Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 24 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V25

OET interlinear 2 SAM 24:24

◄ ← 2 SAM 24:24 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 224866,224867
    3. And he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. S
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155544
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 224868,224869
    3. the king
    4. king
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155545
    1. אֶל
    2. 224870
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155546
    2. 224871
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 155547
    1. אֲרַוְנָה
    2. 224872
    3. ʼAravnāh
    4. -
    5. 728
    6. S-Np
    7. Araunah
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155548
    1. לֹא
    2. 224873
    3. no
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. no
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155549
    2. 224874
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 155550
    1. כִּי
    2. 224875
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155551
    2. 224876
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 155552
    1. קָנוֹ
    2. 224877
    3. certainly (buy)
    4. -
    5. 7069
    6. S-Vqa
    7. certainly_(buy)
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155553
    1. אֶקְנֶה
    2. 224878
    3. I will buy it
    4. -
    5. 7069
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_buy_[it]
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155554
    1. מֵ,אוֹתְ,ךָ
    2. 224879,224880,224881
    3. from you
    4. you
    5. 854
    6. S-R,R,Sp2ms
    7. from,,you
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155555
    1. בִּ,מְחִיר
    2. 224882,224883
    3. in/on/at/with price
    4. -
    5. 4242
    6. S-R,Ncmsa
    7. in/on/at/with,price
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155556
    1. וְ,לֹא
    2. 224884,224885
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155557
    1. אַעֲלֶה
    2. 224886
    3. I will offer up
    4. ≈offer
    5. 5927
    6. V-Vhi1cs
    7. I_will_offer_up
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155558
    1. לַ,יהוָה
    2. 224887,224888
    3. to/for YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-R,Np
    7. to/for=\nd YHWH\nd*
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David; Person=God
    10. 155559
    1. אֱלֹהַ,י
    2. 224889,224890
    3. god of my
    4. God
    5. 430
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    7. God_of,my
    8. -
    9. Person=God; Y-1017; TReign_of_David
    10. 155560
    1. עֹלוֹת
    2. 224891
    3. burnt offerings
    4. -
    6. O-Ncfpa
    7. burnt_offerings
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155561
    1. חִנָּם
    2. 224892
    3. without paying
    4. -
    5. 2600
    6. S-D
    7. without_paying
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155562
    1. וַ,יִּקֶן
    2. 224893,224894
    3. and bought
    4. -
    5. 7069
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,bought
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155563
    1. דָּוִד
    2. 224895
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1017; TReign_of_David
    10. 155564
    1. אֶת
    2. 224896
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155565
    2. 224897
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 155566
    1. הַ,גֹּרֶן
    2. 224898,224899
    3. the threshing floor
    4. -
    5. 1637
    6. O-Td,Ncbsa
    7. the,threshing_floor
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155567
    1. וְ,אֶת
    2. 224900,224901
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155568
    2. 224902
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 155569
    1. הַ,בָּקָר
    2. 224903,224904
    3. the oxen
    4. -
    5. 1241
    6. O-Td,Ncbsa
    7. the,oxen
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155570
    1. בְּ,כֶסֶף
    2. 224905,224906
    3. in/on/at/with silver
    4. -
    5. 3701
    6. S-R,Ncmsa
    7. in/on/at/with,silver
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155571
    1. שְׁקָלִים
    2. 224907
    3. shekels
    4. -
    5. 8255
    6. S-Ncmpa
    7. shekels
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155572
    1. חֲמִשִּׁים
    2. 224908
    3. fifty
    4. -
    5. 2572
    6. S-Acbpa
    7. fifty
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155573
    2. 224909
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 155574

OET (OET-LV) And_he/it_said the_king to ʼAravnāh no[fn] if/because certainly_(buy) I_will_buy_it from_you in/on/at/with_price and_not I_will_offer_up to/for_YHWH god_of_my burnt_offerings without_paying and_ Dāvid _bought DOM the_threshing_floor and_DOM the_oxen in/on/at/with_silver shekels fifty.

24:24 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV) “No,” the king answered. “I’ll definitely buy it from you. I couldn’t offer something to my God Yahweh that cost me nothing.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublenegatives

(Occurrence 0) I will not offer … anything that costs me nothing

(Some words not found in UHB: and=he/it_said the=king to/towards ʼAravnāh not that/for/because/then/when to_buy buy from,,you in/on/at/with,price and=not offer to/for=YHWH God_of,my burnt_offerings cost_~_nothing and,bought Dāvid DOM the,threshing_floor and=DOM the,oxen in/on/at/with,silver shekels fifty )

This can be stated in a positive form. Alternate translation: “I will only offer … something that I have paid for”

Note 2 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) fifty shekels

(Some words not found in UHB: and=he/it_said the=king to/towards ʼAravnāh not that/for/because/then/when to_buy buy from,,you in/on/at/with,price and=not offer to/for=YHWH God_of,my burnt_offerings cost_~_nothing and,bought Dāvid DOM the,threshing_floor and=DOM the,oxen in/on/at/with,silver shekels fifty )

“50 shekels.” A shekel is 11 grams. (See also: translate-bmoney)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 224866,224867
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155544
    1. the king
    2. king
    3. 1830,4150
    5. 224868,224869
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155545
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 224870
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155546
    1. ʼAravnāh
    2. -
    3. 230
    5. 224872
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155548
    1. no
    2. -
    3. 3696
    5. 224873
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155549
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 224875
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155551
    1. certainly (buy)
    2. -
    3. 6688
    5. 224877
    6. S-Vqa
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155553
    1. I will buy it
    2. -
    3. 6688
    5. 224878
    6. V-Vqi1cs
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155554
    1. from you
    2. you
    3. 3875,363
    5. 224879,224880,224881
    6. S-R,R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155555
    1. in/on/at/with price
    2. -
    3. 844,3759
    5. 224882,224883
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155556
    1. and not
    2. -
    3. 1922,3696
    5. 224884,224885
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155557
    1. I will offer up
    2. ≈offer
    3. 5713
    5. 224886
    6. V-Vhi1cs
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155558
    1. to/for YHWH
    2. Yahweh
    3. 3570,3238
    5. 224887,224888
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David; Person=God
    10. 155559
    1. god of my
    2. God
    3. 63
    5. 224889,224890
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    8. -
    9. Person=God; Y-1017; TReign_of_David
    10. 155560
    1. burnt offerings
    2. -
    3. 5822
    5. 224891
    6. O-Ncfpa
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155561
    1. without paying
    2. -
    3. 2250
    5. 224892
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155562
    1. and
    2. -
    3. 1922,6688
    5. 224893,224894
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155563
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1688
    5. 224895
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1017; TReign_of_David
    10. 155564
    1. bought
    2. -
    3. 1922,6688
    5. 224893,224894
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155563
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 224896
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155565
    1. the threshing floor
    2. -
    3. 1830,1536
    5. 224898,224899
    6. O-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155567
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    5. 224900,224901
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155568
    1. the oxen
    2. -
    3. 1830,1203
    5. 224903,224904
    6. O-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155570
    1. in/on/at/with silver
    2. -
    3. 844,3405
    5. 224905,224906
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155571
    1. shekels
    2. -
    3. 7381
    5. 224907
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155572
    1. fifty
    2. -
    3. 2153
    5. 224908
    6. S-Acbpa
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155573

OET (OET-LV) And_he/it_said the_king to ʼAravnāh no[fn] if/because certainly_(buy) I_will_buy_it from_you in/on/at/with_price and_not I_will_offer_up to/for_YHWH god_of_my burnt_offerings without_paying and_ Dāvid _bought DOM the_threshing_floor and_DOM the_oxen in/on/at/with_silver shekels fifty.

24:24 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

OET (OET-RV) “No,” the king answered. “I’ll definitely buy it from you. I couldn’t offer something to my God Yahweh that cost me nothing.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 24:24 ↑ → ║ ©