InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Sam C1 C2 C3 C4 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2 Sam 5 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25
OET interlinear 2 SAM 5:3
◄ ← 2 SAM 5:3 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: David · God
Places tagged in the matching LV passage: Hebron (GEN 13:18)
Dictionary: David
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יָּבֹאוּ
- וְ · בּוֹא
- And they came
- ≈So
- H935 ↗
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_came
- S
- Y-1048; TReign_of_David
- 144025
- כָּל
- כֹּל
- all of
- all
- H3605 ↗
- S-Ncmsc
- all_of
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144026
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 144027
- זִקְנֵי
- זָקֵן
- the elders of
- the elders
- H2205 ↗
- S-Aampc
- the_elders_of
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144028
- יִשְׂרָאֵל
- יִשְׂרָאֵל
- Yisrāʼēl/(Israel)
- -
- H3478 ↗
- S-Np
- of_Israel
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144029
- אֶל
- אֶל
- to
- -
- H413 ↗
- S-R
- to
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144030
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 144031
- הַ,מֶּלֶךְ
- הַ · מֶלֶךְ
- the king
- -
- H4428 ↗
- S-Td,Ncmsa
- the=king
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144032
- חֶבְרוֹנָ,ה
- חֶבְרוֹן · ה
- to Ḩeⱱrōn
- -
- H2275a ↗
- S-Np,Sd
- to,Hebron
- -
- Location=Hebron; Y-1048; TReign_of_David
- 144033
- וַ,יִּכְרֹת
- וְ · כָּרַת
- and he made
- made
- H3772 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_made
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144034
- לָ,הֶם
- לְ · הוּא
- to/for them
- -
- -
- S-R,Sp3mp
- to/for=them
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144035
- הַ,מֶּלֶךְ
- הַ · מֶלֶךְ
- the king
- -
- H4428 ↗
- S-Td,Ncmsa
- the=king
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144036
- דָּוִד
- דָּוִד
- Dāvid
- -
- H1732 ↗
- S-Np
- David
- -
- Person=David; Y-1048; TReign_of_David
- 144037
- בְּרִית
- בְּרִית
- a covenant
- a agreement
- H1285 ↗
- O-Ncfsa
- a_covenant
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144038
- בְּ,חֶבְרוֹן
- בְּ · חֶבְרוֹן
- at Ḩeⱱrōn
- -
- H2275a ↗
- S-R,Np
- at,Hebron
- -
- Location=Hebron; Y-1048; TReign_of_David
- 144039
- לִ,פְנֵי
- לְ · פָּנֶה
- to (the) face of/in front of/before
- -
- H6440 ↗
- S-R,Ncbpc
- to=(the)_face_of/in_front_of/before
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144040
- יְהוָה
- יהוה
- YHWH
- Yahweh
- H3068 ↗
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-1048; TReign_of_David
- 144041
- וַ,יִּמְשְׁחוּ
- וְ · מָשַׁח
- and they anointed
- and they anointed
- H4886 ↗
- SV-C,Vqw3mp
- and,they_anointed
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144042
- אֶת
- אֵת
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144043
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 144044
- דָּוִד
- דָּוִד
- Dāvid
- *him
- H1732 ↗
- O-Np
- David
- -
- Person=David; Y-1048; TReign_of_David
- 144045
- לְ,מֶלֶךְ
- לְ · מֶלֶךְ
- to king
- king
- H4428 ↗
- S-R,Ncmsa
- to,king
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144046
- עַל
- עַל
- over
- over
- H5921a ↗
- S-R
- over
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144047
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 144048
- יִשְׂרָאֵל
- יִשְׂרָאֵל
- Yisrāʼēl/(Israel)
- Yisrael
- H3478 ↗
- S-Np
- Israel
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144049
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 144050
- -
- -
- -
- -
- -x-pe
- -
- -
- 144051
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
וַיִּכְרֹ֣ת לָהֶם֩ הַמֶּ֨לֶךְ דָּוִ֥ד בְּרִ֛ית
(Some words not found in UHB: and=they_came all/each/any/every elders_of Yisrael to/towards the=king to,Hebron and,he_made to/for=them the=king Dāvid covenant at,Hebron to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and,they_anointed DOM Dāvid to,king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael )
See how you translated the similar expression in 3:12. Alternate translation: [and King David made a covenant with them]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה
to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH
See how you translated the similar expression in 3:13. Alternate translation: [in the presence of Yahweh]
TSN
Tyndale Study Notes:
5:3 King David made a covenant that demanded the people’s loyalty, yet allowed them to maintain a sense of tribal privilege and individual dignity. It served as a constitution, containing stipulations obligating both the king and the people.
• they anointed him king: While David had already been anointed by Shmuel (Samuel) (1 Sam 16:13), this public ceremony demonstrated the people’s acceptance of David as king.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And
- ≈So
- H935 ↗
- וַ֠,יָּבֹאוּ
- וְ · בּוֹא
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_came
- S
- Y-1048; TReign_of_David
- 144025
- all of
- all
- H3605 ↗
- כָּל
- כֹּל
- S-Ncmsc
- all_of
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144026
- the elders of
- the elders
- H2205 ↗
- זִקְנֵ֨י
- זָקֵן
- S-Aampc
- the_elders_of
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144028
- Yisrāʼēl/(Israel)
- -
- H3478 ↗
- יִשְׂרָאֵ֤ל
- יִשְׂרָאֵל
- S-Np
- of_Israel
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144029
- they came
- ≈So
- H935 ↗
- וַ֠,יָּבֹאוּ
- וְ · בּוֹא
- SV-C,Vqw3mp
- and=they_came
- S
- Y-1048; TReign_of_David
- 144025
- to
- -
- H413 ↗
- אֶל
- אֶל
- S-R
- to
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144030
- the king
- -
- H4428 ↗
- הַ,מֶּ֨לֶךְ֙
- הַ · מֶלֶךְ
- S-Td,Ncmsa
- the=king
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144032
- to Ḩeⱱrōn
- -
- H2275a ↗
- חֶבְר֔וֹנָ,ה
- חֶבְרוֹן · ה
- S-Np,Sd
- to,Hebron
- -
- Location=Hebron; Y-1048; TReign_of_David
- 144033
- and he made
- made
- H3772 ↗
- וַ,יִּכְרֹ֣ת
- וְ · כָּרַת
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_made
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144034
- to/for them
- -
- -
- לָ,הֶם֩
- לְ · הוּא
- S-R,Sp3mp
- to/for=them
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144035
- the king
- -
- H4428 ↗
- הַ,מֶּ֨לֶךְ
- הַ · מֶלֶךְ
- S-Td,Ncmsa
- the=king
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144036
- Dāvid
- -
- H1732 ↗
- דָּוִ֥ד
- דָּוִד
- S-Np
- David
- -
- Person=David; Y-1048; TReign_of_David
- 144037
- a covenant
- a agreement
- H1285 ↗
- בְּרִ֛ית
- בְּרִית
- O-Ncfsa
- a_covenant
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144038
- at Ḩeⱱrōn
- -
- H2275a ↗
- בְּ,חֶבְר֖וֹן
- בְּ · חֶבְרוֹן
- S-R,Np
- at,Hebron
- -
- Location=Hebron; Y-1048; TReign_of_David
- 144039
- to (the) face of/in front of/before
- -
- H6440 ↗
- לִ,פְנֵ֣י
- לְ · פָּנֶה
- S-R,Ncbpc
- to=(the)_face_of/in_front_of/before
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144040
- YHWH
- Yahweh
- H3068 ↗
- יְהוָ֑ה
- יהוה
- S-Np
- Yahweh
- -
- Person=God; Y-1048; TReign_of_David
- 144041
- and they anointed
- and they anointed
- H4886 ↗
- וַ,יִּמְשְׁח֧וּ
- וְ · מָשַׁח
- SV-C,Vqw3mp
- and,they_anointed
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144042
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֶת
- אֵת
- O-To
- DOM
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144043
- Dāvid
- *him
- H1732 ↗
- דָּוִ֛ד
- דָּוִד
- O-Np
- David
- -
- Person=David; Y-1048; TReign_of_David
- 144045
- to king
- king
- H4428 ↗
- לְ,מֶ֖לֶךְ
- לְ · מֶלֶךְ
- S-R,Ncmsa
- to,king
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144046
- over
- over
- H5921a ↗
- עַל
- עַל
- S-R
- over
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144047
- Yisrāʼēl/(Israel)
- Yisrael
- H3478 ↗
- יִשְׂרָאֵֽל
- יִשְׂרָאֵל
- S-Np
- Israel
- -
- Y-1048; TReign_of_David
- 144049
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 2 SAM 5:3 ↑ → ► ║ ≡ ©