Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 24 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

OET interlinear 2 SAM 24:14

◄ ← 2 SAM 24:14 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 224547,224548
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155328
    1. דָּוִד
    2. 224549
    3. Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1017; TReign_of_David
    10. 155329
    1. אֶל
    2. 224550
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155330
    2. 224551
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 155331
    1. גָּד
    2. 224552
    3. Gād
    4. Gad
    5. 1410
    6. S-Np
    7. Gad
    8. -
    9. Person=Gad2; Y-1017; TReign_of_David
    10. 155332
    1. צַר
    2. 224553
    3. it is distress
    4. distressing
    6. V-Vqp3ms
    7. it_is_distress
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155333
    2. 224554
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 155334
    1. לִ,י
    2. 224555,224556
    3. to me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155335
    1. מְאֹד
    2. 224557
    3. exceedingly
    4. -
    5. 3966
    6. S-D
    7. exceedingly
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155336
    1. נִפְּלָה
    2. 224558
    3. let us fall
    4. -
    5. 5307
    6. V-Vqh1cp
    7. let_us_fall
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155337
    2. 224559
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 155338
    1. נָּא
    2. 224560
    3. please
    4. please
    5. 4994
    6. S-Tj
    7. please
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155339
    1. בְ,יַד
    2. 224561,224562
    3. in/on/at/with hand of
    4. -
    5. 3027
    6. S-R,Ncbsc
    7. in/on/at/with,hand_of
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155340
    2. 224563
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 155341
    1. יְהוָה
    2. 224564
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1017; TReign_of_David
    10. 155342
    1. כִּי
    2. 224565
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155343
    2. 224566
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 155344
    1. רַבִּים
    2. 224567
    3. +are great
    4. -
    6. P-Aampa
    7. [are]_great
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155345
    1. רחמ,ו
    2. 224568,224569
    3. mercy of his
    4. -
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. mercy_of,his
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155346
    2. 224570
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 155347
    1. וּ,בְ,יַד
    2. 224571,224572,224573
    3. and in/on/at/with hands of
    4. -
    5. 3027
    6. S-C,R,Ncbsc
    7. and,in/on/at/with,hands_of
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155348
    2. 224574
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 155349
    1. אָדָם
    2. 224575
    3. a human
    4. -
    5. 120
    6. S-Ncmsa
    7. a_human
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155350
    1. אַל
    2. 224576
    3. not
    4. merciful—don't
    5. 408
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155351
    2. 224577
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 155352
    1. אֶפֹּלָה
    2. 224578
    3. let me fall
    4. -
    5. 5307
    6. V-Vqh1cs
    7. let_me_fall
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155353
    2. 224579
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 155354

OET (OET-LV) and_ Dāvid _he/it_said to Gād it_is_distress to_me exceedingly let_us_fall please in/on/at/with_hand_of YHWH if/because are_great mercy_of_his[fn] and_in/on/at/with_hands_of a_human not let_me_fall.

24:14 OSHB variant note: רחמ/ו: (x-qere) ’רַֽחֲמָ֔י/ו’: lemma_7356 b n_0.1 morph_HNcmpc/Sp3ms id_10MWL רַֽחֲמָ֔י/ו

OET (OET-RV) David answered Gad, “This is very distressing, but please let Yahweh be the one to punish me because he’s very merciful—don’t let other men be the ones.”

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) I am in deep trouble

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Dāvid to/towards Gād in_~_distress to=me very fall please in/on/at/with,hand_of YHWH that/for/because/then/when great mercy_of,his and,in/on/at/with,hands_of humankind not fall )

Alternate translation: “I am in terrible trouble”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Let us fall into Yahweh’s hands rather than into the hand of man

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Dāvid to/towards Gād in_~_distress to=me very fall please in/on/at/with,hand_of YHWH that/for/because/then/when great mercy_of,his and,in/on/at/with,hands_of humankind not fall )

Here “hands” refer to power or control. Alternate translation: “Let Yahweh and not people punish us”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and
    2. -
    3. 1922,695
    5. 224547,224548
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155328
    1. Dāvid
    2. David
    3. 1688
    5. 224549
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1017; TReign_of_David
    10. 155329
    1. he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 224547,224548
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155328
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 224550
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155330
    1. Gād
    2. Gad
    3. 1465
    5. 224552
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Gad2; Y-1017; TReign_of_David
    10. 155332
    1. it is distress
    2. distressing
    3. 6366
    5. 224553
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155333
    1. to me
    2. -
    3. 3570
    5. 224555,224556
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155335
    1. exceedingly
    2. -
    3. 3724
    5. 224557
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155336
    1. let us fall
    2. -
    3. 5015
    5. 224558
    6. V-Vqh1cp
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155337
    1. please
    2. please
    3. 4920
    5. 224560
    6. S-Tj
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155339
    1. in/on/at/with hand of
    2. -
    3. 844,3102
    5. 224561,224562
    6. S-R,Ncbsc
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155340
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    5. 224564
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1017; TReign_of_David
    10. 155342
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 224565
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155343
    1. +are great
    2. -
    3. 6900
    5. 224567
    6. P-Aampa
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155345
    1. mercy of his
    2. -
    3. 6914
    4. K
    5. 224568,224569
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155346
    1. and in/on/at/with hands of
    2. -
    3. 1922,844,3102
    5. 224571,224572,224573
    6. S-C,R,Ncbsc
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155348
    1. a human
    2. -
    3. 652
    5. 224575
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155350
    1. not
    2. merciful—don't
    3. 526
    5. 224576
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155351
    1. let me fall
    2. -
    3. 5015
    5. 224578
    6. V-Vqh1cs
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155353

OET (OET-LV) and_ Dāvid _he/it_said to Gād it_is_distress to_me exceedingly let_us_fall please in/on/at/with_hand_of YHWH if/because are_great mercy_of_his[fn] and_in/on/at/with_hands_of a_human not let_me_fall.

24:14 OSHB variant note: רחמ/ו: (x-qere) ’רַֽחֲמָ֔י/ו’: lemma_7356 b n_0.1 morph_HNcmpc/Sp3ms id_10MWL רַֽחֲמָ֔י/ו

OET (OET-RV) David answered Gad, “This is very distressing, but please let Yahweh be the one to punish me because he’s very merciful—don’t let other men be the ones.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 24:14 ↑ → ║ ©