Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 5:22

 2SA 5:22 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּסִפוּ
    2. 208794,208795
    3. and they repeated
    4. -
    5. 3254
    6. v-C,Vhw3mp
    7. and,they_repeated
    8. -
    9. Y-1048; TReign_of_David
    10. 144351
    1. עוֹד
    2. 208796
    3. again
    4. again
    5. 5750
    6. adv-D
    7. again
    8. -
    9. -
    10. 144352
    1. פְּלִשְׁתִּים
    2. 208797
    3. [the] Fəlishəttiy
    4. Philistines
    5. 6430
    6. s-Ngmpa
    7. [the]_Philistines
    8. -
    9. -
    10. 144353
    1. לַֽ,עֲלוֹת
    2. 208798,208799
    3. to came up
    4. -
    5. 5927
    6. v-R,Vqc
    7. to,came_up
    8. -
    9. -
    10. 144354
    1. וַ,יִּנָּטְשׁוּ
    2. 208800,208801
    3. and spread out
    4. -
    5. 5203
    6. v-C,VNw3mp
    7. and,spread_out
    8. -
    9. -
    10. 144355
    1. בְּ,עֵמֶק
    2. 208802,208803
    3. in/on/at/with valley
    4. valley
    5. 6010
    6. -R,Ncmsc
    7. in/on/at/with,valley
    8. -
    9. -
    10. 144356
    1. רְפָאִים
    2. 208804
    3. of Rāfāʼ
    4. -
    5. -Np
    6. of_Rephaim
    7. -
    8. -
    9. 144357
    1. 208805
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 144358

OET (OET-LV)and_they_repeated again [the]_Fəlishəttiy to_came_up and_spread_out in/on/at/with_valley of_Rāfāʼ.

OET (OET-RV)Then the Philistines returned to the Rafa valley and took over it again.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) the Philistines came up again

(Some words not found in UHB: and,they_repeated again/more Pelishtim to,came_up and,spread_out in/on/at/with,valley Rāfāʼ )

They “came up” because the Philistines lived at a lower elevation than David’s stronghold.

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Valley of Rephaim

(Some words not found in UHB: and,they_repeated again/more Pelishtim to,came_up and,spread_out in/on/at/with,valley Rāfāʼ )

This is the name of a place.

TSN Tyndale Study Notes:

5:1-25 After the murder of Abner and Ishbosheth, the elders of the northern tribes accepted David as their king. David thus obtained an extended empire (5:1-5), a new capital city (5:6-10), a new palace (5:11), a new family (5:13-16), and renewed confidence (5:17-25).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and they repeated
    2. -
    3. 1814,3016
    4. 208794,208795
    5. v-C,Vhw3mp
    6. -
    7. Y-1048; TReign_of_David
    8. 144351
    1. again
    2. again
    3. 5679
    4. 208796
    5. adv-D
    6. -
    7. -
    8. 144352
    1. [the] Fəlishəttiy
    2. Philistines
    3. 5710
    4. 208797
    5. s-Ngmpa
    6. -
    7. -
    8. 144353
    1. to came up
    2. -
    3. 3430,5525
    4. 208798,208799
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 144354
    1. and spread out
    2. -
    3. 1814,4828
    4. 208800,208801
    5. v-C,VNw3mp
    6. -
    7. -
    8. 144355
    1. in/on/at/with valley
    2. valley
    3. 821,5334
    4. 208802,208803
    5. -R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 144356
    1. of Rāfāʼ
    2. -
    3. 6602
    4. 208804
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 144357

OET (OET-LV)and_they_repeated again [the]_Fəlishəttiy to_came_up and_spread_out in/on/at/with_valley of_Rāfāʼ.

OET (OET-RV)Then the Philistines returned to the Rafa valley and took over it again.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 5:22 ©