 151969
    1. people told
    2. -
    3. 4939
    4. 219835
    5. V-Vhp3cp
    6. -
    7. Y-1023; TReign_of_David
    8. 151970
    1. to say
    2. -
    3. 3570,695
    4. 219836,219837
    5. SV-R,Vqc
    6. -
    7. Y-1023; TReign_of_David
    8. 151971
    1. here
    2. -
    3. 1800
    4. 219838
    5. S-Tm
    6. -
    7. Y-1023; TReign_of_David
    8. 151972
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    4. 219839,219840
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-1023; TReign_of_David
    8. 151973
    1. +is sitting
    2. -
    3. 3206
    4. 219841
    5. V-Vqrmsa
    6. -
    7. Y-1023; TReign_of_David
    8. 151974
    1. in/on/at/with gate
    2. -
    3. 844,7447
    4. 219842,219843
    5. S-Rd,Ncmsa
    6. -
    7. Y-1023; TReign_of_David
    8. 151975
    1. and
    2. -
    3. 1922,1254
    4. 219844,219845
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1023; TReign_of_David
    8. 151976
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    4. 219846
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. Y-1023; TReign_of_David
    8. 151977
    1. came
    2. -
    3. 1922,1254
    4. 219844,219845
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1023; TReign_of_David
    8. 151976
    1. the people
    2. -
    3. 1830,5620
    4. 219848,219849
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-1023; TReign_of_David
    8. 151979
    1. to (the) face of/in front of/before
    2. -
    3. 3570,6131
    4. 219850,219851
    5. S-R,Ncbpc
    6. -
    7. Y-1023; TReign_of_David
    8. 151980
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    4. 219852,219853
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. Y-1023; TReign_of_David
    8. 151981
    1. and Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 1922,2977
    4. 219854,219855
    5. S-C,Np
    6. -
    7. Y-1023; TReign_of_David
    8. 151982
    1. it had fled
    2. -
    3. 5099
    4. 219856
    5. V-Vqp3ms
    6. -
    7. Y-1023; TReign_of_David
    8. 151983
    1. each
    2. -
    3. 284
    4. 219857
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. Y-1023; TReign_of_David
    8. 151984
    1. to tent of his
    2. -
    3. 3570,759
    4. 219858,219859,219860
    5. S-R,Ncmpc,Sp3ms
    6. -
    7. Y-1023; TReign_of_David
    8. 151985

OET (OET-LV)[fn] and_he/it_rose_up the_king and_he/it_sat_down//remained//lived in/on/at/with_gate and_to/for_all the_people people_told to_say here the_king is_sitting in/on/at/with_gate and_ all_of _came the_people to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king and_Yisrāʼēl/(Israel) it_had_fled each to_tent_of_his.


19:9 Note: KJB: 2Sam.19.8

OET (OET-RV)and over time, people all across Yisrael began to quarrel and say, “The king rescued us from the plans of our enemies including the Philistines, but now he’s left Israel and fled away from Abshalom.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 2 SAM 19:9 ©