OET interlinear 2 SAM 22:28

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠אֶת־עַ֥ם עָנִ֖י תּוֹשִׁ֑יעַ וְ⁠עֵינֶ֖י⁠ךָ עַל־רָמִ֥ים תַּשְׁפִּֽיל

and=DOM people humble (Some words not found in UHB: and=DOM people humble save and,eyes_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in haughty bring_~_down )

Here David is speaking as if oppressed people were lowly, that is, in a physically low place, and as if proud people were physically high and Yahweh brought them down to a lower place. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And you save people who are being oppressed, but your eyes are against proud people, you humble them]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

וְ⁠עֵינֶ֖י⁠ךָ עַל

and,eyes_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in

David is using eyes against to represent God’s attention and opposition. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [but you oppose]