OET interlinear 2 SAM 19:33

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

אַתָּה֙ עֲבֹ֣ר אִתִּ֔⁠י

(Some words not found in UHB: and,Barzillai old very son_of eighty year and=he provided DOM the=king in,dwelling_of,his in,Mahanaim that/for/because/then/when (a)_man big/great he/it very )

This is an imperative, but it communicates a polite request rather than a command. Use a form in your language that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [Please cross over with me]

Note 2 topic: writing-pronouns

אַתָּה֙ עֲבֹ֣ר אִתִּ֔⁠י וְ⁠כִלְכַּלְתִּ֥י אֹתְ⁠ךָ֛

(Some words not found in UHB: and,Barzillai old very son_of eighty year and=he provided DOM the=king in,dwelling_of,his in,Mahanaim that/for/because/then/when (a)_man big/great he/it very )

David is stating the pronoun You separately, even though the verb translated as cross over already includes this meaning. He is doing that because he is making a promise to Barzillai. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing that David is making a promise to Barzillai. It may not be necessary to represent the separately stated pronoun explicitly. Alternate translation: [I promise that if you cross over with me, I will sustain you]