Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 22:34

 2SA 22:34 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. מְשַׁוֶּה
    2. 223074
    3. [he is] making
    4. -
    5. v-Vprmsa
    6. [he_is]_making
    7. S
    8. Y-1018; TReign_of_David
    9. 154261
    1. רגלי,ו
    2. 223075,223076
    3. feet my
    4. feet
    5. 7272
    6. -Ncfdc,Sp3ms
    7. feet,my
    8. -
    9. -
    10. 154262
    1. 223077
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 154263
    1. כָּ,אַיָּלוֹת
    2. 223078,223079
    3. like the deer
    4. -
    5. 355
    6. -Rd,Ncfpa
    7. like_the,deer
    8. -
    9. -
    10. 154264
    1. וְ,עַל
    2. 223080,223081
    3. and on
    4. ≈and
    5. -C,R
    6. and,on
    7. -
    8. -
    9. 154265
    1. בָּמוֹתַ,י
    2. 223082,223083
    3. heights my
    4. heights
    5. 1116
    6. -Ncfpc,Sp1cs
    7. heights,my
    8. -
    9. -
    10. 154266
    1. יַעֲמִדֵ,נִי
    2. 223084,223085
    3. set secure me
    4. securely
    5. 5975
    6. -Vhi3ms,Sp1cs
    7. set_~_secure,me
    8. -
    9. -
    10. 154267
    1. 223086
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 154268

OET (OET-LV)[he_is]_making feet_my[fn] like_the_deer and_on heights_my set_secure_me.


22:34 Variant note: רגלי/ו: (x-qere) ’רַגְלַ֖/י’: lemma_7272 n_1.0 morph_HNcfdc/Sp1cs id_10LH8 רַגְלַ֖/י

OET (OET-RV)The one who makes my feet nimble like a deer,
 ⇔ and places me securely up on the heights.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) He makes my feet swift like a deer and places me on the high hills

(Some words not found in UHB: makes feet,my like_the,deer and,on heights,my set_~_secure,me )

Here David’s feet are compared to those of a deer using exaggeration. Yahweh gives David the strength to move quickly and provides secure places for protection and rest. (See also: figs-hyperbole)

TSN Tyndale Study Notes:

22:34 David probably encountered deerduring his many days of hiding out in hilly terrain and caves (1 Sam 19:11–27:12).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. [he is] making
    2. -
    3. 7268
    4. 223074
    5. v-Vprmsa
    6. S
    7. Y-1018; TReign_of_David
    8. 154261
    1. feet my
    2. feet
    3. K
    4. 223075,223076
    5. -Ncfdc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 154262
    1. like the deer
    2. -
    3. 6662
    4. 223078,223079
    5. -Rd,Ncfpa
    6. -
    7. -
    8. 154264
    1. and on
    2. ≈and
    3. 3151,499
    4. 223080,223081
    5. -C,R
    6. -
    7. -
    8. 154265
    1. heights my
    2. heights
    3. 1814,5427
    4. 223082,223083
    5. -Ncfpc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 154266
    1. set secure me
    2. securely
    3. 1085
    4. 223084,223085
    5. -Vhi3ms,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 154267

OET (OET-LV)[he_is]_making feet_my[fn] like_the_deer and_on heights_my set_secure_me.


22:34 Variant note: רגלי/ו: (x-qere) ’רַגְלַ֖/י’: lemma_7272 n_1.0 morph_HNcfdc/Sp1cs id_10LH8 רַגְלַ֖/י

OET (OET-RV)The one who makes my feet nimble like a deer,
 ⇔ and places me securely up on the heights.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 22:34 ©