Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 24 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

OET interlinear 2 SAM 24:17

◄ ← 2 SAM 24:17 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 224656,224657
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155407
    1. דָּוִד
    2. 224658
    3. Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1017; TReign_of_David
    10. 155408
    1. אֶל
    2. 224659
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155409
    2. 224660
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 155410
    1. יְהוָה
    2. 224661
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1017; TReign_of_David
    10. 155411
    1. בִּ,רְאֹת,וֹ
    2. 224662,224663,224664
    3. in/on/at/with saw he
    4. -
    5. 7200
    6. VS-R,Vqc,Sp3ms
    7. in/on/at/with,saw,he
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155412
    2. 224665
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 155413
    1. אֶֽת
    2. 224666
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155414
    2. 224667
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 155415
    1. הַ,מַּלְאָךְ
    2. 224668,224669
    3. the messenger
    4. messenger
    5. 4397
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,angel
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155416
    2. 224670
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 155417
    1. הַ,מַּכֶּה
    2. 224671,224672
    3. the destroying
    4. -
    5. 5221
    6. OV-Td,Vhrmsa
    7. the,destroying
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155418
    1. בָ,עָם
    2. 224673,224674
    3. in/on/at/with people
    4. -
    6. O-Rd,Ncmsa
    7. in/on/at/with,people
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155419
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 224675,224676
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155420
    1. הִנֵּה
    2. 224677
    3. here
    4. -
    5. 2009
    6. S-Tm
    7. here!
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155421
    1. אָנֹכִי
    2. 224678
    3. I
    4. -
    5. 595
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155422
    1. חָטָאתִי
    2. 224679
    3. I have sinned
    4. sinned
    5. 2398
    6. V-Vqp1cs
    7. I_have_sinned
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155423
    1. וְ,אָנֹכִי
    2. 224680,224681
    3. and I
    4. -
    5. 595
    6. S-C,Pp1cs
    7. and,I
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155424
    1. הֶעֱוֵיתִי
    2. 224682
    3. I have done wrong
    4. -
    6. V-Vhp1cs
    7. I_have_done_wrong
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155425
    1. וְ,אֵלֶּה
    2. 224683,224684
    3. and these
    4. these
    5. 428
    6. S-C,Pdxcp
    7. and=these
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155426
    1. הַ,צֹּאן
    2. 224685,224686
    3. the sheep
    4. -
    5. 6629
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the,sheep
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155427
    1. מֶה
    2. 224687
    3. what
    4. -
    5. 4100
    6. O-Ti
    7. what?
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155428
    1. עָשׂוּ
    2. 224688
    3. have they done
    4. -
    6. V-Vqp3cp
    7. have_they_done
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155429
    1. תְּהִי
    2. 224689
    3. let it be
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqj3fs
    7. let_it_be
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155430
    1. נָא
    2. 224690
    3. please
    4. -
    5. 4994
    6. S-Te
    7. please
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155431
    1. יָדְ,ךָ
    2. 224691,224692
    3. hand of your
    4. -
    5. 3027
    6. S-Ncbsc,Sp2ms
    7. hand_of,your
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155432
    1. בִּ,י
    2. 224693,224694
    3. in/on/at/with me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. in/on/at/with,me
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155433
    1. וּ,בְ,בֵית
    2. 224695,224696,224697
    3. and in/on/at/with house of
    4. -
    6. S-C,R,Ncmsc
    7. and,in/on/at/with,house_of
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155434
    1. אָבִ,י
    2. 224698,224699
    3. father's of my
    4. -
    5. 1
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. father's_of,my
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155435
    2. 224700
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 155436
    2. 224701
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 155437

OET (OET-LV) and_ Dāvid _he/it_said to YHWH in/on/at/with_saw_he DOM the_messenger the_destroying in/on/at/with_people and_he/it_said here I I_have_sinned and_I I_have_done_wrong and_these the_sheep what have_they_done let_it_be please hand_of_your in/on/at/with_me and_in/on/at/with_house_of father’s_of_my.

OET (OET-RV) David had complained to Yahweh when he saw the messenger afflicting the people, saying, “Listen, it’s me alone who sinned, and I myself who disobeyed you. But these innocent people—what have they done? Please, just punish only me and my relatives.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) I have sinned, and I have acted perversely

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Dāvid to/towards YHWH in/on/at/with,saw,he DOM the,angel the,destroying in/on/at/with,people and=he/it_said see/lo/see! I sinned and,I done_wrong and=these the,sheep what? they_had_acquired be now hand_of,your in/on/at/with,me and,in/on/at/with,house_of father's_of,my )

These phrases mean the same thing and are combined for emphasis. Alternate translation: “I have sinned terribly”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) But these sheep, what have they done?

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Dāvid to/towards YHWH in/on/at/with,saw,he DOM the,angel the,destroying in/on/at/with,people and=he/it_said see/lo/see! I sinned and,I done_wrong and=these the,sheep what? they_had_acquired be now hand_of,your in/on/at/with,me and,in/on/at/with,house_of father's_of,my )

David uses a question and compares the people to sheep to emphasize that they have done nothing wrong. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “These ordinary people have done nothing wrong.” (See also: figs-metaphor)

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Please let your hand punish me

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Dāvid to/towards YHWH in/on/at/with,saw,he DOM the,angel the,destroying in/on/at/with,people and=he/it_said see/lo/see! I sinned and,I done_wrong and=these the,sheep what? they_had_acquired be now hand_of,your in/on/at/with,me and,in/on/at/with,house_of father's_of,my )

Here the metonym “hand” refers to power. Alternate translation: “Please punish me”

TSN Tyndale Study Notes:

24:17 I am the one who has sinned: David’s earlier confession of sin was limited to his circumstances (“forgive my guilt,” 24:10); now he prayed for those he considered innocent (but see 24:1) and offered to die in their place.
• as sheep: David was the shepherd of Israel (see study note on 7:8).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and
    2. -
    3. 1922,695
    5. 224656,224657
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155407
    1. Dāvid
    2. David
    3. 1688
    5. 224658
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1017; TReign_of_David
    10. 155408
    1. he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 224656,224657
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155407
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 224659
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155409
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    5. 224661
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1017; TReign_of_David
    10. 155411
    1. in/on/at/with saw he
    2. -
    3. 844,6953
    5. 224662,224663,224664
    6. VS-R,Vqc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155412
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 224666
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155414
    1. the messenger
    2. messenger
    3. 1830,4290
    5. 224668,224669
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155416
    1. the destroying
    2. -
    3. 1830,4996
    5. 224671,224672
    6. OV-Td,Vhrmsa
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155418
    1. in/on/at/with people
    2. -
    3. 844,5620
    5. 224673,224674
    6. O-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155419
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 224675,224676
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155420
    1. here
    2. -
    3. 1800
    5. 224677
    6. S-Tm
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155421
    1. I
    2. -
    3. 624
    5. 224678
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155422
    1. I have sinned
    2. sinned
    3. 2469
    5. 224679
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155423
    1. and I
    2. -
    3. 1922,624
    5. 224680,224681
    6. S-C,Pp1cs
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155424
    1. I have done wrong
    2. -
    3. 5687
    5. 224682
    6. V-Vhp1cs
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155425
    1. and these
    2. these
    3. 1922,348
    5. 224683,224684
    6. S-C,Pdxcp
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155426
    1. the sheep
    2. -
    3. 1830,6438
    5. 224685,224686
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155427
    1. what
    2. -
    3. 4498
    5. 224687
    6. O-Ti
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155428
    1. have they done
    2. -
    3. 5804
    5. 224688
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155429
    1. let it be
    2. -
    3. 1872
    5. 224689
    6. V-Vqj3fs
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155430
    1. please
    2. -
    3. 4920
    5. 224690
    6. S-Te
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155431
    1. hand of your
    2. -
    3. 3102
    5. 224691,224692
    6. S-Ncbsc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155432
    1. in/on/at/with me
    2. -
    3. 844
    5. 224693,224694
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155433
    1. and in/on/at/with house of
    2. -
    3. 1922,844,1082
    5. 224695,224696,224697
    6. S-C,R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155434
    1. father's of my
    2. -
    3. 628
    5. 224698,224699
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155435

OET (OET-LV) and_ Dāvid _he/it_said to YHWH in/on/at/with_saw_he DOM the_messenger the_destroying in/on/at/with_people and_he/it_said here I I_have_sinned and_I I_have_done_wrong and_these the_sheep what have_they_done let_it_be please hand_of_your in/on/at/with_me and_in/on/at/with_house_of father’s_of_my.

OET (OET-RV) David had complained to Yahweh when he saw the messenger afflicting the people, saying, “Listen, it’s me alone who sinned, and I myself who disobeyed you. But these innocent people—what have they done? Please, just punish only me and my relatives.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 24:17 ↑ → ║ ©