JDG 19:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἦλθεν ἡ γυνὴ πρὸς τὸν ὄρθρον, καὶ ἔπεσε παρὰ τὴν θύραν τοῦ οἴκου οὗ ἦν αὐτῆς ἐκεῖ ὁ ἀνὴρ, ἕως οὗ διέφαυσε.
(Kai aʸlthen haʸ gunaʸ pros ton orthron, kai epese para taʸn thuran tou oikou hou aʸn autaʸs ekei ho anaʸr, heōs hou diefause. )

BrTr And the woman came toward morning, and fell down at the door of the house where her husband was, until it was light.

ULT The woman came at the changing of the morning and she fell down at the entrance of the house of the man where her master was there, until the daylight.

UST She returned to the old man’s house, and she fell down at the doorway and lay there until it was light.

BSB Early that morning, the woman went back to the house where her master was staying, collapsed at the doorway, and lay there until it was light.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE Then the woman came in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, until it was light.

WMBB (Same as above)

NET The woman arrived back at daybreak and was sprawled out on the doorstep of the house where her master was staying until it became light.

LSV and the woman comes in at the turning of the morning, and falls at the opening of the man’s house where her lord [is], until the light.

FBV As night turned into day she returned to the house where her master was staying and collapsed in front of the door as it got light.

T4T She returned to the old man’s house, where her husband was staying, but she fell down at the doorway and lay there all night.

LEB And the woman came as the morning appeared, and she fell at the entrance of the man’s house where her master was, until daylight.[fn]

19:26 Hebrew “light”

BBE Then at the dawn of day the woman came, and, falling down at the door of the man's house where her master was, was stretched there till it was light.

Moff No Moff JDG book available

JPS Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light.

ASV Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, till it was light.

DRA But the woman, at the dawning of the day, came to the door of the house where her lord lodged, and there fell down.

YLT and the woman cometh in at the turning of the morning, and falleth at the opening of the man's house, where her lord [is], till the light.

Drby And the woman came at the dawning of the day, and fell down at the entrance of the man's house where her lord was, till it was light.

RV Then came the woman in the dawning of the day and fell down at the door of the man’s house where her lord was, till it was light.

Wbstr Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was , till it was light.

KJB-1769 Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man’s house where her lord was, till it was light.

KJB-1611 Then came the woman in the dawning of the day, and fell downe at the doore of the mans house, where her lord was, till it was light.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And then came the woman in the dawnyng of the day, and fell downe at the doore of the mans house where her lord was, tyll it was day.
(And then came the woman in the dawnyng of the day, and fell down at the door of the mans house where her lord was, till it was day.)

Gnva So the woman came in the dawning of the day, and fell downe at the doore of the mans house where her Lord was, till the light day.
(So the woman came in the dawning of the day, and fell down at the door of the mans house where her Lord was, till the light day. )

Cvdl Then came the woman early in the mornynge, and fell downe at the dore of the mas house that her lorde was in, and laye there tyll it was light.
(Then came the woman early in the morning, and fell down at the door of the mas house that her lord was in, and lay there till it was light.)

Wycl And whanne the derknessis departiden, the womman cam to the dore of the hows, where hir lord dwellide, and there sche felde doun.
(And when the darkness departedn, the woman came to the door of the house, where her lord dwelled/dwelt, and there she fell down.)

Luth Da kam das Weib hart vor Morgens und fiel nieder vor der Tür am Hause des Mannes, da ihr Herr innen war, und lag da, bis es licht ward.
(So came the woman hart before/in_front_of morning and fiel nieder before/in_front_of the/of_the door in/at/on_the house the Mannes, there you/their/her Lord inside was, and lag da, until it light ward.)

ClVg At mulier, recedentibus tenebris, venit ad ostium domus, ubi manebat dominus suus, et ibi corruit.
(At mulier, recedentibus darkness, he_came to ostium domus, where manebat dominus suus, and there corruit. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

came

(Some words not found in UHB: and,came the=woman as,appeared the,morning and,fell_down door house_of the=man which/who master,her there until the=light )

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “came back to the house”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

at the turning of the morning

(Some words not found in UHB: and,came the=woman as,appeared the,morning and,fell_down door house_of the=man which/who master,her there until the=light )

The author is using a common expression of his culture to describe morning as the time when this night was turning into day. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “at daybreak”

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

unto the light

(Some words not found in UHB: and,came the=woman as,appeared the,morning and,fell_down door house_of the=man which/who master,her there until the=light )

Parallel JDG 19:26