2 SAM 22:28 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶת
2. 222992,222993
3. And DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1018; TReign_of_David
10. 154201
2. 222994
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 154202
1. עַם
2. 222995
3. a people
4. people
6. O-Ncmsa
7. a_people
8. -
9. Y-1018; TReign_of_David
10. 154203
1. עָנִי
2. 222996
3. afflicted
4. afflicted
5. 6041
6. O-Aamsa
7. afflicted
8. -
9. Y-1018; TReign_of_David
10. 154204
1. תּוֹשִׁיעַ
2. 222997
3. you save
4. save
5. 3467
6. V-Vhi2ms
7. you_save
8. -
9. Y-1018; TReign_of_David
10. 154205
1. וְ,עֵינֶי,ךָ
2. 222998,222999,223000
3. and eyes of your
4. -
6. S-C,Ncbdc,Sp2ms
7. and,eyes_of,your
8. -
9. Y-1018; TReign_of_David
10. 154206
1. עַל
2. 223001
3. +are on
4. -
6. P-R
7. [are]_on
8. -
9. Y-1018; TReign_of_David
10. 154207
2. 223002
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 154208
1. רָמִים
2. 223003
3. haughty ones
4. -
6. P-Vqrmpa
7. haughty_[ones]
8. -
9. Y-1018; TReign_of_David
10. 154209
1. תַּשְׁפִּיל
2. 223004
3. you bring them low
4. bring
5. 8213
6. V-Vhi2ms
7. you_bring_[them]_low
8. -
9. Y-1018; TReign_of_David
10. 154210
2. 223005
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 154211

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠אֶת־עַ֥ם עָנִ֖י תּוֹשִׁ֑יעַ וְ⁠עֵינֶ֖י⁠ךָ עַל־רָמִ֥ים תַּשְׁפִּֽיל

and=DOM people humble (Some words not found in UHB: and=DOM people humble save and,eyes_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in haughty bring_~_down )

Here David is speaking as if oppressed people were lowly, that is, in a physically low place, and as if proud people were physically high and Yahweh brought them down to a lower place. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And you save people who are being oppressed, but your eyes are against proud people, you humble them]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְ⁠עֵינֶ֖י⁠ךָ עַל

and,eyes_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in

David is using eyes against to represent God’s attention and opposition. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [but you oppose]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. -
3. 1987,347
5. 222992,222993
6. SO-C,To
8. S
9. Y-1018; TReign_of_David
10. 154201
1. a people
2. people
3. 5847
5. 222995
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1018; TReign_of_David
10. 154203
1. afflicted
2. afflicted
3. 5960
5. 222996
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1018; TReign_of_David
10. 154204
1. you save
2. save
3. 3314
5. 222997
6. V-Vhi2ms
8. -
9. Y-1018; TReign_of_David
10. 154205
1. and eyes of your
2. -
3. 1987,5826,1978
5. 222998,222999,223000
6. S-C,Ncbdc,Sp2ms
8. -
9. Y-1018; TReign_of_David
10. 154206
1. +are on
2. -
3. 5837
5. 223001
6. P-R
8. -
9. Y-1018; TReign_of_David
10. 154207
1. haughty ones
2. -
3. 7391
5. 223003
6. P-Vqrmpa
8. -
9. Y-1018; TReign_of_David
10. 154209
1. you bring them low
2. bring
3. 7859
5. 223004
6. V-Vhi2ms
8. -
9. Y-1018; TReign_of_David
10. 154210

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 SAM 22:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 SAM 22:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 SAM 22:28