Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 24 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

OET interlinear 2 SAM 24:5

◄ ← 2 SAM 24:5 ↓ → ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּעַבְרוּ
    2. 224267,224268
    3. And they passed over
    4. They crossed
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_passed_over
    8. S
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155117
    1. אֶת
    2. 224269
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. S-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155118
    2. 224270
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 155119
    1. הַ,יַּרְדֵּן
    2. 224271,224272
    3. the Yardēn/(Jordan)
    4. the Yordan
    5. 3383
    6. S-Td,Np
    7. the,Jordan
    8. -
    9. Location=Jordan; Y-1017; TReign_of_David
    10. 155120
    1. וַ,יַּחֲנוּ
    2. 224273,224274
    3. and they encamped
    4. and camped
    5. 2583
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_encamped
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155121
    1. בַ,עֲרוֹעֵר
    2. 224275,224276
    3. at ˊArōˊēr
    4. Aroer
    5. 6177
    6. S-R,Np
    7. at,Aroer
    8. -
    9. Location=Aroer2; Y-1017; TReign_of_David
    10. 155122
    1. יְמִין
    2. 224277
    3. the south of
    4. south of
    5. 3225
    6. S-Ncfsc
    7. the_south_of
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155123
    1. הָ,עִיר
    2. 224278,224279
    3. the city
    4. the city
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the=city
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155124
    1. אֲשֶׁר
    2. 224280
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155125
    1. בְּ,תוֹךְ
    2. 224281,224282
    3. in the middle
    4. in the middle
    5. 8432
    6. P-R,Ncmsc
    7. in_the=middle
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155126
    2. 224283
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 155127
    1. הַ,נַּחַל
    2. 224284,224285
    3. of the wadi
    4. of valley
    6. P-Td,Ncmsa
    7. of,the_wadi
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155128
    1. הַ,גָּד
    2. 224286,224287
    3. (the) Gād
    4. the Gad
    5. 1410
    6. P-Td,Np
    7. (the),Gad
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155129
    1. וְ,אֶל
    2. 224288,224289
    3. and near/to
    4. then to
    5. 413
    6. P-C,R
    7. and=near/to
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155130
    2. 224290
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 155131
    1. יַעְזֵר
    2. 224291
    3. Yaˊzēr/(Jazer)
    4. Yazer
    5. 3270
    6. P-Np
    7. Jazer
    8. -
    9. Location=Jazer; Y-1017; TReign_of_David
    10. 155132
    2. 224292
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 155133

OET-LV And_they_passed_over DOM the_Yardēn/(Jordan) and_they_encamped at_ˊArōˊēr the_south_of the_city which in_the_middle of_the_wadi (the)_Gād and_near/to Yaˊzēr/(Jazer).

OET (OET-RV) They crossed the Yordan river and camped in Aroer, south of the city in the middle of the Gad valley, then proceeded to Yazer.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

הַ⁠גָּ֖ד וְ⁠אֶל־יַעְזֵֽר

(Some words not found in UHB: and,they_passed_over DOM the,Jordan and,they_encamped at,Aroer south_of the=city which/who in_the=middle of,the_wadi (the),Gad and=near/to Yaˊzēr/(Jazer) )

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and then they went to Gad and to Jazer]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And they passed over
    2. They crossed
    3. 1987,5896
    4. וַ,יַּעַבְר֖וּ
    5. 224267,224268
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_passed_over
    8. S
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155117
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    4. אֶת
    5. 224269
    6. S-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155118
    1. the Yardēn/(Jordan)
    2. the Yordan
    3. 1893,3173
    4. הַ,יַּרְדֵּ֑ן
    5. 224271,224272
    6. S-Td,Np
    7. the,Jordan
    8. -
    9. Location=Jordan; Y-1017; TReign_of_David
    10. 155120
    1. and they encamped
    2. and camped
    3. 1987,2588
    4. וַ,יַּחֲנ֣וּ
    5. 224273,224274
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_encamped
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155121
    1. at ˊArōˊēr
    2. Aroer
    3. 846,5627
    4. בַ,עֲרוֹעֵ֗ר
    5. 224275,224276
    6. S-R,Np
    7. at,Aroer
    8. -
    9. Location=Aroer2; Y-1017; TReign_of_David
    10. 155122
    1. the south of
    2. south of
    3. 3238
    4. יְמִ֥ין
    5. 224277
    6. S-Ncfsc
    7. the_south_of
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155123
    1. the city
    2. the city
    3. 1893,5667
    4. הָ,עִ֛יר
    5. 224278,224279
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the=city
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155124
    1. which
    2. -
    3. 238
    4. אֲשֶׁ֛ר
    5. 224280
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155125
    1. in the middle
    2. in the middle
    3. 846,8360
    4. בְּ,תוֹךְ
    5. 224281,224282
    6. P-R,Ncmsc
    7. in_the=middle
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155126
    1. of the wadi
    2. of valley
    3. 1893,5081
    4. הַ,נַּ֥חַל
    5. 224284,224285
    6. P-Td,Ncmsa
    7. of,the_wadi
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155128
    1. (the) Gād
    2. the Gad
    3. 1893,1501
    4. הַ,גָּ֖ד
    5. 224286,224287
    6. P-Td,Np
    7. (the),Gad
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155129
    1. and near/to
    2. then to
    3. 1987,369
    4. וְ,אֶל
    5. 224288,224289
    6. P-C,R
    7. and=near/to
    8. -
    9. Y-1017; TReign_of_David
    10. 155130
    1. Yaˊzēr/(Jazer)
    2. Yazer
    3. 3149
    4. יַעְזֵֽר
    5. 224291
    6. P-Np
    7. Jazer
    8. -
    9. Location=Jazer; Y-1017; TReign_of_David
    10. 155132

OET-LV And_they_passed_over DOM the_Yardēn/(Jordan) and_they_encamped at_ˊArōˊēr the_south_of the_city which in_the_middle of_the_wadi (the)_Gād and_near/to Yaˊzēr/(Jazer).

OET (OET-RV) They crossed the Yordan river and camped in Aroer, south of the city in the middle of the Gad valley, then proceeded to Yazer.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 SAM 24:5 ↑ → ║ ≡ ©