Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 5 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

OET interlinear 2 SAM 5:3

◄ ← 2 SAM 5:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּבֹאוּ
    2. 208338,208339
    3. And they came
    4. ≈So
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_came
    8. S
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144025
    1. כָּל
    2. 208340
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144026
    2. 208341
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 144027
    1. זִקְנֵי
    2. 208342
    3. the elders of
    4. elders
    5. 2205
    6. S-Aampc
    7. the_elders_of
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144028
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 208343
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. Yisrael
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144029
    1. אֶל
    2. 208344
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144030
    2. 208345
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 144031
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 208346,208347
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144032
    1. חֶבְרוֹנָ,ה
    2. 208348,208349
    3. Ḩeⱱrōn at
    4. -
    6. S-Np,Sd
    7. Hebron,at
    8. -
    9. Location=Hebron; Y-1048; TReign_of_David
    10. 144033
    1. וַ,יִּכְרֹת
    2. 208350,208351
    3. and made
    4. -
    5. 3772
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,made
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144034
    1. לָ,הֶם
    2. 208352,208353
    3. to/for them
    4. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. to/for=them
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144035
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 208354,208355
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144036
    1. דָּוִד
    2. 208356
    3. Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1048; TReign_of_David
    10. 144037
    1. בְּרִית
    2. 208357
    3. a covenant
    4. -
    5. 1285
    6. O-Ncfsa
    7. a_covenant
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144038
    1. בְּ,חֶבְרוֹן
    2. 208358,208359
    3. in/on/at/with Ḩeⱱrōn
    4. -
    6. S-R,Np
    7. in/on/at/with,Hebron
    8. -
    9. Location=Hebron; Y-1048; TReign_of_David
    10. 144039
    1. לִ,פְנֵי
    2. 208360,208361
    3. to (the) face of/in front of/before
    4. -
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc
    7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144040
    1. יְהוָה
    2. 208362
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1048; TReign_of_David
    10. 144041
    1. וַ,יִּמְשְׁחוּ
    2. 208363,208364
    3. and anointed
    4. anointed
    5. 4886
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,anointed
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144042
    1. אֶת
    2. 208365
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144043
    2. 208366
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 144044
    1. דָּוִד
    2. 208367
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. O-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1048; TReign_of_David
    10. 144045
    1. לְ,מֶלֶךְ
    2. 208368,208369
    3. as king
    4. -
    5. 4428
    6. S-R,Ncmsa
    7. as,king
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144046
    1. עַל
    2. 208370
    3. over
    4. -
    6. S-R
    7. over
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144047
    2. 208371
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 144048
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 208372
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144049
    2. 208373
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 144050
    2. 208374
    3. -
    4. -
    6. -x-pe
    8. S
    9. -
    10. 144051

OET (OET-LV) And_ all_of _they_came the_elders_of Yisrāʼēl/(Israel) to the_king Ḩeⱱrōn_at and_made to/for_them the_king Dāvid a_covenant in/on/at/with_Ḩeⱱrōn to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and_anointed DOM Dāvid as_king over Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) So with Yahweh as their witness, all the Israeli elders made a formal agreement with David, and they anointed him as king over all Yisrael.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

(Occurrence 0) They anointed David king over Israel

(Some words not found in UHB: and=they_came all/each/any/every elders_of Yisrael to/towards the=king Hebron,at and,made to/for=them the=king Dāvid covenant in/on/at/with,Hebron to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and,anointed DOM Dāvid as,king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael )

To “anoint” is a symbolic act to show that they recognized that God had chosen David as king.

TSN Tyndale Study Notes:

5:3 King David made a covenant that demanded the people’s loyalty, yet allowed them to maintain a sense of tribal privilege and individual dignity. It served as a constitution, containing stipulations obligating both the king and the people.
• they anointed him king: While David had already been anointed by Samuel (1 Sam 16:13), this public ceremony demonstrated the people’s acceptance of David as king.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. ≈So
    3. 1922,1254
    5. 208338,208339
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. S
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144025
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 208340
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144026
    1. they came
    2. ≈So
    3. 1922,1254
    5. 208338,208339
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. S
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144025
    1. the elders of
    2. elders
    3. 2066
    5. 208342
    6. S-Aampc
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144028
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. Yisrael
    3. 2977
    5. 208343
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144029
    1. to
    2. -
    3. 385
    5. 208344
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144030
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 208346,208347
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144032
    1. Ḩeⱱrōn at
    2. -
    3. 2300,1762
    5. 208348,208349
    6. S-Np,Sd
    8. -
    9. Location=Hebron; Y-1048; TReign_of_David
    10. 144033
    1. and made
    2. -
    3. 1922,3519
    5. 208350,208351
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144034
    1. to/for them
    2. -
    3. 3570
    5. 208352,208353
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144035
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 208354,208355
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144036
    1. Dāvid
    2. David
    3. 1688
    5. 208356
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1048; TReign_of_David
    10. 144037
    1. a covenant
    2. -
    3. 912
    5. 208357
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144038
    1. in/on/at/with Ḩeⱱrōn
    2. -
    3. 844,2300
    5. 208358,208359
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Location=Hebron; Y-1048; TReign_of_David
    10. 144039
    1. to (the) face of/in front of/before
    2. -
    3. 3570,6131
    5. 208360,208361
    6. S-R,Ncbpc
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144040
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    5. 208362
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1048; TReign_of_David
    10. 144041
    1. and anointed
    2. anointed
    3. 1922,4592
    5. 208363,208364
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144042
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 208365
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144043
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1688
    5. 208367
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=David; Y-1048; TReign_of_David
    10. 144045
    1. as king
    2. -
    3. 3570,4150
    5. 208368,208369
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144046
    1. over
    2. -
    3. 5613
    5. 208370
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144047
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    5. 208372
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144049

OET (OET-LV) And_ all_of _they_came the_elders_of Yisrāʼēl/(Israel) to the_king Ḩeⱱrōn_at and_made to/for_them the_king Dāvid a_covenant in/on/at/with_Ḩeⱱrōn to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and_anointed DOM Dāvid as_king over Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV) So with Yahweh as their witness, all the Israeli elders made a formal agreement with David, and they anointed him as king over all Yisrael.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 5:3 ↑ → ► ║ ©