InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23
2 Sam 24 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25
People tagged in the matching LV passage: Joab (SA1 26:6)
OET-LV And_ the_message_of the_king _it_prevailed to Yōʼāⱱ and_over the_commanders_of the_army and_ Yōʼāⱱ and_commanders_of the_army _he/it_went_out to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king to_enrol DOM the_people DOM Yisrāʼēl/(Israel).
OET (OET-RV) However, the king insisted, so even though Yoav and the army commanders disagreed, at the king’s command they set off to count the Israeli people.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
וַיֶּחֱזַ֤ק דְּבַר־הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל־יוֹאָ֔ב וְעַ֖ל שָׂרֵ֣י הֶחָ֑יִל
(Some words not found in UHB: and,it_prevailed message/matter_of the=king to/towards Yōʼāⱱ/(Joab) and,over commanders_of of,the_army and=he/it_went_out Yōʼāⱱ/(Joab) and,commanders_of of,the_army to=(the)_face_of/in_front_of/before the=king to,enroll DOM the,people DOM Yisrael )
Here, the word of the king represents what King David said by using words. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [But what the king said prevailed against Joab and over the commanders of the army]
Note 2 topic: figures-of-speech / personification
וַיֶּחֱזַ֤ק דְּבַר־הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל־יוֹאָ֔ב וְעַ֖ל שָׂרֵ֣י הֶחָ֑יִל
(Some words not found in UHB: and,it_prevailed message/matter_of the=king to/towards Yōʼāⱱ/(Joab) and,over commanders_of of,the_army and=he/it_went_out Yōʼāⱱ/(Joab) and,commanders_of of,the_army to=(the)_face_of/in_front_of/before the=king to,enroll DOM the,people DOM Yisrael )
The author is speaking of this word as if it had been a living thing that prevailed in a contest against Joab and the commanders. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the king’s command was stronger than Joab’s objections and those of the army commanders]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ
to=(the)_face_of/in_front_of/before (Some words not found in UHB: and,it_prevailed message/matter_of the=king to/towards Yōʼāⱱ/(Joab) and,over commanders_of of,the_army and=he/it_went_out Yōʼāⱱ/(Joab) and,commanders_of of,the_army to=(the)_face_of/in_front_of/before the=king to,enroll DOM the,people DOM Yisrael )
Here, to the face of represents being in the presence of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [from the presence of the king]
OET-LV And_ the_message_of the_king _it_prevailed to Yōʼāⱱ and_over the_commanders_of the_army and_ Yōʼāⱱ and_commanders_of the_army _he/it_went_out to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king to_enrol DOM the_people DOM Yisrāʼēl/(Israel).
OET (OET-RV) However, the king insisted, so even though Yoav and the army commanders disagreed, at the king’s command they set off to count the Israeli people.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.