OET interlinear 2SA 22:14

◄ ← 2SA 22:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יַרְעֵם
2. 222810
3. He thundered
4. thundered
5. 7481
6. v-Vhi3ms
7. he_thundered
8. S
9. Y-1018; TReign_of_David
10. 154080
1. מִן
2. 222811
3. from
4. -
6. -R
7. from
8. -
9. -
10. 154081
2. 222812
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 154082
1. שָׁמַיִם
2. 222813
3. heaven
4. -
5. 8064
6. -Ncmpa
7. heaven
8. -
9. -
10. 154083
1. יְהוָה
2. 222814
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. s-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 154084
1. וְ,עֶלְיוֹן
2. 222815,222816
3. and most high
4. high
6. s-C,Aamsa
7. and,most_high
8. -
9. -
10. 154085
1. יִתֵּן
2. 222817
3. he gave forth
4. -
5. 5414
6. v-Vqi3ms
7. he_gave_forth
8. -
9. -
10. 154086
1. קוֹל,וֹ
2. 222818,222819
3. voice his
4. voice
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. voice,his
8. -
9. -
10. 154087
2. 222820
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 154088

OET (OET-LV) He _thundered from heaven YHWH and_most _high he _gave _forth voice_his.

OET (OET-RV) ⇔ Yahweh thundered from the sky.
⇔ ≈The most high God made his voice known.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) The Most High shouted.

(Some words not found in UHB: thundered from/more_than heaven YHWH and,most_high he/it_gave voice,his )

David describes Yahweh doing these actions a person would do.

TSN Tyndale Study Notes:

22:14 The Lord thundered from heaven: Cp. 1 Sam 2:10.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He thundered
2. thundered
3. 6817
5. 222810
6. v-Vhi3ms
8. S
9. Y-1018; TReign_of_David
10. 154080
1. from
2. -
3. 3818
5. 222811
6. -R
8. -
9. -
10. 154081
1. heaven
2. -
3. 7319
5. 222813
6. -Ncmpa
8. -
9. -
10. 154083
1. YHWH
2. -
3. 3105
5. 222814
6. s-Np
8. -
9. -
10. 154084
1. and most high
2. high
3. 1814,5367
5. 222815,222816
6. s-C,Aamsa
8. -
9. -
10. 154085
1. he gave forth
2. -
3. 4895
5. 222817
6. v-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 154086
1. voice his
2. voice
3. 6540
5. 222818,222819
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 154087

OET (OET-LV) He _thundered from heaven YHWH and_most _high he _gave _forth voice_his.

OET (OET-RV) ⇔ Yahweh thundered from the sky.
⇔ ≈The most high God made his voice known.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.