Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 19:17

 2SA 19:17 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. 220105
    2. -
    3. -
    4. -
    5. S
    6. -
    7. 152158
    1. וַ,יְמַהֵר
    2. 220106,220107
    3. and hurried
    4. hurried
    5. v-C,Vpw3ms
    6. and,hurried
    7. -
    8. Y-1023; TReign_of_David
    9. 152159
    1. שִׁמְעִי
    2. 220108
    3. Shimˊī
    4. -
    5. 8096
    6. -Np
    7. Shimei
    8. -
    9. -
    10. 152160
    1. בֶן
    2. 220109
    3. the son
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_son
    7. -
    8. -
    9. 152161
    1. 220110
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 152162
    1. גֵּרָא
    2. 220111
    3. of Gērāʼ
    4. -
    5. 1617
    6. -Np
    7. of_Gera
    8. -
    9. -
    10. 152163
    1. בֶּן
    2. 220112
    3. the Ben-
    4. -
    5. -Ngmsc
    6. the_Ben-
    7. -
    8. -
    9. 152164
    1. 220113
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 152165
    1. הַ,יְמִינִי
    2. 220114,220115
    3. the Binyāmīnite
    4. -
    5. 1145
    6. -Td,Ngmsa
    7. the,Benjaminite
    8. -
    9. -
    10. 152166
    1. אֲשֶׁר
    2. 220116
    3. who
    4. -
    5. -Tr
    6. who
    7. -
    8. -
    9. 152167
    1. מִ,בַּֽחוּרִים
    2. 220117,220118
    3. from Baḩurīm
    4. -
    5. 980
    6. -R,Np
    7. from,Bahurim
    8. -
    9. -
    10. 152168
    1. וַ,יֵּרֶד
    2. 220119,220120
    3. and he/it descended
    4. -
    5. 3381
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_descended
    8. -
    9. -
    10. 152169
    1. עִם
    2. 220121
    3. with
    4. -
    5. -R
    6. with
    7. -
    8. -
    9. 152170
    1. 220122
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 152171
    1. אִישׁ
    2. 220123
    3. the man
    4. -
    5. 376
    6. -Ncmsc
    7. the_man
    8. -
    9. -
    10. 152172
    1. יְהוּדָה
    2. 220124
    3. of Yəhūdāh
    4. -
    5. 3063
    6. -Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. -
    10. 152173
    1. לִ,קְרַאת
    2. 220125,220126
    3. to meet
    4. -
    5. 7125
    6. v-R,Vqc
    7. to,meet
    8. -
    9. -
    10. 152174
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 220127,220128
    3. the king
    4. king
    5. 4428
    6. -Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. -
    10. 152175
    1. דָּוִד
    2. 220129
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. -Np
    7. David
    8. -
    9. -
    10. 152176
    1. 220130
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 152177

OET (OET-LV)[fn] and_hurried Shimˊī the_son of_Gērāʼ the_Ben- the_Binyāmīnite who from_Baḩurīm and_he/it_descended with the_man of_Yəhūdāh to_meet the_king Dāvid.


19:17 Note: KJB: 2Sam.19.16

OET (OET-RV)A thousand Benyamite men came with him, as well as Tsiva (formerly Sha’ul’s servant) and fifteen of his sons and twenty of his servants, and they hurried to the Yordan to meet the king.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Ziba

(Some words not found in UHB: and,hurried Shimˊī son_of Gērāʼ son_of the,Benjaminite which/who from,Bahurim and=he/it_descended with (a)_man Yehuda to,meet the=king Dāvid )

This is the name of a man. Translate as you did in 2 Samuel 9:2.

Note 2 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) one thousand men … fifteen sons … twenty servants

(Some words not found in UHB: and,hurried Shimˊī son_of Gērāʼ son_of the,Benjaminite which/who from,Bahurim and=he/it_descended with (a)_man Yehuda to,meet the=king Dāvid )

“1,000 men … 15 sons … 20 servants”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) in the presence of the king

(Some words not found in UHB: and,hurried Shimˊī son_of Gērāʼ son_of the,Benjaminite which/who from,Bahurim and=he/it_descended with (a)_man Yehuda to,meet the=king Dāvid )

This means that the king was there and was aware of what was happening. Alternate translation: “at the place where the king was”

TSN Tyndale Study Notes:

19:17 Ziba: See 16:1-4.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and hurried
    2. hurried
    3. 1814,4345
    4. 220106,220107
    5. v-C,Vpw3ms
    6. -
    7. Y-1023; TReign_of_David
    8. 152159
    1. Shimˊī
    2. -
    3. 7063
    4. 220108
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 152160
    1. the son
    2. -
    3. 959
    4. 220109
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 152161
    1. of Gērāʼ
    2. -
    3. 1296
    4. 220111
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 152163
    1. the Ben-
    2. -
    3. 7
    4. 220112
    5. -Ngmsc
    6. -
    7. -
    8. 152164
    1. the Binyāmīnite
    2. -
    3. 1723,981
    4. 220114,220115
    5. -Td,Ngmsa
    6. -
    7. -
    8. 152166
    1. who
    2. -
    3. 247
    4. 220116
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 152167
    1. from Baḩurīm
    2. -
    3. 3728,999
    4. 220117,220118
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 152168
    1. and he/it descended
    2. -
    3. 1814,3062
    4. 220119,220120
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 152169
    1. with
    2. -
    3. 5301
    4. 220121
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 152170
    1. the man
    2. -
    3. 276
    4. 220123
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 152172
    1. of Yəhūdāh
    2. -
    3. 2708
    4. 220124
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 152173
    1. to meet
    2. -
    3. 3430,6348
    4. 220125,220126
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 152174
    1. the king
    2. king
    3. 1723,3997
    4. 220127,220128
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 152175
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1584
    4. 220129
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 152176

OET (OET-LV)[fn] and_hurried Shimˊī the_son of_Gērāʼ the_Ben- the_Binyāmīnite who from_Baḩurīm and_he/it_descended with the_man of_Yəhūdāh to_meet the_king Dāvid.


19:17 Note: KJB: 2Sam.19.16

OET (OET-RV)A thousand Benyamite men came with him, as well as Tsiva (formerly Sha’ul’s servant) and fifteen of his sons and twenty of his servants, and they hurried to the Yordan to meet the king.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 19:17 ©