Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
2Ch Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2Ch 11 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22 V23
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV And_he/it_took to_him/it Rəḩaⱱˊām a_wife DOM Mahalath the_daughter_of[fn] of_Yərīmōt/(Jerimoth) the_son_of Dāvid ʼAⱱīhayil the_daughter_of ʼElīʼāⱱ the_son_of Yishay/(Jesse)/(Jesse).
11:18 OSHB variant note: בן: (x-qere) ’בַּת’: lemma_1323 morph_HNcfsc id_14jsc בַּת
UHB וַיִּֽקַּֽח־ל֤וֹ רְחַבְעָם֙ אִשָּׁ֔ה אֶת־מָ֣חֲלַ֔ת בַּת־יְרִימ֖וֹת [fn] בֶּן־דָּוִ֑יד אֲבִיהַ֕יִל בַּת־אֱלִיאָ֖ב בֶּן־יִשָֽׁי׃ ‡
(vayyiqqaḩ-lō rəḩaⱱˊām ʼishshāh ʼet-māḩₐlat bat-yərīmōt ben-dāvid ʼₐⱱīhayil bat-ʼₑlīʼāⱱ ben-yishāy.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
K בן
BrLXX Καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Ῥοβοὰμ γυναῖκα τὴν Μοολὰθ θυγατέρα Ἱεριμοὺθ υἱοῦ Δαυὶδ, καὶ Ἀβιγαίαν θυγατέρα Ἑλιὰβ τοῦ Ἰεσσαί.
(Kai elaben heautōi Ɽoboam gunaika taʸn Moolath thugatera Hierimouth huiou Dawid, kai Abigaian thugatera Heliab tou Iessai. )
BrTr And Roboam took to himself for a wife Moolath daughter of Jerimuth the son of David, and Abigaia daughter of Heliab the son of Jessæ.
ULT And Rehoboam took for himself a wife: Mahalath, the daughter of Jerimoth, the son of David, Abihail, the daughter of Eliab, the son of Jesse.
UST Rehoboam married Mahalath. She was the daughter of David’s son Jerimoth, and her mother was Abihail, the daughter of Eliab and granddaughter of Jesse.
BSB § And Rehoboam married Mahalath, who was the daughter of David’s son Jerimoth and of Abihail, the daughter of Jesse’s son Eliab.
OEB No OEB 2CH book available
WEBBE Rehoboam took a wife for himself, Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David and of Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse.
WMBB (Same as above)
NET Rehoboam married Mahalath the daughter of David’s son Jerimoth and of Abihail, the daughter of Jesse’s son Eliab.
LSV And Rehoboam takes a wife for himself, Mahalath, child of Jerimoth son of David, [and of] Abigail daughter of Eliab son of Jesse.
FBV Rehoboam married Mahalath, who was the daughter of David's son Jerimoth and of Abihail, the daughter[fn] of Eliab, son of Jesse.
11:18 Probably granddaughter.
T4T Rehoboam married Mahalath. She was the daughter of David’s son Jerimoth, and her mother was Abihail, the daughter of Eliab and granddaughter of Jesse.
LEB ¶ Then Rehoboam took to himself as a wife Mahalath, the daughter[fn] of Yerimot son of David, and of Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse.
11:18 This follows the reading tradition (Qere); the Kethib reading has “son”
BBE And Rehoboam took as his wife Mahalath, the daughter of Jerimoth, the son of David and of Abihail, the daughter of Eliab, the son of Jesse;
Moff No Moff 2CH book available
JPS And Rehoboam took him a wife, Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, and of Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;
ASV And Rehoboam took him a wife, Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, and of Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;
DRA And Roboam took to wife Mahalath, the daughter of Jerimoth the son of David: and Abihail the daughter of Eliab the son of Isai.
YLT And Rehoboam taketh to him a wife, Mahalath, child of Jerimoth son of David, [and] Abigail daughter of Eliab, son of Jesse.
Drby And Rehoboam took Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David as wife, [and of] Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse.
RV And Rehoboam took him a wife; Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David, and of Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;
SLT And Rehoboam will take to him a wife, Mahalath, daughter of Jerimoth, son of David, and Abihail daughter of Eliab son of Jesse;
Wbstr And Rehoboam took to himself Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David for a wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;
KJB-1769 ¶ And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Jerimoth the son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Jesse;
KJB-1611 ¶ And Rehoboam tooke him Mahalath the daughter of Ierimoth the sonne of Dauid to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Iesse:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps And Rehoboam toke him Mahalath the daughter of Ierimoth the sonne of Dauid to wyfe, and Abihail the daughter of Eliab the sonne of Isai.
(And Rehoboam took him Mahalath the daughter of Yerimoth the son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Isai.)
Gnva And Rehoboam tooke him Mahalath ye daughter of Ierimoth the sonne of Dauid to wife, and Abihail the daughter of Eliab the sonne of Ishai,
(And Rehoboam took him Mahalath ye/you_all daughter of Yerimoth the son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab the son of Ishai, )
Cvdl And Roboam toke Mahelath ye doughter of Ieremoth ye sonne of Dauid to wife, & Abihail the doughter of Eliab ye sonne of Isai,
(And Roboam took Mahelath ye/you_all daughter of Yeremoth ye/you_all son of David to wife, and Abihail the daughter of Eliab ye/you_all son of Isai,)
Wycl Forsothe Roboam weddide a wijf Malaoth, the douytir of Jerymuth, sone of Dauid, and Abiail, the douytir of Heliab, sone of Ysaye;
(For_certain/Truly Roboam weddede a wife Malaoth, the daughter of Yerymuth, son of David, and Abiail, the daughter of Heliab, son of Ysaye;)
Luth Und Rehabeam nahm Mahelath, die Tochter Jerimoths, des Sohns Davids, zum Weibe und Abihail, die Tochter Eliabs, des Sohns Isais.
(And Rehabeam took Mahelath, the daughter Yerimoths, the son David's, for_the woman and Abihail, the daughter Eliabs, the son Isais.)
ClVg Duxit autem Roboam uxorem Mahalath filiam Jerimoth filii David: Abihail quoque filiam Eliab filii Isai,
(Duxit however Roboam wife Mahalath daughter Yerimoth children David: Abihail too daughter Eliab children Isai, )
RP-GNT No RP-GNT 2CH book available
11:5-23 The Lord’s blessing on Rehoboam is demonstrated in his building activities, the defection of the faithful priests from the north to the south, the migration of the faithful in the north to Jerusalem, and his large family.
Note 1 topic: translate-names
(Occurrence 0) Mahalath … Abihail
(Some words not found in UHB: and=he/it_took to=him/it Rəḩaⱱˊām woman/wife DOM Mahalath daughter_of Yərīmōt/(Jerimoth) son_of Dāvid ʼAⱱīhayil daughter_of ʼElīʼāⱱ son_of Yishay/(Jesse)/(Jesse) )
These are the names of women.
Note 2 topic: translate-names
(Occurrence 0) Jerimoth … Eliab
(Some words not found in UHB: and=he/it_took to=him/it Rəḩaⱱˊām woman/wife DOM Mahalath daughter_of Yərīmōt/(Jerimoth) son_of Dāvid ʼAⱱīhayil daughter_of ʼElīʼāⱱ son_of Yishay/(Jesse)/(Jesse) )
These are the names of men.