InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Sam C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2 Sam 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25
OET interlinear 2 SAM 5:9
◄ ← 2 SAM 5:9 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: David
Places tagged in the matching LV passage: Millo
Dictionary: David
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יֵּשֶׁב
- וְ · יָשַׁב
- And he/it sat down//remained//lived
- ≈So lived
- H3427 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_sat_down//remained//lived
- S
- Y-1048; TReign_of_David
- 144152
- דָּוִד
- דָּוִד
- Dāvid
- David
- H1732 ↗
- S-Np
- David
- -
- Person=David; Y-1048; TReign_of_David
- 144153
- בַּ,מְּצֻדָה
- בְּ · מְצוּדָה
- in stronghold
- in fortress
- H4686b ↗
- S-Rd,Ncbsa
- in,stronghold
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144154
- וַ,יִּקְרָא
- וְ · קָרָא
- and he/it called
- and called
- H7121 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_called
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144155
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 144156
- לָ,הּ
- לְ · הוּא
- to/for her/it
- it
- -
- S-R,Sp3fs
- to/for=her/it
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144157
- עִיר
- עִיר
- the city of
- city
- H5892b ↗
- O-Ncfsc
- the_city_of
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144158
- דָּוִד
- דָּוִד
- Dāvid
- -
- H1732 ↗
- O-Np
- of_David
- -
- Person=David; Y-1048; TReign_of_David
- 144159
- וַ,יִּבֶן
- וְ · בָּנָה
- and he/it built
- it
- H1129 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_built
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144160
- דָּוִד
- דָּוִד
- Dāvid
- -
- H1732 ↗
- S-Np
- David
- -
- Person=David; Y-1048; TReign_of_David
- 144161
- סָבִיב
- סָבִיב
- round about
- -
- H5439 ↗
- S-Ncbsa
- round_about
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144162
- מִן
- מִן
- from
- -
- H4480a ↗
- S-R
- from
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144163
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 144164
- הַ,מִּלּוֹא
- הַ · מִלּוֹא
- the Millōʼ
- -
- H4407 ↗
- S-Td,Np
- the,Millo
- -
- Location=Millo; Y-1048; TReign_of_David
- 144165
- וָ,בָיְתָ,ה
- וְ · בַּיִת · ה
- and to +the inside
- -
- H1004b ↗
- S-C,Ncmsa,Sd
- and,to_[the],inside
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144166
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 144167
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: translate-names
הַמִּלּ֖וֹא
(Some words not found in UHB: and=he/it_sat_down//remained//lived Dāvid in,stronghold and=he/it_called to/for=her/it (a)_city Dāvid and=he/it_built Dāvid all_around from/more_than the,Millo and,to_[the],inside )
The word Millo is the name of a place. (It was likely a raised platform or landfill that formed part of Jerusalem’s fortifications.)
TSN
Tyndale Study Notes:
5:9 made the fortress his home: Yerushalem (Jerusalem) was a practical place from which David could effectively administer the extended kingdom. It was a centrally located neutral city on the border between Yehudah (Judah) and the northern territories, and its natural fortifications and water tunnel were useful in case of siege.
• the supporting terraces: See study note on 1 Kgs 9:15.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And
- ≈So lived
- H3427 ↗
- וַ,יֵּ֤שֶׁב
- וְ · יָשַׁב
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_sat_down//remained//lived
- S
- Y-1048; TReign_of_David
- 144152
- Dāvid
- David
- H1732 ↗
- דָּוִד֙
- דָּוִד
- S-Np
- David
- -
- Person=David; Y-1048; TReign_of_David
- 144153
- he/it sat down//remained//lived
- ≈So lived
- H3427 ↗
- וַ,יֵּ֤שֶׁב
- וְ · יָשַׁב
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_sat_down//remained//lived
- S
- Y-1048; TReign_of_David
- 144152
- in stronghold
- in fortress
- H4686b ↗
- בַּ,מְּצֻדָ֔ה
- בְּ · מְצוּדָה
- S-Rd,Ncbsa
- in,stronghold
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144154
- and he/it called
- and called
- H7121 ↗
- וַ,יִּקְרָא
- וְ · קָרָא
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_called
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144155
- to/for her/it
- it
- -
- לָ֖,הּ
- לְ · הוּא
- S-R,Sp3fs
- to/for=her/it
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144157
- the city of
- city
- H5892b ↗
- עִ֣יר
- עִיר
- O-Ncfsc
- the_city_of
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144158
- Dāvid
- -
- H1732 ↗
- דָּוִ֑ד
- דָּוִד
- O-Np
- of_David
- -
- Person=David; Y-1048; TReign_of_David
- 144159
- and
- it
- H1129 ↗
- וַ,יִּ֤בֶן
- וְ · בָּנָה
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_built
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144160
- Dāvid
- -
- H1732 ↗
- דָּוִד֙
- דָּוִד
- S-Np
- David
- -
- Person=David; Y-1048; TReign_of_David
- 144161
- he/it built
- it
- H1129 ↗
- וַ,יִּ֤בֶן
- וְ · בָּנָה
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_built
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144160
- round about
- -
- H5439 ↗
- סָבִ֔יב
- סָבִיב
- S-Ncbsa
- round_about
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144162
- from
- -
- H4480a ↗
- מִן
- מִן
- S-R
- from
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144163
- the Millōʼ
- -
- H4407 ↗
- הַ,מִּלּ֖וֹא
- הַ · מִלּוֹא
- S-Td,Np
- the,Millo
- -
- Location=Millo; Y-1048; TReign_of_David
- 144165
- and to +the inside
- -
- H1004b ↗
- וָ,בָֽיְתָ,ה
- וְ · בַּיִת · ה
- S-C,Ncmsa,Sd
- and,to_[the],inside
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144166
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 2 SAM 5:9 ↑ → ► ║ ≡ ©