OET interlinear 2 SAM 5:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

הַ⁠אֶֽעֱלֶה֙ אֶל־פְּלִשְׁתִּ֔ים & עֲלֵ֔ה

will,I_go_up? to/towards (Some words not found in UHB: and,he_enquired Dāvid by,Yahweh to=say will,I_go_up? to/towards Pelishtim will,you,give_them? in,hand_of,my and=he/it_said YHWH to/towards Dāvid leaf_of that/for/because/then/when to_give I_will_give DOM the,Philistines in,hand_of,your )

In keeping with what is usual in this language and culture, David and Yahweh are marking travel for change in elevation. If these expressions contain extra information that would not be natural to express in your language, you could shorten them. Alternate translation: [Shall I attack the Philistines … Attack them]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠יָדִ֑⁠י & בְּ⁠יָדֶֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and,he_enquired Dāvid by,Yahweh to=say will,I_go_up? to/towards Pelishtim will,you,give_them? in,hand_of,my and=he/it_said YHWH to/towards Dāvid leaf_of that/for/because/then/when to_give I_will_give DOM the,Philistines in,hand_of,your )

See how you translated the similar expression in [3:8](../03/08.md). Alternate translation: [into my power … into your power]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

עֲלֵ֔ה כִּֽי־נָתֹ֥ן אֶתֵּ֛ן אֶת־הַ⁠פְּלִשְׁתִּ֖ים בְּ⁠יָדֶֽ⁠ךָ

leaf_of (Some words not found in UHB: and,he_enquired Dāvid by,Yahweh to=say will,I_go_up? to/towards Pelishtim will,you,give_them? in,hand_of,my and=he/it_said YHWH to/towards Dāvid leaf_of that/for/because/then/when to_give I_will_give DOM the,Philistines in,hand_of,your )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [Since giving, I will give the Philistines into your hand, go up]

Note 4 topic: figures-of-speech / reduplication

נָתֹ֥ן אֶתֵּ֛ן

to_give (Some words not found in UHB: and,he_enquired Dāvid by,Yahweh to=say will,I_go_up? to/towards Pelishtim will,you,give_them? in,hand_of,my and=he/it_said YHWH to/towards Dāvid leaf_of that/for/because/then/when to_give I_will_give DOM the,Philistines in,hand_of,your )

Yahweh is repeating forms of the verb give in order to intensify his expression of the idea that it conveys. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [I will certainly give]