OET interlinear 2 SAM 5:4

◄ ← 2 SAM 5:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בֶּן
2. 208375
3. +was a son of
4. -
6. P-Ncmsc
7. [was]_a_son_of
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 144052
2. 208376
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 144053
1. שְׁלֹשִׁים
2. 208377
3. thirty
4. thirty
5. 7970
6. P-Acbpa
7. thirty
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 144054
1. שָׁנָה
2. 208378
3. year[s]
4. -
5. 8141
6. P-Ncfsa
7. year[s]
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 144055
1. דָּוִד
2. 208379
3. Dāvid
4. David
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David; Y-1048; TReign_of_David
10. 144056
1. בְּ,מָלְכ,וֹ
2. 208380,208381,208382
3. when he became king
4. became king reigned
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
7. when,he,became_king
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 144057
1. אַרְבָּעִים
2. 208383
3. forty
4. forty
5. 705
6. S-Acbpa
7. forty
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 144058
1. שָׁנָה
2. 208384
3. year[s]
4. -
5. 8141
6. S-Ncfsa
7. year[s]
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 144059
1. מָלָךְ
2. 208385
3. he reigned
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_reigned
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 144060
2. 208386
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 144061

OET (OET-LV) was_a _son _of thirty year[s] Dāvid when_he_became _king forty year[s] he _reigned.

OET (OET-RV) David was thirty years old when he became their king and he reigned for a total of forty years:

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-participants

בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֛ה דָּוִ֖ד בְּ⁠מָלְכ֑⁠וֹ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה מָלָֽךְ

(Some words not found in UHB: son_of thirty year Dāvid when,he,became_king forty year reigned )

Here the author is reintroducing David as a participant in the story in his new role as king over all Israel. Your language may have its own way of reintroducing participants in new roles that you can use in your translation. Alternate translation: [Now David was 30 years old when he began to reign as king, and he ruled for 40 years]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֛ה דָּוִ֖ד

(Some words not found in UHB: son_of thirty year Dāvid when,he,became_king forty year reigned )

See how you translated the similar expression in [2:10](../02/10.md). Alternate translation: [David was 30 years old]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +was a son of
2. -
3. 1043
5. 208375
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 144052
1. thirty
2. thirty
3. 7830
5. 208377
6. P-Acbpa
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 144054
1. year[s]
2. -
3. 7849
5. 208378
6. P-Ncfsa
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 144055
1. Dāvid
2. David
3. 1736
5. 208379
6. S-Np
8. -
9. Person=David; Y-1048; TReign_of_David
10. 144056
1. when he became king
2. became king reigned
3. 846,4694,1978
5. 208380,208381,208382
6. VS-R,Vqc,Sp3ms
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 144057
1. forty
2. forty
3. 555
5. 208383
6. S-Acbpa
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 144058
1. year[s]
2. -
3. 7849
5. 208384
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 144059
1. he reigned
2. -
3. 4694
5. 208385
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1048; TReign_of_David
10. 144060

OET (OET-LV) was_a _son _of thirty year[s] Dāvid when_he_became _king forty year[s] he _reigned.

OET (OET-RV) David was thirty years old when he became their king and he reigned for a total of forty years:

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 SAM 5:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 SAM 5:4