Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Chr Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2 Chr 11 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV And_dealt_wisely and_distributed from_all sons_of_his to/from_all/each/any/every the_lands_of Yəhūdāh and_Binyāmīn to_all/each/any/every the_cities_of the_fortified and_he/it_gave to/for_them the_provisions to_increase_in_number and_sought a_multitude_of wives.
UHB וַיָּבֶן֩ וַיִּפְרֹ֨ץ מִכָּל־בָּנָ֜יו לְֽכָל־אַרְצ֧וֹת יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֗ן לְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמְּצֻר֔וֹת וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם הַמָּז֖וֹן לָרֹ֑ב וַיִּשְׁאַ֖ל הֲמ֥וֹן נָשִֽׁים׃ ‡
(vayyāⱱen vayyifroʦ mikkāl-bānāyv ləkāl-ʼarʦōt yəhūdāh ūⱱinyāmin ləkol ˊārēy hamməʦurōt vayyittēn lāhem hammāzōn lāroⱱ vayyishʼal hₐmōn nāshim.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ηὐξήθη παρὰ πάντας τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις Ἰούδα καὶ Βενιαμὶν, καὶ ἐν ταῖς πόλεσι ταῖς ὀχυραῖς, καὶ ἔδωκεν αὐταῖς τροφὰς πλῆθος πολὺ, καὶ ᾐτήσατο πλῆθος γυναικῶν.
(Kai aʸuxaʸthaʸ para pantas tous huious autou en pasi tois horiois Youda kai Beniamin, kai en tais polesi tais oⱪurais, kai edōken autais trofas plaʸthos polu, kai aʸtaʸsato plaʸthos gunaikōn. )
BrTr And he was exalted beyond all his other sons in all the coasts of Juda and Benjamin, and in the strong cities; and he gave them provisions in great abundance: and he desired many wives.
ULT And he dealt wisely, and he scattered all his sons to all the lands of Judah and Benjamin to all the fortified cities. And he gave to them provisions in abundance, and he asked for a multitude of wives.
UST He very wisely sent some of his other sons to other cities in the areas of the tribes of Judah and Benjamin, and to other cities that had walls around them. He gave them plenty of supplies and many wives.
BSB Rehoboam also acted wisely by dispersing some of his sons throughout the districts of Judah and Benjamin, and to all the fortified cities. He gave them abundant provisions and sought many wives for them.
MSB (Same as above)
OEB No OEB 2 CHR book available
WEBBE He dealt wisely, and dispersed some of his sons throughout all the lands of Judah and Benjamin, to every fortified city. He gave them food in abundance; and he sought many wives for them.
WMBB (Same as above)
NET He wisely placed some of his many sons throughout the regions of Judah and Benjamin in the various fortified cities. He supplied them with abundant provisions and acquired many wives for them.
LSV And he has understanding, and disperses from all his sons to all lands of Judah and Benjamin, to all cities of the bulwarks, and gives provision in abundance to them; and he asks for a multitude of wives [for them].
FBV Rehoboam was also wise to place some of his sons throughout the land of Judah and Benjamin, and to all the fortified towns. He gave them plenty of supplies and sought many wives for them. He worked to arrange many wives for them.
T4T He very wisely sent some of his other sons to other cities in the areas of the tribes of Judah and Benjamin, and to all the other cities that had walls around them. He gave them plenty of supplies and many wives.
LEB No LEB 2 CHR book available
BBE And in his wisdom he had his sons stationed in every walled town through all the lands of Judah and Benjamin; and he gave them a great store of food, and took wives for them.
Moff No Moff 2 CHR book available
JPS And he dealt wisely, and dispersed of all his sons throughout all the lands of Judah and Benjamin, unto every fortified city; and he gave them victual in abundance. And he sought for them many wives.
ASV And he dealt wisely, and dispersed of all his sons throughout all the lands of Judah and Benjamin, unto every fortified city: and he gave them victuals in abundance. And he sought for them many wives.
DRA Because he was wiser and mightier than all his sons, and in all the countries of Juda, and of Benjamin, and in all the walled cities: and he gave them provisions in abundance, and he sought many wives.
YLT And he hath understanding, and spreadeth out of all his sons to all lands of Judah and Benjamin, to all cities of the bulwarks, and giveth to them provision in abundance; and he asketh a multitude of wives.
Drby And he dealt wisely, and dispersed of all his sons throughout all the lands of Judah and Benjamin, to all the fortified cities; and he gave them food in abundance. And he desired [for them] a multitude of wives.
RV And he dealt wisely, and dispersed of all his sons throughout all the lands of Judah and Benjamin, unto every fenced city: and he gave them victual in abundance. And he sought for them many wives.
(And he dealt wisely, and dispersed of all his sons throughout all the lands of Yudah and Benjamin, unto every fenced city: and he gave them victual in abundance. And he sought for them many wives. )
SLT And he will understand, and he will spread from all his sons to all the lands of Judah and Benjamin, to all the cities of fortifications: and he will give to them food for multitude. And he will ask for a multitude of wives.
Wbstr And he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Judah and Benjamin, to every fortified city: and he gave them provisions in abundance. And he desired many wives.
KJB-1769 And he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Judah and Benjamin, unto every fenced city: and he gave them victual in abundance. And he desired many wives.[fn]
(And he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Yudah and Benjamin, unto every fenced city: and he gave them victual in abundance. And he desired many wives. )
11.23 many wives: Heb. a multitude of wives
KJB-1611 [fn]And he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Iudah and Beniamin, vnto euery fenced citie: and he gaue them vitaile in abundance: and hee desired many wiues.
(And he dealt wisely, and dispersed of all his children throughout all the countries of Yudah and Benyamin, unto every fenced city: and he gave them vitaile in abundance: and he desired many wives.)
11:23 Hebr. a multitude of wiues.
Bshps No Bshps 2 CHR book available
Gnva And he taught him: and dispersed all his sonnes throughout all the countreis of Iudah and Beniamin vnto euery strong citie: and hee gaue them aboundance of vitaile, and desired many wiues.
(And he taught him: and dispersed all his sons throughout all the countries of Yudah and Benyamin unto every strong city: and he gave them abundance of vitaile, and desired many wives. )
Cvdl No Cvdl 2 CHR book available
Wycl No Wycl 2 CHR book available
Luth No Luth 2 CHR book available
ClVg quia sapientior fuit, et potentior super omnes filios ejus, et in cunctis finibus Juda et Benjamin, et in universis civitatibus muratis: præbuitque eis escas plurimas, et multas petivit uxores.
(because sapientior it_was, and powerfulor over everyone children his, and in/into/on to_all borders Yuda and Benyamin, and in/into/on to_all states muratis: beforebuitque to_them food many_(things)s, and fines petivit wives. )
RP-GNT No RP-GNT 2 CHR book available
11:23 Rehoboam’s delegation of control to the royal princes extended the reign of the royal family into outlying districts. This provided for a smooth transition of power and also made a revolt or attempted coup less likely. Perhaps this was Rehoboam’s conscious attempt to avoid troubles that God had promised David’s house (2 Sam 12:10-11).
(Occurrence 0) he scattered all his sons throughout all the land of Judah and Benjamin to every fortified city
(Some words not found in UHB: and,dealt_wisely and,distributed from=all sons_of,his to/from=all/each/any/every districts_of Yehuda and,Benjamin to=all/each/any/every cities_of the,fortified and=he/it_gave to/for=them the,provisions to=increase_in_number and,sought many_of women/wives )
Alternate translation: “he sent all his sons throughout all the land to every fortified city of Judah and Benjamin”