OET interlinear 2SA 5:18

◄ ← 2SA 5:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,פְלִשְׁתִּים
2. 208692,208693
3. And Fəlishəttiy
4. Philistines
5. 6430
6. s-C,Ngmpa
7. and,Philistines
8. S
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 144281
1. בָּאוּ
2. 208694
3. they had come
4. -
5. 935
6. v-Vqp3cp
7. they_had_come
8. -
9. -
10. 144282
1. וַ,יִּנָּטְשׁוּ
2. 208695,208696
3. and spread out
4. and
5. 5203
6. v-C,VNw3mp
7. and,spread_out
8. -
9. -
10. 144283
1. בְּ,עֵמֶק
2. 208697,208698
3. in/on/at/with valley
4. valley
5. 6010
6. -R,Ncmsc
7. in/on/at/with,valley
8. -
9. -
10. 144284
1. רְפָאִים
2. 208699
3. of Rāfāʼ
4. -
6. -Np
7. of_Rephaim
8. -
9. -
10. 144285
2. 208700
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 144286

OET (OET-LV) And_Fəlishəttiy they _had _come and_spread _out in/on/at/with_valley of _Rāfāʼ.

OET (OET-RV) The Philistines moved in and took over the Rafa valley,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Valley of Rephaim

(Some words not found in UHB: and,Philistines they_went and,spread_out in/on/at/with,valley Rāfāʼ )

This is the name of a place.

TSN Tyndale Study Notes:

5:18 The valley of Rephaim is located between Bethlehem and Jerusalem (cp. 23:13-14).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And Fəlishəttiy
2. Philistines
3. 1814,5710
5. 208692,208693
6. s-C,Ngmpa
8. S
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 144281
1. they had come
2. -
3. 1155
5. 208694
6. v-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 144282
1. and spread out
2. and
3. 1814,4828
5. 208695,208696
6. v-C,VNw3mp
8. -
9. -
10. 144283
1. in/on/at/with valley
2. valley
3. 821,5334
5. 208697,208698
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 144284
1. of Rāfāʼ
2. -
3. 6602
5. 208699
6. -Np
8. -
9. -
10. 144285

OET (OET-LV) And_Fəlishəttiy they _had _come and_spread _out in/on/at/with_valley of _Rāfāʼ.

OET (OET-RV) The Philistines moved in and took over the Rafa valley,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.